Go and dig my grave today!

Full Text

Go and dig my grave today!
Weary of my ceaseless roaming,
Now from earth I pass away,
Heav'nly peace awaits my coming,
Angel voices from above
Call me to their rest and love.

Go and dig my grave today!
Homeward now my journey tendeth,
And I lay my staff away
Here where all earth's labour endeth,
And I lay my weary head
In the only painless bed.

What is there I yet should do
If in this dark vale I linger?
Proud our schemes, and fair to view,
Yet they melt beneath Time's finger
Like the sand before the wind,
That no power of man can bind.

Farewell, earth, then! I am glad
That I now in peace may leave thee,
For thy very joys are sad,
And thy hopes do but deceive thee;
Fleeting is thy beauty's gleam,
False and changing as a dream.

Sun and moon and stars so bright,
Farewell all your golden splendour!
Here I loved you, but your light
Gladly will I now surrender,
For the glories of that day
Where ye all must fade away.

Farewell, O ye friends I love!
Though awhile ye journey grieving,
Comfort cometh from above
To the hearts in Christ believing;
Weep not o'er a passing show,
To th' eternal world I go.

Weep not that the world I leave,
Mourn not that I am exchanging
Errors that here closely cleave,
Empty ghosts and shadows ranging
Through this world of nought and night,
For a land of truth and light.

Weep not! dearest to my heart
Is my Saviour, He doth cheer me;
And I know that I have part
In his pains, and He is near me;
For He shed His precious blood
For the whole world's highest good.

Weep not, my Redeemer lives!
From the dust, Hope ever vernal
Looks to Heaven and upward strives;
Fearless Faith and Love eternal
Now are softly whispering nigh,
"Child of God, fear not to die!"



Source: Chorale Book for England, The #188

Author: Ernst Moritz Arndt

Arndt, Ernst Moritz, son of Ludwig Nicolaus Arndt, estate manager for Count Putbus, in the island of Rugen, was b. at Schoritz in Rugen, Dec. 26, 1769. After studying at the Universities of Greifswald and Jena, where he completed his theological course under Paulus, he preached for two years as a candidate, but in 1798 abandoned theology. After a pedestrian tour through South Germany, Hungary, Northern Italy, France, and Belgium, he became, at Easter 1800, lecturer at the University of Greifswald, and in 1805 professor of history there. But in 1806, lamenting over the tyranny of France, he wrote his fiery Gent der Zeit (pt. ii. 1809, iii. 1813, iv. 1818) which awakened the patriotism of his countrymen, but drew on him the hatred of Napoleon… Go to person page >

Translator: Catherine Winkworth

Catherine Winkworth is "the most gifted translator of any foreign sacred lyrics into our tongue, after Dr. Neale and John Wesley; and in practical services rendered, taking quality with quantity, the first of those who have laboured upon German hymns. Our knowledge of them is due to her more largely than to any or all other translators; and by her two series of Lyra Germanica, her Chorale Book, and her Christian Singers of Germany, she has laid all English-speaking Christians under lasting obligation." --Annotations of the Hymnal, Charles Hutchins, M.A., 1872… Go to person page >

Text Information

First Line: Go and dig my grave today!
German Title: Geht nun hin und grabt mein Grab
Author: Ernst Moritz Arndt
Translator: Catherine Winkworth (1855)
Meter: 7.7.7.7.7.7
Language: English

Notes

Geht nun hin und grabt mein Grab. [Burial of the Dead.] Written in 1818, and first published 1819 (No. 19) as above in 9 stanzas of 6 lines, and included in Bunsen's Versuch, 1833, and since in many other collections, e.g. Unverfalschter Liedersegen. 1851, No. 815. It is the most popular of his hymns and was sung at his own funeral at Bonn, Feb. 1, 1860 (Koch, vii. 147). The translations. in common use are:—

    (1 )Go and dig my grave today! A good and full translation in the 1st Series, 1855, of Miss Winkworth's Lyra Germanica, p. 241 (ed. 1856, p. 243), and repeated as No. 188 in her Chorale Book for England, 1863. In Schaff's Christ in Song, ed. 1879, p. 536.

    - John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)

Timeline

Media

The Cyber Hymnal #10089
  • PDF (PDF)
  • Noteworthy Composer Score (NWC)



Advertisements