God himself is with us, Let usAuthor: Gerhard Tersteegen (1729); Translator: Frederick W. Foster (alt.)
Published in 51 hymnals
Printable scores: PDF, SibeliusAudio files: MIDI, Recording
1 God himself is with us;
Let us now adore him,
And with awe appear before him.
God is in his temple,
All within keep silence,
Prostrate lie with deepest reverence.
Him alone God we own,
Him, our God and Savior;
Praise his name forever.
2 God himself is with us;
Hear the harps resounding!
See the crowds the throne surrounding!
"Holy, holy, holy,"
Hear the hymn ascending,
Angels, saints, their voices blending!
Bow thine ear To us here;
Hear, O Christ, the praises
That thy church now raises.
3 O thou Fount of blessing,
Purify my spirit;
Trusting only in thy merit,
Like the holy angels
Who behold thy glory,
May I ceaselessly adore thee,
And in all, great and small,
Seek to do most nearly
What thou lovest so dearly.
|First Line:||God himself is with us, Let us|
|Title:||God Himself Is With Us|
|Author:||Gerhard Tersteegen (1729)|
|Translator:||Frederick W. Foster (alt.)|
|Source:||Other translators also|
st.1 = Gen. 28:16-17, Ps. 95:6, Hab. 2:20
st.2 = Isa. 6:3, Rev. 4:8-11
Gerhardt Tersteegen (b. Mörs, Prussia, Germany, 1697; d. Mühlheim, Germany, 1769) wrote this hymn (“Gott ist gegenwärtig”) in eight stanzas after his conversion experience in 1724. designing it to fit this tune by Neander. The hymn was first published in Tersteegen’s Geistliches Blumengärtlein (1729) with the heading “Remembrance of the glorious and delightful presence pf God.”
Stanzas 1 and 2 summon worshipers to praise and adore God, and stanza 2 (with an allusion to Isa. 6) begins a prayer for sanctification that continues through stanza 3. Though judged inadequate when compared with Tersteegen’s mystical original, the translation (with the current selection of stanzas) is a favorite in many hymnals. While many of Tersteegen’s hymns may be more suitable for private meditation, this one is a fine vehicle for public praise of God.
Tersteegen was a renowned representative of the Christian tradition of mysticism in German Reformed hymnody. He received a gymnasium (high school) education, but after his father’s death, family poverty kept him from university training. He became a merchant and then a weaver, producing silk ribbons. Reared in the Reformed Church, Tersteegen was influenced by a Pietist group but experienced a spiritual depression until 1724, when he dedicated his life to God in a confession written in his own blood.
After this he began to conduct prayer meetings. Attracted to mysticism, Tersteegen became an important spiritual leader to many, and from 1727 until late in his life, he ran a retreat center in Otterbeck, near Mühlheim. He preached in Prussia and the Netherlands and kept up an extensive correspondence. When it was necessary, Tersteegen was supported by his followers, and in turn he shared his goods and simple medicines with the poor, becoming known as the “physician of the poor and the forsaken.” Because his ministry was outside the established church, he often experienced the displeasure of church and civic authorities. His writings include translations into German from Latin and French mystics, sermons and meditiations, and over one hundred hymns published in Geistliche Blumen-Gärtlein (1729 and later editions).
The composite translation in the Psalter Hymnal is mostly the work of Frederick W. Foster (1760-1835), John Miller (1756-1810), and William Mercer (1811-1873); see PHH 357 for more information on Mercer.
Beginning of worship (useful as a choral introit); stanza 3 fits well after the service of confession and assurance.
--Psalter Hymnal Handbook
|Instances (14)||First Line||Text Title||Refrain First Line||Authors||Composers||Meter||Scripture||Tune Title||Tune Key||Incipit||Languages||Publication Date|
|Christian Worship: a Lutheran hymnal #224||God himself is present||God Himself Is Present||Gerhard Tersteegen, 1697-1769; Frederick W. Foster, 1760-1835; John Miller, 1756-90||Joachim Neander, 1650-80||184.108.40.206.220.127.116.11.6.6||WUNDERBARER KÖNIG||G Major or modal||1993|
|Glory to God: the Presbyterian Hymnal #412||God, reveal your presence||God, Reveal Your Presence||Gerhard Tersteegen; Frederick William Foster; John Miller||Joachim Neander||18.104.22.168.22.214.171.124.6.6||Exodus 15:11-13; Exodus 15:11-13; Psalm 47:7; Psalm 95:6; Isaiah 6:2-3; Habakkuk 2:20; 2 Corinthians 9:8; Revelation 4:8-11; Revelation 7:9-12||ARNSBERG||G Major or modal||English||2013|
|Great Songs of the Church #7||God Himself is with us: Let us now adore Him||ARNSBERG||1986|
|Hymnal 1982: according to the use of the Episcopal Church #475||God himself is with us||Gerhardt Terstegen, 1697-1769; Henry Sloane Coffin, 1877-1954||126.96.36.199.188.8.131.52.6||TYSK||B Flat Major||English||1985|
|Hymns of the Saints: Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints #39||God himself is with us: Let us now adore him||WUNDERBARER KÖNIG||1982|
|Lift Up Your Hearts: psalms, hymns, and spiritual songs #565||God himself is with us||God Himself Is with Us||Gerhardt Tersteegen||Joachim Neander||184.108.40.206.220.127.116.11.6||Genesis 28:16-17; Psalm 95:6; Isaiah 6:3; Habakkuk 2:20; Revelation 4:8-11||ARNSBERG (WUNDERBARER KÖNIG)||G Major or modal||2013|
|Lutheran Service Book #907||God Himself is present||God Himself is Present||Gerhard Tersteegen, 1697-1769; Frederick W. Foster, 1760-1835; John Miller, 1756-90||Joachim Neander, 1650-80||18.104.22.168.22.214.171.124.6.6||Exodus 15:11-13; Hebrews 2:20; Revelation 7:9-12; Isaiah 6:2-3||WUNDERBARER KÖNIG||G Major or modal||English||2006|
|Psalter Hymnal (Gray) #244||God himself is with us||God Himself Is with Us||Gerhardt Tersteegen||Joachim Neander||126.96.36.199.188.8.131.52.6||Psalm 95:6; Isaiah 6:3; Habakkuk 2:20; Revelation 4:8-11; Revelation 4:11||ARNSBERG||G Major||English||1987|
|Renew! #8||God himself is with us||God Himself Is With Us||Gerhardt Tersteegen||Joachim Neander||184.108.40.206.220.127.116.11.6||ARNSBERG||F Major||English||1995|
|Seventh-day Adventist Hymnal #3||God Himself is with us; Let us all adore Him||WUNDERBARER KÖNIG||1985|
|The New Century Hymnal #68||God is truly with us||God Is Truly with Us||Gerhard Tersteegen; Frederic W. Foster||Joachim Neander||18.104.22.168.22.214.171.124.6.6||2 Corinthians 9:8; Matthew 1:23; Revelation 4:8-11||WUNDERBARER KÖNIG||G Major or modal||1995|
|The Worshiping Church #799||God himself is with us||God Himself Is with Us||Gerhardt Tersteegen||Joachim Neander||126.96.36.199.188.8.131.52.6||Hebrews 2:20; Psalm 47:7; Isaiah 6:3||ARNSBERG||F Major||English||1990|
|Trinity Hymnal (Rev. ed.) #382||God himself is with us||God Himself Is With Us||Gerhardt Tersteegen; Frederick W. Foster; John Miller||Joachim Neander||184.108.40.206.220.127.116.11.6.6||Habakkuk 2:20||WUNDERBARER KÖNIG||G Major||English||1990|
|Voices United: The Hymn and Worship Book of The United Church of Canada #391||God, reveal your presence||God, Reveal Your Presence||Gerhardt Tersteegen; Frederick William Foster; William Mercer; John Miller||Joachim Neander||ARNSBERG||G Major||English||1996|