A Sad and Doleful Care

Full Text

1 A sad and doleful care,
This news, dear brother, share,
Which God hath now for me prepared.
A chastening He applies,
My inmost heart He tries,
My flesh in sore affliction lies.
His godly wisdom sure
That ever shall endure
Knows perfectly
That now I lie
In anguish sore.
Help, Lord, I Thee implore
That I by grace once more,
After this grievous blow
May comfort know!

2 The prophet has averred
With clear and clarion word
That grief is mortal man's reward;
His life ebbs fast away,
Till death him low doth lay
With suff'ring, all the weary way.
Like to a fading flower
So is His fame and pow'r,
Like shades of night
Man takes his flight,
Continues not
In state or constant lot
As God Himself hath taught;
Now I detect that He
Deals so with me.

Amen.

1 Een truerich droeuich leyt
Broeders hoort mijn bescheyt
Heeft my de Heere toebereyt
Hy went aen my zijn tocht
En heeft my hert besocht
Mijn vleesch in swaer ellende ghebrocht
Sijn Goddelijcken raet die eeu wich staet
Dat weet den sin dat ick nu bin
In droeffnisse groot staet my by
Heer in der noot
Door: dijn ghenade bloot
Dat ick nae desen slach vertroostinge vinden mach.

2 Het spreect een Propheet
Met helder clare reet
Een mensch gheboren leeft int verdriet
Sijn leuen dat gaet voort
Gans snellijck totter doot
Ende wort met veel lijdens verstoort
Ghelijk een bloem is zijnen roem
Ende als een scheem vaert hij daerheen
Blijft nemmermeer in een staende ghebeer
Ghelijck melt Godes leer
Ic beuint ooc metter daet dat met my alsoo gaet.

Amen.

Source: The Christian Hymnary. Bks. 1-4 #423

Translator: Leonard Verduin

(no biographical information available about Leonard Verduin.) Go to person page >

Author: Menno Simons, 1496-1561

Dutch Anabaptist church leader Go to person page >

Text Information

First Line: A sad and doleful care
Title: A Sad and Doleful Care
Dutch Title: Een Truerich Droeuich Leyt
Translator: Leonard Verduin (1955)
Author: Menno Simons, 1496-1561 (c. 1550)
Meter: Irregular
Language: Dutch; English

Instances

Instances (2)TextImageAudioScoreFlexscore
The Christian Hymnary. Bks. 1-4 #422Text
The Christian Hymnary. Bks. 1-4 #423Text



Advertisements