| Text Is Public Domain |
---|
1880 |
| | | Sing, my tongue, the Saviour's triumph | Sing, my tongue, the Saviour's triumph | #608 | The Evangelical Hymnal with Tunes | | | | | Edward Caswall; Venantius H. Fortunatus | | 8.7.8.7.8.7 | | PANGE LINGUA GLORIOSI | c minor or modal | 3332556711 | | | | | Ancient Melody | | | | | | | | 0 | 746375 |
1882 |
| | | Sing, my tongue, the Saviour's triumph | Sing, my tongue, the Saviour's triumph | #56 | The Chapel Hymnal with Tunes | | | | | Venantius Fortunatus | | | | PANGE LINGUA | | 33325561111211161765 | | English | | | Ancient melody | | | | | | | | 0 | 1911933 |
1898 |
| | | Sing, my tongue, the Saviour's battle | Sing, my tongue, the Saviour's battle | #98 | The Church Hymnal: revised and enlarged in accordance with the action of the General Convention of the Protestant Episcopal Church in the United States of America in the year of our Lord 1892. (Ed. B) | | Holy Week | | Sing, my tongue, the Saviour's battle, ... | V. Fortunatus; E. Caswall | | 8.7.8.7.8.7 | | PANGE LINGUA | e minor or modal | 33325561111211161765 | | English | | | Ancient melody | | 575 | | | | | | 0 | 1006469 |
1903 |
| | | Sing, my tongue, the glorious battle | Sing, my tongue, the glorious battle | #136a | Church Hymns: with tunes (New ed.) | | Fifth Sunday in Lent | | | | | | | PANGE LINGUA | | 33325561111211161765 | | English | | | Mode III. Mechlin | | | | | | | | 0 | 1624839 |
| | | Now, my tongue, the mystery telling | Now, my tongue, the mystery telling | #257a | Church Hymns: with tunes (New ed.) | | Holy Communion | | | | | | | PANGE LINUA | | 33325561111211161765 | | English | | | Mode III. transposed. Sarum | | | | | | | | 0 | 1624979 |
1906 |
| | | Sing, my tongue, the glorious battle | Sing, my tongue, the glorious battle | #95 | The English Hymnal: with Tunes | | | | | Bishop Venantius Fortunatus, 530-609; P. D. | | | | [Sing, my tongue, the glorious battle] | | 33325561111211161765 | | English | | | | | | | | | 1 | | 0 | 1641561 |
| | | Thirty years among us dwelling | Thirty years among us dwelling | #96 | The English Hymnal: with Tunes | | | | | Bishop Venantius Fortunatus, 530-609; J. M. Neale | | | | [Thirty years among us dwelling] | | 33325561111211161765 | Latin | English | | | | | | | | | | | 0 | 1641563 |
| | | Of the glorious Body telling | Of the glorious Body telling | #326 | The English Hymnal: with Tunes | | | | | St. Thomas Aquinas, 1227-74; J. M. Neale; E. Caswall | | | | [Of the glorious Body telling] | | 33325561111211161765 | | English | | | | | | | | | | | 0 | 1641908 |
1916 |
| | | Now, my tongue, the mystery telling | Now, my tongue, the mystery telling | #338a | The Hymnal: as authorized and approved by the General Convention of the Protestant Episcopal Church in the United States of America in the year of our Lord 1916 | | Holy Communion | | my tongue, the mystery telling Of the ... | St. Thomas Aquinas | | | | PANGE LINGUA | c minor or modal | 33325561111211161765 | | English | Oxford Hymn Book | | Sarum Plainsong Mode III, trans. | | | | | | | | 0 | 11325 |
1920 |
| | | Now, my tongue, the mystery telling | Now, my tongue, the mystery telling | #151a | The Oxford Hymn Book | | | | | John Mason Neale (1818-1866); Edward Caswall; St. Thomas Aquinas (1227-1274) | | | | [Now, my tongue, the mystery telling] | | 33325561111211161765 | Latin | English | | | Mechlin. Mode iii | | | | | | | | 0 | 1756725 |
| | | Pange lingua gloriosi | Pange lingua gloriosi | #241a | The St. Gregory Hymnal and Catholic Choir Book. Singers' ed., Melody ed. | | | | | | | | | [Pange lingua gloriosi] | F Major or modal | 33432556111211761765 | | | | | Third Mode; Gregorian, Vatican Graduale | | | | | | | 1 | 0 | 703877 |
| | | Pange lingua gloriosi proelium certaminis | Pange lingua gloriosi proelium certaminis | #342 | The Oxford Hymn Book | | | | | Venantius Honorius Clementianus Fortunatus (c. 530-609) | | | | [Pange lingua gloriosi proelium certaminis] | | 33325561111211161765 | | Latin | | | Mechlin. Mode iii | | | | | | | | 0 | 1757009 |
| | | Pange, lingua, gloriosi corporis mysterium | Pange, lingua, gloriosi corporis mysterium | #346a | The Oxford Hymn Book | | | | | St. Thomas Aquinas (1227-1274) | | | | [Pange, lingua, gloriosi corporis mysterium] | | 33325561111211161765 | | Latin | | | Mechlin. Mode iii | | | | | | | | 0 | 1757013 |
1925 |
| | | Therefore we, before him bending | Therefore we, before him bending | #152a | Songs of Praise | | | | | S. Thomas Aquinas, 1227-74 | | | | PANGE LINGUA | | 33325561111211161765 | | English | | | Melody from the Mechlin Gradual | | | | | | | | 0 | 1750861 |
1939 |
| | | Sing, my tongue, the glorious battle | Sing, my tongue, the glorious battle | #129a | The Book of Common Praise: being the hymn book of The Church of England in Canada (revised 1938) | | Passiontide; The Fifth Sunday in Lent | | | Canon Percy Dearmer; Bp. Venantius Fortunatus | Martin Shaw | 8.7.8.7.8.7 | | PANGE LINGUA | e minor | 111733466 | Latin | English | | | Sarum Plainsong | | 1933 | | | | 1 | 1 | 0 | 958448 |
| | | Now, my tongue, the mystery telling | Now, my tongue, the mystery telling | #234a | The Book of Common Praise: being the hymn book of The Church of England in Canada (revised 1938) | | Holy Communion | | | St. Thomas Aquinas; Rev. E. Caswall | J. H. Arnold | 8.7.8.7.8.7 | | PANGE LINGUA | e minor | 33432556111211761765 | Latin | English | | | Mechlin Plainsong | | | | | | | 1 | 0 | 958618 |
1940 |
| | | Sing, my tongue, the glorious battle | Sing, my tongue, the glorious battle | #66 | The Hymnal of the Protestant Episcopal Church in the United States of America 1940 | | Passiontide | | | J. M. Neale; Venantius Honorius Fortunatus | | | | PANGE LINGUA | b minor or modal | 33325561111211161765 | | | Hymnal Version, 1940 (after J. M. Neale) | | | | | | | | | | 0 | 954607 |
| | | Now, my tongue, the myst'ry telling | Now, my tongue, the myst'ry telling | #199a | The Hymnal of the Protestant Episcopal Church in the United States of America 1940 | | Passiontide; Holy Communion; Christmas Eve The Holy Communion Communion; Maundy Thursday The Holy Communion Opening; St. Bartholomew The Communion Communion; Trinity XXIV The Communion Communion | | | St. Thomas Aquinas | | 8.7.8.7.8.7 | | PANGE LINGUA | c minor or modal | 33325561111211161765 | | | Hymnal Version, 1940 | | | | | | | | | | 0 | 954811 |
1951 |
| | | Now, my tongue, the myst'ry telling | Now, my tongue, the myst'ry telling | #170 | At Worship: a hymnal for young churchmen | | | | | Thomas Aquinas | | | | PANGE LINGUA | | 33325561111211161765 | | English | | | | | | | | | | | 0 | 1990186 |
1957 |
| | | Tantum ergo | Tantum ergo Sacraméntum | #152a | Coleccion de Cantos Sagrados Populares | | | | | | | | | [Tantum ergo Sacraméntum] | e minor or modal | 33432556111211761765 | | Latin; Spanish | | | | | | | | | | 1 | 0 | 1935592 |
1958 |
| | | Sing, my tongue, the glorious battle | Sing, my tongue, the glorious battle | #61a | Service Book and Hymnal of the Lutheran Church in America | | The Church Year Lent; The Church Palm Sunday | | Sing, my tongue, the glorious battle, ... | John Mason Neale, 1818 - 66; Venantius Fortunatus, 530 - 609 | Ernest White | | | PANGE LINGUA | a minor | 33432556111211761765 | | English | | | Plainsong Melody, Mode III | | | | | | | 1 | 0 | 746270 |
1963 |
| | | Sing, my tongue, the glorious battle | Sing, my tongue, the glorious battle | #25 | The Treasury of Easter Music and music for Passiontide | | | | | Venantius Fortunatus (c. 530-609); Percy Dearmer (1867-1936) | | | | PANGE LINGUA | e minor or modal | 33432556111211761765 | | | | | Plainsong Melody (Mode iii) | | | | | | 1 | 1 | 0 | 1165224 |
| | | Sing, my tongue, the glorious battle | Sing, my tongue, the glorious battle | #96 | Christian Hymns | | | | | | | | | PANGE LINGUA | | 33432556111211761765 | | | | | | | | | | | | 1 | 0 | 1183223 |
1964 |
| | | Sing My Tongue, The Savior's Glory | Sing my tongue, the Savior's glory | #51 | Hymnal of Christian Unity | | Holy Communion | | | Rev. Edward Caswall, 1814-1878; St. Thomas Aquinas, 1227-1274 | J. C. Selner, S.S. | | | [Sing my tongue, the Saviour's glory] | d minor | 33432556111211761765 | | English | | | Gregorian Chant | | | | | | | 1 | 0 | 746342 |
1969 |
| | | Sing, my tongue | Sing, my tongue, the Savior's glory | #404 | The Mennonite Hymnal | | The Church Sacraments-The Lord's Supper | | | Thomas Aquinas | | | | PANGE LINGUA | d minor | 33432556111211761765 | Latin | English | Tr. New Congregational Hymn Book, 1859 | | Sarum Plainsong | | | | | | | 1 | 0 | 746354 |
1971 |
| | | Now, My Tongue, The Mystery Telling | Now, my tongue, the mystery telling | #341a | The Hymn Book of the Anglican Church of Canada and the United Church of Canada | | | | | Thomas Aquinas; Edward Caswall, 1814-1878 | Margaret Drynan | 7.8.7.8.7.8.7 | | PANGE LINGUA | e minor | 33432556111211761765 | | | | | | | | | | | | 1 | 0 | 957719 |
| | | Sing, My Tongue, The Glorious Battle | Sing, my tongue, the glorious battle | #446a | The Hymn Book of the Anglican Church of Canada and the United Church of Canada | | | | | Venantius Fortunatus, 530-609; Percy Dearmer, 1867-1936 | Robert Hunter Bell | 8.7.8.7.8.7 | | PANGE LINGUA | e minor | 33432556111211761765 | | | | | | | | | | | 1 | 1 | 0 | 957876 |
1977 |
| | | Pange, lingua, gloriosi proelium certaminis | Sing, my tongue, the glorious battle | #249a | The Australian Hymn Book with Catholic Supplement | | | | | Venantius Fortunatus 530-609; John Mason Neale 1818-66 | Martin Shaw 1875-1958 | 8.7.8.7.8.7 | | PANGE LINGUA | e minor or modal | 33432556111211761765 | | | | | Proper plainsong melody (Sarum) | | | | | | | 1 | 0 | 1460021 |
| | | Pange, lingua, gloriosi corporis mysterium | Of the glorious body telling | #422a | The Australian Hymn Book with Catholic Supplement | | | | | Thomas Aquinas 1227-74; John Mason Neale 1818-66; Edward Caswall 1814-78 | Martin Shaw 1875-1958 | 8.7.8.7.8.7 | | PANGE LINGUA | e minor or modal | 33432556111211761765 | | | and others (tr.) | | Proper plainsong melody (Sarum) | | | | | | | 1 | 0 | 1460276 |
1978 |
| | | Of the Glorious Body Telling | Of the glorius body telling | #120 | Lutheran Book of Worship | | Holy Week; Holy Communion; Holy Week | | Of the glorious body telling, O my ... | Thomas Aquinas, 1227-1274 | | 8.7.8.7.8.7 | | PANGE LINGUA | e minor | 33432556111211761765 | | English | Tr. composite | | Mode III; Vatican collection | | | | | | | 1 | 0 | 687192 |
1983 |
| | | Sing, my tongue, the glorious battle | Sing, my tongue, the glorious battle | #59a | Hymns Ancient and Modern, New Standard Edition | | | | | | | 8.7.8.7.8.7 | | PANGE LINGUA | | 33432556111211761765 | | English | | | | | | | | | | 1 | 0 | 1467261 |
| | | Sing, my tongue, the glorious battle | Sing, my tongue, the glorious battle | #177 | Hymns and Psalms: a Methodist and ecumenical hymn book | | | | | | | | | PANGE LINGUA | | 33432556111211761765 | | English | | | Sarum Plainsong | | | | | | | 1 | 0 | 1360123 |
| | | Sing, my tongue, the Saviour's glory | Sing, my tongue, the Saviour's glory | #624 | Hymns and Psalms: a Methodist and ecumenical hymn book | | | | | Thomas Aquinas | | | | PANGE LINGUA | | 33432556111211761765 | | English | | | Sarum Plainsong | | | | | | | 1 | 0 | 1360671 |
1985 |
| | | Sing, my tongue, the glorious battle | Sing, my tongue, the glorious battle | #166 | The Hymnal 1982: according to the use of the Episcopal Church | | | | Sing, my tongue, the glorious battle; ... | Venantius Honorius Fortunatus, 540?-600?; John Mason Neale, 1818-1866 | David Hurd, b. 1950 | 8.7.8.7 | | PANGE LINGUA | c minor or modal | 33325561111211161765 | | English | Hymnal 1982 (ver. after John Mason Neale) | | Plainsong, Mode 3, Zisterzienser Hymnary, 14th cent. | | | | | | | | 1 | 28964 |
| | | Now, my tongue, the mystery telling | Now, my tongue, the mystery telling | #329 | The Hymnal 1982: according to the use of the Episcopal Church | | Holy Eucharist | | Now, my tongue, the mystery telling of ... | Thomas Aquinas, 1225?-1274 | Jackson Hill, b. 1941 | 8.7.8.7.8.7 | | PANGE LINGUA | c minor or modal | 33325561111211161765 | | English | Ver.: Hymnal 1940 rev. | | Plainsong, Mode 3, Worcester MS, 13th cent. | | | | | | | | 0 | 29181 |
1986 |
| | | A Tan Alto Sacramento | Al misterio Sacrosanto | #1 | Cantemos al Señor | | | | | | | | | [Al misterio Sacrosanto] | d minor or modal | 33432556111211761765 | | Spanish | | | Gregoriano | | | | | | | 1 | 0 | 1944471 |
| | | Sing, my tongue, the glorious battle | Sing, my tongue, the glorious battle | #78 | The New English Hymnal | | The Christian Year Passiontide; Office Hymn | | Sing, my tongue, the glorious battle, ... | Venantius Fortunatus, 530-609; Percy Dearmer 1867-1936 | | | | PANGE LINGUA | c minor or modal | 33325561111211161765 | Latin | English | | | Mode iii | | | | | | 1 | | 0 | 1351690 |
| | | Of the glorious body telling | Of the glorious body telling | #268 | The New English Hymnal | | Sacraments and Other Rites Holy Communion; Office Hymn Corpus Christi | | Of the glorious body telling, O my ... | St Thomas Aquinas, 1227-74; J. M. Neale, 1818-66 | | | | PANGE LINGUA | c minor or modal | 33325561111211161765 | Latin | English | | | Mode iii | | | | | | | | 0 | 1361129 |
| | | Faithful Cross! above all other | Sing, my tongue, the glorious battle | #517b | The New English Hymnal | Faithful Cross! above all other | Good Friday | | Cross! above all other One and only ... | Venantius Fortunatus, 530-609; Percy Dearmer, 1867-1936; J. M. Neale, 1818-66 | | | | PANGE LINGUA | c minor or modal | 33325561111211161765 | | | | | Mode iii | | | | | | | | 0 | 1363182 |
| | | Transfer of the Holy Eucharist | Hail our Savior's glorious Body (Pange lingua gloriosi) | #813 | Worship (3rd ed.) | | Holy Thursday (Evening Mass of th Lord's Supper); Body and Blood of Christ; Eucharist; Benediction; Praise | | Hail our Savior's glorious Body, Which ... | Thomas Aquinas, 1227-1274; James Quinn, SJ, b. 1919 | Gerard Farrell, OSB, b. 1919 | | Luke 1:26-31 | [Hail our Savior's glorious Body] | d minor | 33432556111211761765 | | English; Latin | | | | | | | | | | 1 | 0 | 1324388 |
1987 |
| | | Sing, my tongue, the glorious battle | Sing, my tongue, the glorious battle | #142b | Hymns for Today's Church (2nd ed.) | | Doxologies; God, Saviour Suffering and Dying; Lent 5, The King and the Kingdom The Victory of the Cross; The Fall; Trinity Sunday The Trinity | | Sing, my tongue, the glorious battle, ... | Venantius Fortunatus (c.535-600); J. M. Neale (1818-1866) | J. H. Arnold (1887-1956) | 8.7.8.7.8.7 | | PANGE LINGUA | e minor | 33432556111211761765 | | English | | | Sarum Plainsong Mode iii | | | | | | | 1 | 0 | 1199107 |
1989 |
| | | Pange Lingua | Canta lengua jubilosa | #120 | Flor y Canto | | Jueves Santo | | | | | | | [Canta lengua jubilosa] | e minor or modal | 33432556111211761765 | | Spanish | Pange Lingua Gloriosi | | Pange Lingua Gloriosi | | | | | | | 1 | 0 | 1733678 |
1992 |
| | | Sing, my tongue, the song | Sing, my tongue, the song of triumph | #256 | Hymnal: A Worship Book | | | | | Venatius Fortunatus | | | | PANGE LINGUA | d minor | 33432556111211761765 | | English | Pange lingua gloriosi praelium certaminis, 569; tr. composite. Sts. 2,4,5 The Hymnal 1982 | | Sarum plainsong | | | | | | | 1 | 0 | 1437507 |
1994 |
| | | Pange Lingaua, Gloriosi | Pange lingua, gloriosi | #68 | Catholic Book of Worship III | | Adoration of God; Eucharistic Celebration (Mass) Responsorial Psalms; Holy Week Triduum | | Pange, lingua, gloriósi, Córporis ... | Thomas Aquinas, 1227-1274 | | 8.7.8.7.8.7 | Matthew 26:17-30 | PANGE LINGUA | d minor | 33432556111211761765 | | English; Latin | | | Mode III | | | | | | | 1 | 0 | 1330492 |
| | | Hail Our Savior's Glorious Body | Hail our Savior's glorious body | #68A | Catholic Book of Worship III | | Eucharistic Celebration (Mass) Responsorial Psalms; Eucharistic Devotion | | Hail our Savior's glorious body, Which ... | Thomas Aquinas, 1227-1274; James Quinn, SJ, b. 1919 | | 8.7.8.7.8.7 | | PANGE LINGUA | d minor | 33432556111211761765 | Latin | English | | | Mode III | | | | | | | 1 | 0 | 1330494 |
| | | Sing, My Tongue, the Song of Triumph | Sing, my tongue, the song of triumph | #69 | Catholic Book of Worship III | | Eucharistic Celebration (Mass) Responsorial Psalms; Holy Week Good Friday | | Sing, my tongue, the song of triumph, ... | Fortunatus, Sixth Century | | 8.7.8.7.8.7 | Matthew 26 - 27 | PANGE LINGUA | d minor | 33432556111211761765 | | English | | | Mode III | | | | | | | 1 | 0 | 1330496 |
| | | Sing, My Tongue, the Ageless Story | Sing, my tongue, the ageless story | #381 | Catholic Book of Worship III | | Holy Week Triduum; Holy Week Good Friday; Holy Week Veneration of the Cross | | Sing, my tongue, the ageless story As ... | | | 8.7.8.7.8.7 | John 3 | PANGE LINGUA | d minor | 33432556111211761765 | | English | | | Mode III | | | | | | | 1 | 0 | 1331114 |
| | | Hail Our Savior's Glorious Body | Hail our Savior's glorious Body (Pange língua gloriósi) | #407 | Gather Comprehensive | | Rites of the Church Benediction | | Hail our Savior's glorious Body, Which ... | Thomas Aquinas, 1227-1274; James Quinn, SJ, 1919- | Eugene Lapierre | | Luke 1:26-31 | [Hail our Savior's glorious body] | d minor | 33432556111211761765 | Latin | English; Latin | | | | | | | | | | 1 | 0 | 31778 |
1998 |
| | | Now, My Tongue, the Mystery Telling | Now, my tongue, the mystery telling | #50 | Common Praise (1998) | | Eucharist; liturgical Communion Songs; Eucharist; Adoration; Holy Week Maundy Thursday | | Now, my tongue, the mystery telling of ... | Edward Caswall (1814-1878); Thomas Aquinas (1225?-1274) | John H. Arnold (1887-1956) | 8.7.8.7.8.7 | Matthew 26:26-29 | PANGE LINGUA | c minor or modal | 33325561111211161765 | | English | | | Mechlin plainsong, Mode 3 | | | | | | | | 0 | 1042839 |
| | | Canta lengua el gran misterio | Canta lengua el gran misterio | #139 | El Himnario | | Jueves Santo; Jueves Santo; Maundy Thursday | | | Lorenzo Álvarez; Venantius Honorius Fortunatus | | 8.7.8.7.8.7 | Matthew 1:18-25 | PANGE LINGUA | e minor or modal | 33325561111211161765 | | Spanish | | | Canto Llano de Sarum | | | | | | | | 0 | 1654019 |