Comfort, comfort ye my peopleTranslator: Catherine Winkworth; Author: Johann Olearius (1671)
Tune: GENEVAN 42
Published in 88 hymnals
Printable scores: PDF, SibeliusAudio files: MIDI
1 “Comfort, comfort now my people;
tell of peace!” So says our God.
“Comfort those who sit in darkness
mourning under sorrow’s load.
To my people now proclaim
that my pardon waits for them!
Tell them that their sins I cover,
and their warfare now is over.”
2 For the herald’s voice is crying
in the desert far and near,
calling us to true repentance,
since the reign of God is here.
O, that warning cry obey!
Now prepare for God a way.
Let the valleys rise in meeting
and the hills bow down in greeting.
3 Straight shall be what long was crooked,
and the rougher places plain.
Let your hearts be true and humble,
as befits God’s holy reign.
For the glory of the Lord
now on earth is shed abroad,
and all flesh shall see the token
that God’s word is never broken.
Source: Glory to God: the Presbyterian Hymnal #87
|First Line:||Comfort, comfort ye my people|
|German Title:||Tröstet, tröstet meine Lieben|
|Author:||Johann Olearius (1671)|
|Liturgical Use:||Scripture Songs|
st. 1 = Isa. 40: 1-2
st. 2 = Isa. 40:34
st. 3 = Isa. 40:3-5
This song is a versification of Isaiah 40:1-5, the passage that opens the final large group of prophecies in Isaiah 40-66. Many of these prophecies express consolation and hope that Judah's exile in Babylon is almost over. That is certainly the tone of 40: 1-5-words of comfort forecasting a new reign but also words that call for proper preparation–that is, repentance.
Johannes Olearius (b. Halle, Germany, 1611; d. Weissenfels, Germany, 1684) originally versified the passage in German in honor of Saint John the Baptist Day and published it in his Geistliche Singe-Kunst (1671), a collection of more than twelve hundred hymns–three hundred of them by Olearius himself. Born into a family of Lutheran theologians, Olearius received his education at the University of Wittenberg and later taught theology there. He was ordained a Lutheran pastor and appointed court preacher to Duke August of Sachsen-Weissenfels in Halle and later to Duke Johann Adolph in Weissenfels. Olearius wrote a commentary on the entire Bible, published various devotional books, and produced a translation of the Imitatio Christi by Thomas a Kempis. In the history of church music Olearius is mainly remembered for his hymn collection, which was widely used in Lutheran churches.
Olearius's text was translated into English by Catherine Winkworth (b. Holborn, London, England, 1827; d. Monnetier, Savoy, France, 1878) and published in her Chorale Book for England (1863); the first line originally read "Comfort, Comfort Ye My People." Winkworth is well known for her English translations of German hymns; her translations were polished and yet remained close to the original. Educated initially by her mother, she lived with relatives in Dresden, Germany, in 1845, where she acquired her knowledge of German and interest in German hymnody. After residing near Manchester until 1862, she moved to Clifton, near Bristol.
A pioneer in promoting women's rights, Winkworth put much of her energy into the encouragement of higher education for women. She translated a large number of German hymn texts from hymnals owned by a friend, Baron Bunsen. Though often altered, these translations continue to be used in many modern hymnals. Her work was published in two series of Lyra Germanica (1855, 1858) and in The Chorale Book for England (1863), which included the appropriate German tune with each text as provided by Sterndale Bennett and Otto Goldschmidt. Winkworth also translated biographies of German Christians who promoted ministries to the poor and sick and compiled a handbook of biographies of German hymn authors, Christian Singers of Germany (1869).
Traditional during Advent as applicable to Isaiah's and John the Baptist's calls to repentance.
--Psalter Hymnal Handbook
The original German text was written by Johannes Olearius in 1671 for St. John the Baptist's Day, June 24. He published it in his huge collection of hymns, Geistliche Singe-Kunst, as one of about three hundred hymns he had written (the collection contained more than twelve hundred hymns in its first edition). Catherine Winkworth translated the text into English in 1863. The hymn has four stanzas, though some hymnals omit the second, which focuses on God's wrath as punishment for sin. Some hymnals edit gently for modernization, but except for those hymnals that somewhat de-emphasize the theme of sin and God's wrath, the meaning is not significantly altered.
The tune associated with this hymn has two names: GENEVAN 42 and FREU DICH SEHR. Which title is used depends on the church tradition through which a particular hymnal acquired the tune. Those from a Reformed background call it GENEVAN 42, because it was used for Psalm 42 in the French Genevan Psalter. It is likely that Louis Bourgeois either composed or adapted this tune for the Genevan Psalter. It first appeared here in 1551. Lutherans call the tune FREU DICH SEHR because those are the opening words of a funeral hymn that this tune was paired with in Rhamba's Harmoniae sacrae (1613). J. S. Bach also used this tune in seven of his cantatas.
This hymn is usually sung during Advent, although it could also be sung for any service where the sermon is on Isaiah 40:1-5 or on John the Baptist, as was the original intent of the author. Keep a sprightly tempo to uphold the joyous nature of the text. The leader and accompanist should clearly indicate the pulse of the hymn, since it alternates regularly between two groups of three beats and three groups of two beats.
Because “Comfort, Comfort Now My People” is often sung only once a year, it might be wise to use this hymn as a prelude before the congregation is asked to sing it, for familiarity's sake and because of the shifting meter. John Ferguson has written a short, delicate setting for organ as part of his “An Advent Triptych” that could be used for an extended hymn introduction. Another more substantial setting is found in “Four Organ Preludes for Advent” by Kenneth T. Kosche. The lilting main theme of this setting recalls the hymn tune, which appears phrase by phrase. A brass quintet arrangement of FREU DICH SEHR by David Giardiniere is included in his collection “In Dulci Jubilo”. The optional organ merely supports the brass, which makes this suitable for situations where the entire quintet is not available, or where additional musical support is advisable. A congregational accompaniment for organ and handbells is found in “Festive Hymn Settings, Set 1” by Michael Burkhardt.
Tiffany Shomsky, Hymnary.org
|Instances (29)||First Line||Text Title||Refrain First Line||Authors||Composers||Meter||Scripture||Tune Title||Tune Key||Incipit||Languages||Publication Date|
|A New Hymnal for Colleges and School #213||Comfort, comfort now my people||GENEVA 42 (FREU DICH SEHR)||1992|
|Celebrating Grace Hymnal #89||Comfort, comfort ye My people||Comfort, Comfort Ye My People||Catherine Winkworth; Johannes Olearius||184.108.40.206.220.127.116.11||Isaiah 40:1-5||PSALM 42||F Major or modal||2010|
|Chalice Hymnal #122||Comfort, comfort you my people||Comfort, Comfort You My People||Catherine Winkworth; Johannes G. Olearius||Louis Bourgeois; Claude Goudimel||18.104.22.168.22.214.171.124||Isaiah 40:1-8||GENEVA 42||F Major or modal||1995|
|Chalice Hymnal #123||Comfort, comfort you my people||The Coming of God||Johannes G. Olearius||Louis Bourgeois||[GENEVA 42]||F Major or modal||1995|
|Christian Worship: a Lutheran hymnal #11||Comfort, comfort all my people||Comfort, Comfort All My People||J. Olearius, 1611-84 ; C. Winkworth, 1827-78||126.96.36.199.188.8.131.52||FREU DICH SEHR||F Major or modal||1993|
|Church Hymnal, Fifth Edition #120||Comfort, comfort ye my people||2000|
|Church Hymnary (4th ed.) #274||Comfort, comfort now my people||John L. Bell (b. 1949); Johannes Olearius (1611-1684); Catherine Winkworth (1827-1878)||Louis Bourgeois (c. 1510-1561); John L. Bell (b. 1949)||184.108.40.206.220.127.116.11||Isaiah 40:1-5; Isaiah 40:1-5||GENEVAN 42||F Major or modal||English||2005|
|Common Praise (1998) #100||Comfort, comfort ye my people||Comfort, Comfort Ye My People||Catherine Winkworth (1827-1878); Johannes G. Olearius (1611-1684)||Claude Goudimel, 1514-1572; Alain Mabit||18.104.22.168.22.214.171.124||Isaiah 40:1-5; Isaiah 40:1-11; Isaiah 51:1-6; Isaiah 66:10-14; Jeremiah 31:7-14; Joel 2:18-32; Matthew 3:1-12; Mark 1:1-8; Luke 3:1-18; John 1:19-28; Isaiah 40:1-11; Isaiah 51:1-6; Isaiah 66:10-14; Jeremiah 31:7-14; Joel 2:18-32; Matthew 3:1-12; Mark 1:1-8; Luke 3:1-18; John 1:19-28||PSALM 42||1998|
|Evangelical Lutheran Hymnary #102||"Comfort, comfort ye My people||Comfort, Comfort Ye My People||J. Olearius, 1611-84 ; C. Winkworth, 1827-78||126.96.36.199.188.8.131.52||FREU DICH SEHR||F Major||German; English||1996|
|Evangelical Lutheran Worship #256||Comfort, comfort now my people||Comfort, Comfort Now My People||Johann G. Olearius, 1635-1711; Catherine Winkworth, 1827-1878||184.108.40.206.220.127.116.11||FREU DICH SEHR||F Major or Modal||English||2006|
|Gather (3rd ed.) #413||Comfort, comfort, O my people||Comfort, Comfort, O My People||Johann Olearius, 1611-1684; Catherine Winkworth, 1827-1878||Claude Goudimel, 1505-1572||18.104.22.168.22.214.171.124||Isaiah 40:1-8; Mark 1:1-8||GENEVA 42||F Major or modal||2011|
|Gather Comprehensive #326||Comfort, comfort, O my people||Comfort, Comfort, O My People||Johann Olearius, 1611-1684; Catherine Winkworth, 1827-1878||Claude Goudimel, 1505-1572||126.96.36.199.188.8.131.52||Isaiah 40:1-8; Matthew 4:16; Mark 1:11-8||GENEVA 42||F Major or modal||German; English||1994|
|Gather Comprehensive, Second Edition #331||Comfort, comfort, O my people||Comfort, Comfort, O My People||Johann Olearius, 1611-1684; Catherine Winkworth, 1827-1878||Claude Goudimel, 1505-1572||184.108.40.206.220.127.116.11||Isaiah 40:1-8||GENEVA 42||German; English||2004|
|Glory to God: the Presbyterian Hymnal #87||"Comfort, comfort now my people||Comfort, Comfort Now My People||Johannes Olearius; Catherine Winkworth||Unknown||18.104.22.168.22.214.171.124||Psalm 42; Isaiah 40:1-8; Matthew 4:16; Mark 1:1-8||GENEVAN 42||F Major or modal||English||2013|
|Hymnal 1982: according to the use of the Episcopal Church #67||Comfort, comfort ye my people||Catherin Winkworth, 1827-1878; Johann G. Olearius, 1611-1684||Claude Goudimel, 1514-1572||126.96.36.199.188.8.131.52||PSALM 42||F Major or modal||English||1985|
|Lift Up Your Hearts: psalms, hymns, and spiritual songs #59||Comfort, comfort now my people||Comfort, Comfort Now My People (Isaiah 40:1-5)||Catherine Winkworth; Johannes G. Olearius||Louis Bourgeois, ca. 1510-1561; Johann Crüger, 1598-1662||184.108.40.206.220.127.116.11||Isaiah 40:1-5; Isaiah 40:1-2; Isaiah 40:34; Isaiah 40:3-5; Isaiah 40 - 66||FREU DICH SEHR / GENEVAN 42||F Major or modal||2013|
|Lutheran Service Book #347||"Comfort, comfort ye My people||Comfort, Comfort Ye My People||Johann Olearius, 1611-84; Catherine Winkworth, 1827-78||18.104.22.168.22.214.171.124||Isaiah 40:1-8||FREU DICH SEHR||F Major or modal||English||2006|
|Presbyterian Hymnal: hymns, psalms, and spiritual songs #3||Comfort, comfort you my people||Comfort, Comfort You My People||Johannes G. Olearius; Catherine Winkworth||126.96.36.199.188.8.131.52||Isaiah 40:1-8||PSALM 42||F Major or modal||English||1990|
|Psalter Hymnal (Gray) #194||Comfort, comfort now my people||Comfort, Comfort Now My People||Johannes G. Olearius; Catherine Winkworth||Claude Goudimel; Louis Bourgeois||184.108.40.206.220.127.116.11||Isaiah 40:1-5; Isaiah 40:5||GENEVAN 42||F Major||English||1987|
|Rejoice in the Lord #169||Comfort, comfort ye, my people||Comfort, Comfort Ye, My People||J. Olearius; Catherine Winkworth||18.104.22.168.22.214.171.124||Isaiah 40:1-5||PSALM 42||F Major or modal||English||1985|
|Songs for Life #121||Comfort, comfort now my people||Comfort, Comfort Now My People||Catherine Winkworth; Johannes Olearius||Norma de Waal Malefyt; Louis Bourgeois||126.96.36.199.188.8.131.52||Isaiah 40:1-5||GENEVAN 42||F Major||English||1995|
|The Christian Life Hymnal #81||"Comfort, comfort ye My people||PSALM 42||2006|
|The Covenant Hymnal: a worshipbook #131||Comfort, comfort, ye my people||Comfort, Comfort, Ye My People||Johann Orearius, 1611-1684; Catherine Winkworth, 1827-1878||184.108.40.206.220.127.116.11||Isaiah 40:1-5; Luke 3:1-9||PSALM 42||F Major or modal||1996|
|The New Century Hymnal #101||Comfort, comfort O my people||Comfort, Comfort O My People||Catherine Winkworth; Johannes Olearius||18.104.22.168.22.214.171.124||Isaiah 40:1-8||PSALM 42 (FREU DICH SEHR)||F Major or modal||1995|
|The Worshiping Church #132||Comfort, comfort now my people||Comfort, Comfort Now My People||Johannes G. Olearius; Catherine Winkworth||Louis Bourgeois; Claude Goudimel||126.96.36.199.188.8.131.52||Isaiah 40:1; Isaiah 40:3; Isaiah 40:5; Isaiah 42:16; Matthew 3:3||GENEVAN 42||F Major||English||1990|
|Trinity Hymnal (Rev. ed.) #197||Comfort, comfort ye my people||Comfort, Comfort Ye My People||Johannes G. Olearius; Catherine Winkworth||Louis Bourgeois; Henry A. Bruinsma||184.108.40.206.220.127.116.11||Isaiah 40:1-5||THIRSTING||G Major||English||1990|
|Voices United: The Hymn and Worship Book of The United Church of Canada #883||Comfort, comfort now my people||Isaiah 40 (Comfort, Comfort Now My People)||Catherine Winkworth; Johannes G. Olearius||Louis Bourgeois; Claude Goudimel||18.104.22.168.22.214.171.124||Isaiah 40||GENEVAN 42||F Major or modal||1996|
|Worship and Rejoice #155||"Comfort, comfort now my people||Comfort, Comfort Now My People||Catherine Winkworth, 1827-1878; Johannes G. Olearius, 1611-1684||Louis Bourgeois, ca. 1510-1561||126.96.36.199.188.8.131.52||Isaiah 40:1; Revelation 7:9-12; Matthew 3:3; Isaiah 9:2; 1 Peter 5:6; Isaiah 42:16; Romans 5:5; Isaiah 40:5-6; Luke 3:4; Isaiah 40:3; Revelation 8:34; Mark 1:3||GENEVAN 42||F Major or modal||2001|
|Worship in Song: A Friends Hymnal #55||Comfort, comfort ye my people||GENEVA 42||1996|