2 Sages from the East afar,
when they saw this wondrous star,
went to find the king of nations
and to offer their oblations
unto him as Lord and King,
unto him as Lord and King.
3 Him they found in Bethlehem;
yet he wore no diadem.
They but saw a maiden lowly
with an infant pure and holy
resting in her loving arms,
resting in her loving arms.
4 Guided by the star, they found
him whose praise the ages sound.
We too have a star to guide us
that forever will provide us
with the light to find our Lord,
with the light to find our Lord.
|First Line:||Bright and glorious is the sky|
|Title:||Bright and Glorious Is the Sky|
|Author:||Nikolai F. S. Grundtvig (1810)|
|Translator:||Jens C. Aaberg (1927)|
|Meter:||77 88 77|
|Scripture:||Matthew 2:1-12; Matthew 2:12|
|Topic:||Biblical Names & Places: Bethlehem; Epiphany & Ministry of Christ|
|Source:||Tr. Service Book and Hymnal, 1958, alt.|
|Copyright:||St. 1 and 5 © 1958, 1986. By permission of Augsburg Publishing House|
|Name:||DEJLIG ER DEN HIMMEL BLAA|
|Meter:||77 88 77|
st. 1-4 = Matt. 2:1-12
st. 4-5 = Ps. 119:105
The great Danish hymn writer Nikolai F. S. Grundtvig (b. Udby, Denmark, 1783; d. Vartov, Denmark, 1872) wrote this hymn for Christmas, 1810. One of his earliest texts, it was first published in Knud L. Rahbek's Sandsigeren on April 10, 1811. Based on the Epiphany gospel (Matt. 1: 1-11), the text speaks about the wise men coming from the East and being led by the star to worship the Christ child (st. 14a). It compares the light of the star to the Bible–the light that leads us to the Christ (st. 4b-5).
Grundtvig was a famous Danish preacher, educator, and hymn writer. Although he had studied theology at the University of Copenhagen, because of the influence of rationalist theology he lost his faith. After a period of intense spiritual reflection he regained both his faith and renewed appreciation for his orthodox Lutheran heritage. His ordination in 1811 was delayed for a year because he preached a sermon in which he criticized the rationalist theology of the Danish clergy. Later he experienced other confrontations with the established church leaders and for some ten years did not have a regular parish. But in 1839 he was appointed pastor to Vartov. An effective preacher and a much-loved author of hymns, Grundtvig finally was accepted by the church and upon his golden jubilee was given the title of bishop.
The most influential and prolific writer of devotional poems and orthodox hymns in nineteenth-century Scandinavia, he published two significant hymnals, Sang-Vark til den Danske Kirke (1837) and Festsalmer (1850). All of his hymns and poems were published posthumously in five volumes. As an educator Grundtvig was instrumental in initiating public high schools in some Danish cities and raising educational standards; these schools became very popular and were copied in neighboring countries. Consequently Grundtvig is often called the "father of public schools" in Scandinavia.
The translation combines Jens C. Aaberg's translation from the Hymnal for Church and Home (1927) and Fred C. M. Hansen's and Thorvald O. Burntvedt's from the Service Book and Hymnal (1958). Aaberg (b. Moberg, Denmark, 1877; d. Minneapolis, MN, 1970) immigrated to the United States in 1901. Educated at Grand View College and Seminary in Des Moines, Iowa, he entered the ministry of the Danish Evangelical Lutheran Church in America and served congregations in Marinette, Wisconsin; Dwight, Illinois; and Minneapolis, Minnesota. Aaberg wrote Hymns and Hymnwriters of Denmark (1945), translated at least eighty hymns from Danish into English, and served on four hymnal committees. In 1947 King Frederick of Denmark awarded him the Knight Cross of Denmark.
Epiphany Sunday; stanza 5 could be sung just prior to the reading of Scripture.
--Psalter Hymnal Handbook
DEJLIG ER DEN HIMMEL BLAA is an anonymous Danish tune said to be the work of an old man unversed in music composition (around 1840). The tune was first published in Andreas Berggren's Melodier til den af Roeskildes Praesteconvent udgivne Psalmebog (1853).
A charming tune, DEJLIG ER DEN HIMMEL BLAA is built with several repetitions and sequences. It has a fine "rising star" figure in the first phrase and provides its own ritardando in the rhythm of the final phrase. Sing in harmony or in unison. To lighten the texture of this dance-like tune (especially on st. 3), play in three voices (omitting the tenor) on a light, bright organ registration.
--Psalter Hymnal Handbook