Dum nokte gardis al ŝafar'

Full Text

1. Dum nokte gardis al ŝafar'
Ŝafistoj, laŭ la mor',
Alstaris apud paŝtistar'
Anĝelo meze glor'.

2. Ĉar teruriĝis tiu ar',
Ne timu ! diris li,
Sciigon bonan por homar'
Venigas mi al vi.

3. Hodiaŭ jen en Bet-Leĥem,
El David famili',
Naskita estas Kristo mem,
Savanto nun por vi.

4. La sanktan bebon trovos vi,
Jen signo — en humil'
En stala trogo kuŝas ĝi,
La vera Dia Fil'.

5. Subite estis kun l' anĝel'
Armeo en aer'
Laŭdante Dion en ĉiel',
Dirante super ter':

6. Al Dio en ĉielo, glor',
Kaj paco sur la ter',
De nun al homoj Di-favor' —
Saviĝo kaj esper'.

Source: TTT-Himnaro Cigneta #110

Translator: L. I. Gentle

Leonard Ivor Gentle, an Englishman, was for 26 years the organist of the Londona Esperanta Diservo, for many years the best known Esperanto Protestant worship meeting. Four of his works appear in Adoru, and many others are accessible at the archived versions of TTT-Himnaro Cigneta (http://reocities.com/cigneto/thcbio/g/gentle_li.html) Leland Ross Go to person page >

Author: Nahum Tate

Nahum Tate was born in Dublin and graduated from Trinity College, Dublin, B.A. 1672. He lacked great talent but wrote much for the stage, adapting other men's work, really successful only in a version of King Lear. Although he collaborated with Dryden on several occasions, he was never fully in step with the intellectual life of his times, and spent most of his life in a futile pursuit of popular favor. Nonetheless, he was appointed poet laureate in 1692 and royal historiographer in 1702. He is now known only for the New Version of the Psalms of David, 1696, which he produced in collaboration with Nicholas Brady. Poverty stricken throughout much of his life, he died in the Mint at Southwark, where he had taken refuge from his creditors… Go to person page >

Text Information

First Line: Dum nokte gardis al ŝafar'
English Title: While Shepherds Watched Their Flocks by Night
Author: Nahum Tate (1700)
Translator: L. I. Gentle
Language: Esperanto

Tune

CHRISTMAS (Handel)


SHACKELFORD


WINCHESTER OLD

WINCHESTER OLD is a famous common-meter psalm tune, presumably arranged by George Kirbye (b. Suffolk, England, c. 1560; d. Bury St. Edmunds, Suffolk, England, 1634) from a melody in Christopher Tye's Acts of the Apostles and published in T. Este's The Whole Book of Psalmes (1592) set to Psalm 84. Ki…

Go to tune page >


Instances

Instances (1 - 4 of 4)Text InfoTune InfoTextScoreFlexScoreAudioPage Scan
TTT-Himnaro Cigneta #110TextAudio
TTT-Himnaro Cigneta #110aTextAudio
TTT-Himnaro Cigneta #110bTextAudio
TTT-Himnaro Cigneta #110cTextAudio



Advertisements