Christus, der ist mein Leben

Christus, der ist mein Leben

Published in 70 hymnals

Full Text

1. Christus der ist mein leben,
Sterben ist mein gewinn,
Dem thu' ich mich ergeben,
Mit freud' fahr' ich dahin :,:

2. Mit freud' fahr' ich von dannen
Zu Christ, dem bruder mein,
Daß ich mög' zu ihm kommen
Und ewig bei ihm sein :,:

3. Nun hab' ich überwunden
Kreuz, leiden, angst und noth,
Durch sein' heilig' fünf wunden
Bin ich versöhnt mit Gott :,:

4. Wenn meine kräfte brechen,
Mein athem geht schwer aus,
Und kann kein wort mehr sprechen,
Herr! nimm mein seufzen auf :,:

5. Wenn mein herz und gedanken
Vergehen, wie ein licht,
Das hin und her thut wanken;
Wenn ihm die flamm' gebricht :,:

6. Alsdann fein sanft und stille,
Herr! laß mich schlafen ein
Nach deinem rath und willen,
Wenn kommt mein stündelein :,:

7. Und laß mich an dir kleben,
Wie eine klett' am kleid,
Und ewig bei dir leben
In himmlischer wonn' und freud' :,:

8. Amen, das wirst du Christe,
Verleihen gnädiglich
Mit deinem Geist mich rüste
Daß ich fahr' seliglich :,:

Source: Kirchen-Gesangbuch: für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #400

Text Information

First Line: Christus, der ist mein Leben
Language: German

Notes

Christus der ist mein Leben. [For the Dying.] The oldest accessible form of this hymn is in M. Vulpius's Ein schön geistlich Gesangbuch, Jena, 1609, No. 148, in 7 stanzas of 4 lines, Wackernagel, v. p. 435, gives this and also a second form from a Christliches Gesangbüchlein, Hamburg, 1612, in 8 stanzas. In the Unverfälschter Liedersegen, 1851, No. 808, stanzas i.-vii. are as 1609, and stanza viii. as 1612. According to a tradition, seemingly baseless, it was written by Anna, wife of Count Heinrich of Stolberg, about 1600. Some would ascribe it to Simon Graf, who was only 6 in 1603. It has been a favourite hymn in prospect of death, and was thus sung by his wire and children to Heinrich Möwes, just before his death, Oct. 14, 1834, and repeated to Queen Elizabeth of Prussia on the third day of Advent, 1873 (Koch, viii. 614). Translated as:—
1. My life is hid in Jesus, a good translation of stanzas i.-vii., by Miss Winkworth, in her Chorale Book for England, 1863, No. 186.
2. To me to live is Jesus, a translation of stanzas i.-iv., vii., signed "F. C. C," as No. 289 in Dr. Pagenstecher's Collection, 1864.
3. For me to live is Jesus, in full, by E. Cronenwett, as No. 433 in the Ohio Lutheran Hymnall, 1880.
Other translations are:—
(1) “Christ is my light and treasure," by J. C. Jacobi, 1725, p. 55 (ed. 1732, p. 198). (2) "In Christ my life is hidden," by N. L. Frothingham, 1870, p. 149.
The hymn, "In Christ my life abideth," in 5 stanzas, contributed by A. T. Russell, in the Dalston Hospital Hymn Book, 1848, No. 106, and repeated in his own Psalms & Hymns, 1851, No. 252, while not a translation is based on the German. [Rev. James Mearns, M.A.]

--John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)

Timeline

Instances

Instances (1 - 70 of 70)Text InfoTune InfoTextScoreFlexScoreAudioPage Scan
Ausgewaehlte Psalmen und Lieder fuer kirchlichen und haeuslichen Gebrauch #d37
Choral Harmonie: enthaltend Kirchen-Melodien #33bPage Scan
Das Christliche Gesang-Buch #d37
Das Geistliche Saitenspiel: oder, Eine Sammlung auserlesener, erbaulicher, geistreicher Lieder zum Gebrauch aller Gottliebenden Seelen, insonderheit für dei Gemeinen der Evangelischen... (1st Aufl.) #453Page Scan
Das neu eingerichtete Gesang-buch: bestehend aus einer Sammlung der besten Lieder, zum gebrauch des öffentlichen Deutschen Gottesdienstes', und andern Uebungen zur Gottseligkeit... (2nd aufl.) #136Page Scan
Das neue und verbesserte Gesangbuch, worinnen die Psalmen Davids samt iner Sammlung alter und neuer Geistreicher Lieder, sowohl für privat und Hausandachten, als auch für den öffentlichen..(5th Aufl.) #534Page Scan
Der Sanger am Grabe #d19
Deutsche Gesangbuch fuer die Evangelisch-Lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten Herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung #d66
Deutsches Gesangbuch der Bisch. Methodisten-Kirche: eine neue Auswahl geistlicher Lieder fuer Kirche, Haus und Schule #d65
Deutsches Gesangbuch fuer die evangelisch-lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten. Verbesserte Ausg. #d76
Deutsches Gesangbuch für die Evangelisch-Luterische Kirche in den Vereinigten Staaten: herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung #639Page Scan
Deutsches Gesangbuch für die Evangelisch-Luterische Kirche in den Vereinigten Staaten: herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung (22nd aufl.) #639Page Scan
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche #451Page Scan
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche für kirchliche und häusliche Gebrauch (Neue, verb. und verm. Aufl) #451Page Scan
Deutsches Gesangbuch: für den Evangelisch-Lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten herausgegen mit kirchlicher Genehmigung #639Page Scan
Deutsches Liederbuch, Sammlung von Choraelen und Liedern fuer Schule und Haus #d32
Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions: oder auserlesene Geistreiche Gesänge, allen wahren heilsbergierigen Säuglingen der Weisheit, insonderheit aber allen Christlichen Gemeinden (4. Aufl.) #280Page Scan
Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions: oder auserlesene Geistreiche Gesänge, allen wahren heilsbergierigen Säuglingen der Weisheit, insonderheit aber allen Christlichen Gemeinden des Herrn... #280Page Scan
Die Pilgerharfe: eine sammlung evangelischer lieder, für den Gebrauch gläubig getauster Christen und der Gemeinden des Herrn in Nordamerika #429Page Scan
Die Psalmen Davids: nebst einer Sammlung Geistlicher lieder für Oeffentlichen und Privat-Gottesdienst #493Page Scan
Ein Neues, Unpartheyisches Gesangbuch zum Allgemeinen Gebrauch des Wahren Gottesdienstes ... 1. Ausg. #d59
Ein Unpartheyisches Gesang-Buch: enthaltend geistreiche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes auf begehren der Brüderschaft der Menoniten Gemeinen... #355Page Scan
Ein Unpartheyisches Gesang-Buch: enthaltend geistreiche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes auf begehren der Brüderschaft der Menoniten Gemeinen...(2nd verb. aufl.) #355Page Scan
Erbauliche Lieder-Sammlung zum Gottesdienstlichen Gebrauch in der vereingten evangelisch lutherischen Gemeinen in N. America ... l.Aufl. #d76
Evangelisch-Lutherisches Gesang-Buch worin 500 der...fuer Gemeinen, welche sich zur unveraen ... Augsburgischen Confession #d57
Evangelisch-Lutherisches Gesangbuch #d71
Evangelisch-Lutherisches Kirchen-Gesang-Buch, worin die gebrauchlichsten alten Kirchen-Lieder #d52
Evangelisches Gesangbuch mit vierstimmigen Melodien für den öffentlichen und häuslichen Gottesdienst #442[907]Page Scan
Evangelisches Gesangbuch. Die kleine Palme, mit Anhang #d18
Evangelisches Gesangbuch: herausgegeben von dem Evangelischen Kirchenvereindes Westens #496Page Scan
Evangelisches Gesangbuch; herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika (Revidierte Ausgabe) #496Page Scan
Evangelisches Liederbuch fuer Gemeinde-Schule-Haus #d14
Gesang und Melodienbuch: der Bischoeflichen Methodisten-kirche #d65
Gesangbuch der evangelisch-Lutherischen St. Markus Kirche #d43
Gesangbuch der Evangelischen Gemeinschaft für öffentlichen und häuslichen Gottesdienst #d78
Gesangbuch der Evangelischen Kirche: herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika #592Page Scan
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses #481Page Scan
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses (14th ed.) #481Page Scan
Gesangbuch in welchem ein Sammlung geistreicher Lieder befindlich #d88
Gesangbuch mit Noten für die evangelischen Kongregational-Gemeinden von N. Amerika. 3. verb. und verm. Aufl. Erste Aufl. mit Noten #d52
Gesangbuch mit Noten: herausgegeben von der Allgemeinen Conferenz der Mennoniten von Nord-Amerika #515Page Scan
Gesangbuch zum Gottesdienstlichen und Haeuslichen Gebrauch in Mennoniten Gemeinden. 1. Aufl. #d61
Jugendharfe: Liederbuch fuer Christliche Vereine, Kirchenchoere, und Sonntagsschulen #d27
Kirchen-Gesangbuch für Evang.-Lutherische Gemeinden: ungeänderter Augsburgischer Confession, darin des seligen Dr. Martin Luthers und anderer geistreichen Lehrer gebräuchlichste Kirchen-Lieder... #400Page Scan
Kirchen-Gesangbuch: für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #400TextPage Scan
Kirchenbuch der Ev.- Luth.-Christus Gemeinde, in New York #d95
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #557Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #557Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden: Herausgegeben von der Allgemeinen Versammlung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Nord Amerika (Neue und Verb. Aus.) #557Page Scan
Kirchengesangbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden ungeaenderter Augsburgischer Konfession #d52
Kirkenbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden #d66
Liederbuch fuer die Jugend #d10
Neu-vermehrtes und vollstaendiges Evangelisch-Reformirtes Gesang-Buch ... Gebrauch derer deutschen Gemeinden ... mit einem Anhang #d80
Neueingerichtetes Gesang-Buch, enthaltend eine Sammlung (mehrentheils alter) erbaulicher Lieder, nach den Hauptstücken der christlichen Lehre und Glaubens eingetheilet #676Page Scan
Neues Gemeinschaftliches Gesangbuch, zum gottesdienstlichen Gebrauch der Lutherischen und Reformirten Gemeinden in Nord-Amerika; mit einem Anhange #d51
Neues Reformirtes Gesangbuch zum Gebrauch der Evangelisch-Reformirten Gemeinen in Nord-Amerika ... nebst den Psalmen Davids #d70
Neuestes Gemeinschaftliches Gesangbuch zum gotttesdienstlichen Gebrauch der Lutherischen und Reformierten Gemeinden in Nord-Amerika: eine sammlung von 652 liedern mit dem dazu gehörigen anhang... #635Page Scan
Perlen und Bluethen. Liederbuch zum Gebrauch in der Deutsch-AmerikanischenSonntags-Schule #d15
Sonntagschulbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden. Neue verm. Ausg. #d35
Sonntagschulbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #240Page Scan
St. Pauls Hymnal, being a Collection of Hymns, Old and New ... Die St. Pauls Sammlung von Liedern alt und neu #d37
The Philharmonia: a collection of tunes, adapted to public and private worship, containing tunes for all the hymns in the English Mennonite Hymn Book, the Gemeinschaftliche ... = Die Philharmonia... #d57
The Selah Song Book (Das Sela Gesangbuch) #d95
Unpartheyisches Gesang-Buch: enhaltend Geistrieche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes (3rd aufl.) #355
Unpartheyisches Gesang-Buch: enhaltend Geistrieche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes (4th verb. Aufl., mit einem Anhang) #355Page Scan
Unser Liederbuch, die schoensten Lieder fuer Schule, Sonntagsschule und Familie #d43
Unser Liederhort. I Teil. Sammlung auserlesener Lieder ... #d37
Vollstaendiges Marburger Gesang-Buch, zur Uebung der Gottseligkeit ... #d83
Vollständiges Marburger Gesang-Buch: zur Uebung der Gottseligkeit, in 615 christlichen und trostreichen Psalmen und Gesängen...Martin Luther's (Neue und von Druckfehlern sorgfältig gereinigte Ausg.) #377Page Scan
Wolga Gesangbuch . . . der deutschen evangelischen Kolonien an den Wolga ... #d81



Advertisements