| Text Is Public Domain |
---|
Ambassador Hymnal: for Lutheran worship |
| | | O Darkest Woe | O darkest woe! | #88 | | Jesus Christ Crucifixion & Death; Lent | | | Johann Rist, 1607-1667; Catherine Winkworth, 1829-1878 | | 4.4.7.7.6 | | O TRAURIGKEIT | f minor | 531271175556543 | | English | | | Mayntzisch Gesangbuch, 1628 | | | 1994 | | | | | 1 | 0 | 1283132 |
American Lutheran Hymnal |
| | | O Watch And Pray | O watch and pray | #387 | | The Church Year Passion | | O watch and pray, My soul, the way Of ... | G. T. Rygh; H. A. Brorson | Johann Schop | 4.7.7.7.6 | | ARIMATHAEA | g minor | 531271175556543 | | English | | | German chorale: O Traurigkeit | | | 1930 | | | | | 1 | 0 | 680053 |
| | | O Darkest Woe | O darkest woe! | #397 | | The Church Year Passion | | O darkest woe! Ye tears, forth flow! ... | Catherine Winkworth; Johann Rist; Anon. | Johann Schop | 4.4.7.7.6 | | ARIMATHAEA | g minor | 531271175556543 | | English | | | German chorale: O Traurigkeit, O Herzeleid | | | 1930 | | | | | 1 | 0 | 634033 |
Christian Worship (1993): a Lutheran hymnal |
| | | Oh, Darkest Woe | Oh, darkest woe! | #137 | | Good Friday; Good Friday | | Oh, darkest woe! O tears, forth flow! ... | Friedrich von Spee, 1591-1635; Johann Rist, 1607-67; Catherine Winkworth, 1827-78 | | 4.4.7.7.6 | | O TRAURIGKEIT, O HERZELEID | e minor | 531271175556543 | | English | Tr. composite st. 2 | | Himmlische Harmony, Mainz, 1628, alt. | | | 1993 | | | | | 1 | 0 | 1169284 |
Christian Worship: Hymnal |
| | | O Darkest Woe | O darkest woe! | #427 | | Jesus' Passion | | O darkest woe! O tears, forth flow! ... | Friedrich von Spee, 1591-1635; Johann Rist, 1607-1667 ; Catherine Winkworth, 1827-1878; Joseph Herl, b. 1959 | Paul G. Bunjes, 1914-1998 | 4.4.7.7.6 | Matthew 27:57-61 | O TRAURIGKEIT, O HERZELEID | e minor or modal | 531271175556543 | | English | | | Himmlische Harmony, Mainz, 1628 | | | 2021 | | | | | 1 | 0 | 1701011 |
Deutsches Liederbuch: Sammlung von Chorälen und Liedern für Schule und Haus |
| | | O Traurigkeit, o Herzeleid | O Traurigkeit, o Herzeleid | #186 | | | | | | Rist | | | [O Traurigkeit, o Herzeleid] | | 531271175556543 | | German | | | | | | 1895 | | | | | 1 | 0 | 1488333 |
Evangelical Lutheran hymnal: with music |
| | | O darkest woe! Ye tears, forth flow! | O darkest woe! Ye tears, forth flow! | #78 | | The Church Year Passion | | O darkest Woe! Ye tears forth flow! Has ... | Johann Rist; Unknown; Catherine Winkworth | Johann Schap | | | ARIMATHAEA (O Traurigkeit, O Herzeleid) | g minor | 531271175556543 | | English | | | | | | 1908 | | | | | 1 | 0 | 1121815 |
Evangelical Lutheran Hymnary |
| | | O Darkest Woe | O darkest woe! Ye tears, forth flow | #332 | | Jesus, Our Redeemer | | O darkest woe! Ye tears, forth flow! ... | F. von Spee, 1591-1635; J. Rist, 1607-67; C. Winkworth, 1827-78 | | 4.4.7.7.6 | | O TRAURIGKEIT | e minor | 531271175556543 | German | English | | | Himmlische Harmony, Mainz, 1628 | | | 1996 | | | | | 1 | 0 | 30365 |
| | | O Watch and Pray | O watch and pray, My soul, the way | #516 | | Confirmation: Perseverance; Trinity 20 | | O watch and pray, My soul, the way Of ... | H. A. Brorson, 1694-1764 ; G. A. T. Rygh, 1860-1942 | | 4.4.7.7.6 | | O TRAURIGKEIT | e minor | 531271175556543 | Norwegian/Scandinavian | English | | | Himmlische Harmony, Mainz, 1628, alt. | | | 1996 | | | | | 1 | 0 | 30774 |
Evangelisches Gesangbuch mit vierstimmigen Melodien: für den öffentlichen und häuslichen Gottesdienst |
| | | Nun schlummerst du | Nun schlummerst du | #427[150] | | | | | S. Frank | Johann Schopp | | | [Nun schlummerst du] | | 531271175556543 | | German | | | | | | 1894 | | | | | 1 | 0 | 1855494 |
Gesangbuch mit Noten: herausgegeben von der Allgemeinen Conferenz der Mennoniten von Nord-Amerika |
| | | O Traurigkeit, o Herzeleid | O Traurigkeit, o Herzeleid | #78 | | | | | Johann Rist | | | | [O Traurigkeit, o Herzeleid] | | 13543543223234545223 | | German | | | | | | 1890 | | | | | | 0 | 1741034 |
Gesangbuch mit Noten: herausgegeben von der Allgemeinen Conferenz der Mennoniten von Nord-Amerika (3rd. Aufl.) |
| | | O Traurigkeit, o Herzeleid | O Traurigkeit, o Herzeleid | #78 | | | | | Johann Rist | | | | [O Traurigkeit, o Herzeleid] | | 13543543223234545223 | | German | | | | | | 1893 | | | | | | 0 | 1851986 |
Lutheran Hymnal for the Sunday School |
| | | O Darkest Woe | O darkest woe! | #68 | | | | | Joh. Rist | | | | [O darkest woe!] | | 531271175556543 | | English | | | Würzburger Gesbuch. 1628 | | | 1898 | | | | | 1 | 0 | 1786401 |
Lutheran Service Book |
| | | O Darkest Woe | O darkest woe! | #448 | | | | O darkest woe! Ye tears, forth flow! ... | Freidrich von Spee, 1591-1635; Johann Rist, 1607-67; Catherine Winkworth, 1827-78; Joseph Herl, b. 1959 | Joseph Herl, b. 1959 | 4.4.7.7.6 | Matthew 27:57-60 | O TRAURIGKEIT | e minor | 531271175556543 | | English | | | Himmlische Harmony, Mainz, 1628 | | | 2006 | | | | | 1 | 0 | 964755 |
Lutheran Worship |
| | | O Darkest Woe | O darkest woe! | #122 | | Passion Week | | O darkest woe! Tears, overflow! What ... | Catherine Winkworth, 1829-78; F. Samuel Janzow, b. 1913; Johann Rist, 1607-67; Friedrich von Spee, 1591-1635 | | 4.4.7.7.6 | | O TRAURIGKEIT | e minor | 531271175556543 | | English | | | Mainz, 1628 | | | 1982 | | | | | 1 | 0 | 1389565 |
Psalmodia Germanica: or, The German Psalmody: translated from the high Dutch together with their proper tunes and thorough bass (2nd ed., corr. and enl.) |
| | | O boundless Grief | O boundless Grief | #36 | | Burial of Christ | | O Boundless Grief, Beyond Relief! ... | | | | | [O boundless Grief] | f minor | 531271175556543 | German | English | | | | | | 1732 | | | | | 1 | 0 | 629728 |
Service Book and Hymnal of the Lutheran Church in America |
| | | O darkest woe! | O darkest woe! | #87 | | The Church Year Good Friday; The Church Year Easter Eve | | O darkest woe! Ye tears, forth flow! ... | Catherine Winkworth, 1829 - 78; Johann Rist, 1607 - 67; Anonymous | | 4.4.7.7.6 | | O TRAURIGKEIT | f minor | 531271175556543 | | English | | | Mainz, 1628 | | | 1958 | | | | | 1 | 0 | 634044 |
The Academic Hymnal |
| | | O hour of doom | O hour of doom | #329 | | Penitence | | | E. Wilson | | Irregular | | TRAURIGKEIT | | 531271175556543 | | | | | Old German | | | 1899 | | | | | 1 | 0 | 1251785 |
The Bach Chorale Book |
| | | O darkest woe! | O darkest woe! | #25 | | | | | Catherine Winkworth; J. Rist | | | | [O darkest woe!] | | 53(2)3271175556543 | | English | | | Himmlische Harmony (Mayntz), 1628 | | | 1922 | | | | | 1 | 0 | 1747999 |
The Choral Book: for home, school and Church |
| | | Day doth depart | Day doth depart | #76 | | | | | J. R. Freilinghausen | | | | [Day doth depart] | | 531271175556543 | | English | | | | | | 1889 | | | | | 1 | 0 | 1862790 |
The Cyber Hymnal |
| | | O Darkest Woe | O darkest woe! Ye tears, forth flow | #4768 | | | | O darkest woe! Ye tears, forth flow! ... | Johann Rist; Catherine Winkworth | Anonymous | 4.4.7.7.6 | | O TRAURIGKEIT | f minor | 531271175556542 | German | English | Vs. 1 from the Catholic Würzburg Gesangbuch, 1628, verses 2-4, Himmlische Lieder (Lüneburg, Germany: 1641); translation in Chorale Book for England, 1863 | | Composer unknown (Mainz, Germany: 1628) | | | | | | | | 1 | 1 | 1158070 |
| | | So Rest-My Rest! | So rest-my Rest | #6232 | | | | So rest–my Rest! Thou ever blest! ... | Salomo Franck; Richard Massie | Anonymous | 4.4.7.7.6 | | O TRAURIGKEIT | f minor | 531271175556542 | German | English | Translation in Mercer's Church Psalter and Hymn Book, 1857, number 93 | | (Mainz, Germany: 1628) | | | | | | | | 1 | 1 | 1159721 |
| | | O Hour Of Doom | O hour of doom | #8680 | | | | O hour of doom, Of heartfelt gloom, ... | Epiphanius Wilson | Anonymous | 4.4.7.7.6 | | O TRAURIGKEIT | f minor | 531271175556543 | | English | The Academic Hymnal (New York: G. Schirmer, 1899) | | Maniz, Germany: 1628 | | | | | | | | 1 | 1 | 1505180 |
| | | Thou who has blest my soul with rest | Thou who has blest my soul with rest | #9696 | | | | Thou who has blest my soul with rest, ... | Salomo Franck; Arthur T. Russell | Anonymous | 4.4.7.7.6 | | O TRARIGKEIT | A♭ Major | 531271175556543 | German | English | Psalms and Hymns (Cambridge, England: John Deighton, 1851) | | Mainz, Germany, 1628 | | | | | | | | 1 | 1 | 1347886 |
The Hymnal 1982: according to the use of the Episcopal Church |
| | | O sorrow deep! | O sorrow deep! | #173 | | Holy Week | | O sorrow deep! Who would not weep with ... | Friedrich von Spee, 1591-1635; Charles Winfred Douglas, 1867-1944; James Waring McCrady, b. 1938; Johann Rist, 1607-1667 | | 4.4.7.7.6 | | O TRAURIGKEIT | e minor | 531271175556543 | | English | | | Himlischer Lieder, 1641, alt. (melody and bass); Hymnal 1982 (harm,) | | | 1985 | | | | | 1 | 0 | 28972 |
The Hymnal of the Protestant Episcopal Church in the United States of America 1940 |
| | | O sorrow deep! | O sorrow deep! | #83 | | Easter Even; Easter Even Evening Prayer General | | | Winfred Douglas ; Johann Rist | | 4.4.7.7.6 | | O TRAURIGKEIT | f minor | 531271175556543 | | | St. 1, Würzburg, 1628 | | Würzburg, 1628 | | | 1940 | | | | | 1 | 0 | 955604 |
The Lutheran Hymnal |
| | | O Darkest Woe | O darkest woe! | #167 | | The Church Year Good Friday | | O darkest woe! Ye tears, forth flow! ... | Catherine Winkworth; Johann Rist | | 4.4.7.7.6 | Acts 3:15 | O TRAURIGKEIT | f minor | 531271175556543 | German | English | "Wilrzburger Gesangbuch," 1628, st. 1 | | "Würzberger Gesangbuch," 1628 | | | 1941 | | | | | 1 | 0 | 953782 |
The Lutheran Hymnary |
| | | O darkest woe! | O darkest woe! | #322 | | The Church Year Good Friday; The Church Year Good Friday | | O darkest woe! Ye tears, forth flow! ... | J. Rist | | 4.4.7.7.6 | | [O darkest woe!] | f minor | 531271175556543 | | | | | German, 1628 | | | 1913 | | | | | 1 | 0 | 634022 |
| | | Fast fades the day | O watch and pray | #430 | Fast fades the day | The Church Year Ninth Sunday after Trinity; The Church Year Ninth Sunday after Trinity; Temptation; Watchfulness | | O watch and pray, My soul, the way Of ... | H. A. Brorson | | 4.4.7.7.6 | | [O watch and pray] | f minor | 531271175556543 | | | | | German, 1628 | | | 1913 | | | | | 1 | 0 | 680050 |
The Selah Song Book (Das Sela Gesangbuch) (2nd ed) |
| | | O darkest woe! Ye tears, forth flow! | O darkest woe! Ye tears, forth flow! | #467a | | | | | | | | | [O darkest woe! Ye tears, forth flow!] | | 531271175556543 | | English | | | | | | 1926 | | | | | 1 | 0 | 1761873 |
| | | O Traurigkeit! O Herzeleid! | O Traurigkeit! O Herzeleid! | #467b | | | | | | | | | [O Traurigkeit! O Herzeleid!] | | 531271175556543 | | German | | | | | | 1926 | | | | | 1 | 0 | 1761874 |
Śpiewnik Ewangelicki: Codzienna modlitwa, pieśń, medytacja, nabożeństwo |
| | | Na spocznienie, w grobu cienie | Na spocznienie | #139 | | Rok kościelny Czas pasyjny | | Na spocznienie w grobu cienie ... | Salomo Franck | | | | O TRAURIGKEIT, O HERZELEID | e minor | 531271175556543 | German | Polish | | | Mainz, Würzburg, 1628 | | | 2002 | | | | | 1 | 1 | 1818346 |
| | | O żalości! O gorzkości | O żalości! O gorzkości | #150 | | Rok kościelny Czas pasyjny | | O źałości! O gorzkości! Któż by ... | ks. Friedrich Spee; ks. Johann Rist | | | | O TRAURIGKEIT, O HERZELEID | f minor | 13213543445343321321 | German | Polish | | | Wg. Choralnika ks. Adama Hlławiczki, 1960 | | | 2002 | | | | | | 1 | 1818359 |