Halelu', halelu', halelu', haleluja. Gloron al Di'!

Full Text

The phrase "Gloron al Di'!" can be sung successively or simultaneously in various languages (using similar turns of phrase). One will find examples following the song.

Halelu', halelu', halelu', haleluja.
Gloron al Di'!
Halelu', halelu', halelu', haleluja.
Gloron al Di'!
Gloron al Di'! Haleluja.
Gloron al Di'! Haleluja.
Gloron al Di'! Haleluja.
Gloron al Di'!
Halelu', halelu', halelu', haleluja.
Gloron al Di'!
Gloron al Di'! Haleluja.
Gloron al Di'! Haleluja.
Gloron al Di'! Haleluja.
Gloron al Di'!

(Russian)
Хвали Христа!

(French)
Gloire au Seigneur!

(English)
Praise ye the Lord!

(Hindi)
प्रभु का यश!

(German)
Preiset den Herrn!

(Greek)
Δοξα Θεου!

(Japanese)
主をほめよ!

(Hebrew)
!הללוּיה

Source: TTT-Himnaro Cigneta #163

Translator (Some languages): Leland Bryant Ross

American Baptist layman. Amateur hymnologist and polyglot. Translator of many hymns into, and author of a few in, Esperanto, as well as some hymns in English. 13 texts (incl. 3 original) in Adoru, plus two in Espero Katolika's supplement. Edited the largest online Esperanto hymnal, now archived by reocities.com and oocities.com, TTT-Himnaro Cigneta. Lives near Seattle. Go to person page >

Translator: Albrecht Kronenberger

Albrecht Kronenberger, born January 21, 1940, in Würzburg, Germany, was one of the three editors of ADORU - Ekumena Diserva Libro. As a youth, lived in Pirmasens and Germersheim; studied philosophy and Catholic theology in Eichstätt (Bavaria), Frankfurt (Hesse), and Speyer, where he was ordained a priest in 1966. After serving as vicar in Frankenthal and Bellheim, he worked from 1969 to 2002 as a Gymnasium (secondary school) teacher of religion in Neustadt an der Weinstraße, where he has remained in his retirement. Not long after learning Esperanto in the late 1980s, he began to be active in teaching Esperanto in his school and in celebrating Esperanto-language masses in connection with Esperanto conventions and in the cathedral of S… Go to person page >

Text Information

First Line: Halelu', halelu', halelu', haleluja. Gloron al Di'!
Translator (Some languages): Leland Bryant Ross
Translator: Albrecht Kronenberger (1996)
Language: Esperanto; Russian

Instances

Instances (1 - 1 of 1)Text InfoTune InfoTextScoreFlexScoreAudioPage Scan
TTT-Himnaro Cigneta #163TextAudio



Advertisements