Ĉielojn fendu, ho Sinjor'

Full Text

1. Ĉielojn fendu, ho Sinjor',
Malsupren kuru el la glor'.
Forŝiru,kio estas bar',
Riglil', seruro kaj rempar'.

2. Ĉielan roson sendu, Di',
En ros' defluu, ho Mesi'.
Verŝu, nubar', per pluva vom'
La reĝon de l' Jakoba dom'.

3. Ho tero, ĝermu, ĝermu, grund',
La mond' verdiĝu en abund'.
Ĉi tiun floron nasku, ter',
El tero saltu, Sav-esper'.

4. Ho kie restas Vi, konsol'?
Al Vi ja fidas mond-popol'.
Do venu de l' plej alta hal',
Konsolu nin en larmo-val'.

5. Ho bela stelo, klara sun',
Ni volus Vin rigardi nun.
Leviĝu, sun'; sen via bril'
Suspiras ni ja en ekzil'.

6. Mizer' ĉi tie nia sort';
Minacas nin eterna mort'.
Konduku nin el pek-malben'
Per forta man' al hejm-festen'.

Source: TTT-Himnaro Cigneta #72

Author: Friedrich von Spee

Spee, Friedrich von, son of Peter Spee (of the family of Spee, of Langenfeld), judge at Kaisers worth, was born at Kaisersworth, Feb. 25, 1591. He was educated in the Jesuit gymnasium at Cologne, entered the order of the Jesuits there on Sept. 22, 1610, and was ordained priest about 1621. From 1613 to 1624 he was one of the tutors in the Jesuit college at Cologne, and was then sent to Paderborn to assist in the Counter Reformation. In 1627 he was summoned by the Bishop of Würzburg to act as confessor to persons accused of witchcraft, and, within two years, had to accompany to the stake some 200 persons, of all ranks and ages, in whose innocence he himself firmly believed (His Cautio criminalis, sen de processibus contra sagas lib, Rinteln,… Go to person page >

Translator: Guido Holz

Guido Holz in the Esperanto Wikipedia. Go to person page >

Text Information

First Line: Ĉielojn fendu, ho Sinjor'
German Title: O Heiland, reiß die Himmel auf
Author: Friedrich von Spee (1622)
Translator: Guido Holz (1985)
Source: Ad 185 (kp TK 114)
Language: Esperanto

Tune

O HEILAND, REISS DIE HIMMEL AUF

O HEILAND, REISS DIE HIMMEL AUF is a German chorale melody published anonymously in Rheinfelsisches Deutsches Catholisches Gesangbuch (1666 ed.). Psalter Hymnal Revision Committee member Dale Grotenhuis (PHH 4) prepared the harmonization in 1985. The tune is in Dorian mode and exhibits two main rhyt…

Go to tune page >


Instances

Instances (1 - 1 of 1)Text InfoTune InfoTextScoreFlexScoreAudioPage Scan
TTT-Himnaro Cigneta #72TextAudio



Advertisements