Himmelan geht unsre Bahn

Himmelan geht unsre Bahn

Author: Benjamin Schmolck
Published in 49 hymnals

Author: Benjamin Schmolck

Schmolck, Benjamin, son of Martin Schmolck, or Schmolcke, Lutheran pastor at Brauchitschdorf (now Chrόstnik) near Liegnitz in Silesia (now Poland) was born at Brauchitschdorf, Dec. 21, 1672. He entered the Gymnasium at Lauban in 1688, and spent five years there. After his return home he preached for his father a sermon which so struck the patron of the living that he made Benjamin an allowance for three years to enable him to study theology. He matriculated, at Michaelmas, 1693, at the University of Leipzig, where he came under the influence of J. Olearius, J. B. Carpzov, and others, and throughout his life retained the character of their teaching, viz. a warm and living practical Christianity, but Churchly in tone and not Pietistic. In th… Go to person page >

Notes

Himmelan geht unsre Bahn. B. Schmolck. [Ascensiontide.] First published as the concluding hymn in his Bochim und Elim, Breslau, 1731 (No. 105, p. 275), in 10 stanza of 6 L, entitled "The sweet thought of heaven." It is a beautiful hymn of looking forward to the heavenly aim and the heavenly prize. It is found in many recent German hymn-books as in the Berlin Geistliche Lieder, edition 1863, No. 706 (omitting stanza vii.). Translated as:—
1. Heavenward still our pathway tends, a good translation, omitting stanzas iii., iv., vii., by Miss Cox in her Sacred Hymns from the German, 1841, p. 117, and thence in the Pennsylvania Lutheran Church Book, 1868. She revised her translation for Lyra Eucharistica, 1864, p. 296, and her Hymns from the German, 1864, p. 211. This revised form is in the Baptist Hymnal, 1879.
2. Heavenward doth our journey tend, a good translation, omitting stanzas iii., iv., vii., by Miss Winkworth in her Lyra Germanica, first Ser., 1855, p.108, and repeated in Harland's Church Psalter & Hymnal, No. 452, Baptist Psalms & Hymns, 1858, &c. In her Chorale Book for England, 1863, No. 65, altered in metre, and thence, omitting the translation of stanza viii., in the Ohio Evangelical Lutheran Hymnal, 1880.
3. Heavenward our path still goes, a translation of stanzas i., ii., ix., x., based on Miss Cox, as No. 231, in Bp. Kyle's Collection, 1860; repeated in Dr. Pagenstecher's Collection, 1864. Altered and beginning "Heavenward still our pathway goes," in Kennedy, 1863.
Other translations are:—
(1) “Heavenward may our course begin," by Lady E. Fortescue, 1843, p. 50. (2) "Heavenward our pathway lies," by Miss Dunn, 1857, p. 63. (3) "Heavenward our pathway lies, In this world," &c., by Dr. F. W. Gotch, in the Baptist Magazine, Jan. 1857. (4) "Heavenward our road doth lie," by Miss Warner, 1858, p. 117. [Rev. James Mearns, M.A.]

--John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)

Timeline

Instances

Instances (1 - 49 of 49)Text InfoTune InfoTextScoreFlexScoreAudioPage Scan
Allgemeine Lieder-Sammlung zum Gegrauch für den privaten und öffentlichen Gottesdienst. (6th Aufl.) #A17Page Scan
Ausgewaehlte Psalmen und Lieder fuer kirchlichen und haeuslichen Gebrauch #d152
Deutsche Gesangbuch fuer die Evangelisch-Lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten Herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung #d273
Deutsches Gesangbuch der Bisch. Methodisten-Kirche: eine neue Auswahl geistlicher Lieder fuer Kirche, Haus und Schule #d242
Deutsches Gesangbuch fuer die evangelisch-lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten. Verbesserte Ausg. #d259
Deutsches Gesangbuch für die Evangelisch-Luterische Kirche in den Vereinigten Staaten: herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung #473Page Scan
Deutsches Gesangbuch für die Evangelisch-Luterische Kirche in den Vereinigten Staaten: herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung (22nd aufl.) #473Page Scan
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche #439Page Scan
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche für kirchliche und häusliche Gebrauch (Neue, verb. und verm. Aufl) #439Page Scan
Deutsches Gesangbuch: für den Evangelisch-Lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten herausgegen mit kirchlicher Genehmigung #473Page Scan
Deutsches Lieder- und Melodienbuch, mit einem Anhang englisher Lieder #d142
Die allgemeine Lieder-Sammlung zum privat und öffentlichen Gottes-Dienst: mit fleiß zusammengetragen (2nd Aufl.) #A17Page Scan
Die Geistliche Viole: oder, eine kleine Sammlung Geistreicher Lieder (10th ed.) #195Page Scan
Die Geistliche Viole: oder, eine kleine Sammlung Geistreicher Lieder. llth Aufl. #d52
Die Pilgerharfe: eine sammlung evangelischer lieder, für den Gebrauch gläubig getauster Christen und der Gemeinden des Herrn in Nordamerika #195Page Scan
Die Psalmen Davids: nebst einer Sammlung Geistlicher lieder für Oeffentlichen und Privat-Gottesdienst #490Page Scan
English and German Gospel Songs, or The Ebenezer Hymnal #d88
Evangelisch-Lutherisches Gesangbuch #d262
Evangelisches Gesangbuch mit vierstimmigen Melodien für den öffentlichen und häuslichen Gottesdienst #402[638]Page Scan
Evangelisches Gesangbuch. Die kleine Palme, mit Anhang #d87
Evangelisches Gesangbuch: herausgegeben von dem Evangelischen Kirchenvereindes Westens #481Page Scan
Evangelisches Gesangbuch: oder eine sammlung geistreicher lieder zum gebrauch der Evangelischen Gemeinscaft und aller heilsuchenden seelen (4th und verb. Aufl.) #G195Page Scan
Evangelisches Gesangbuch: oder eine sammlung geistreicher lieder zum gebrauch der Evangelischen Gemeinschaft und aller heilsuchenden seelen #G195Page Scan
Evangelisches Gesangbuch; herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika (Revidierte Ausgabe) #481Page Scan
Frohe Lieder: eine Sammlung von Liedern für Sonntagschulen und Jugendvereine (Spezialle Aufl.) #370Page Scan
Gebet- und Danklieder fuer Erweckungs- und Gebetsversammlungen #d60
Gebet- und Danklieder, Nr. 2, fuer Erweckungs- und Gebetsversammlung #d97
Gesang und Melodienbuch: der Bischoeflichen Methodisten-kirche #d276
Gesangbuch der evangelisch-Lutherischen St. Markus Kirche #d139
Gesangbuch der Evangelischen Brüdergemeinen in Nord Amerika (Neue vermehrte Aufl.) #852Page Scan
Gesangbuch der Evangelischen Gemeinschaft für öffentlichen und häuslichen Gottesdienst #d345
Gesangbuch der Evangelischen Kirche: herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika #578Page Scan
Gesangbuch fuer Deutsche Sonntagsschulen #d83
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses #460Page Scan
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses (14th ed.) #460Page Scan
Gesangbuch mit Noten für die evangelischen Kongregational-Gemeinden von N. Amerika. 3. verb. und verm. Aufl. Erste Aufl. mit Noten #d205
Gesangbuch mit Noten: herausgegeben von der Allgemeinen Conferenz der Mennoniten von Nord-Amerika #342Page Scan
Gesangbuch zum Gottesdienstlichen und Haeuslichen Gebrauch in Mennoniten Gemeinden. 1. Aufl. #d232
Glaubens-Lieder: eine Sammlung geistreicher Lieder zur oeffentlichen und haeuslichen Erbauung und zum Lobe Gottes #d197
Kirchenbuch der Ev.- Luth.-Christus Gemeinde, in New York #d355
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #339Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #339Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden: Herausgegeben von der Allgemeinen Versammlung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Nord Amerika (Neue und Verb. Aus.) #339Page Scan
Kirkenbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden #d217
Liederbuch fuer die Jugend #d55
Neues Gemeinschaftliches Gesangbuch, zum gottesdienstlichen Gebrauch der Lutherischen und Reformirten Gemeinden in Nord-Amerika; mit einem Anhange #d264
Neuestes Gemeinschaftliches Gesangbuch zum gotttesdienstlichen Gebrauch der Lutherischen und Reformierten Gemeinden in Nord-Amerika: eine sammlung von 652 liedern mit dem dazu gehörigen anhang... #615Page Scan
The Selah Song Book (Das Sela Gesangbuch) #d267
Unser Liederhort. I Teil. Sammlung auserlesener Lieder ... #d119



Advertisements