My Starred Hymns
My FlexScores
My Hymnals
My Purchased Files
Hymns of the Church #189
Display Title: I say to all men far and near First Line: I say to all men far and near Tune Title: HOLY CROSS Author: Catherine Winkworth; Friedrich von Hardenberg Date: 1912
Hymns of the Church #189
- |
User Links
He Is Risen
I say to all men, far and near
Author: Georg Friedrich Philipp von Hardenberg (Novalis) (1802); Translator: Catherine Winkworth (1858)Published in 51 hymnals
Printable scores: PDF, MusicXMLAudio files: MIDI
Author: Georg Friedrich Philipp von Hardenberg (Novalis)
Pseudonym: Novalis. See also Novalis, 1772-1801
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hardenberg, Georg Friedrich Philipp von, was son of Baron Heinrich Ulrich Erasmus von Hardenberg, director of the Saxon Saltworks at Weissenfels. He was born May 2, 1772, at his father's estate of Widerstedt or Ober-Wiederstäd, near Eisleben. In the autumn of 1790 he entered the University of Jena, then went to Leipzig, and finally to Wittenberg. After concluding his studies, he went, in the end of 1794, to Tennstädt, near Erfurt, in order to learn administrative business under Kreisamtmann Just. In the autumn of 1797 he entered the School of Mines at Freiberg in Saxony, and in the autumn… Go to person page >Translator: Catherine Winkworth
Catherine Winkworth (b. Holborn, London, England, 1827; d. Monnetier, Savoy, France, 1878) is well known for her English translations of German hymns; her translations were polished and yet remained close to the original. Educated initially by her mother, she lived with relatives in Dresden, Germany, in 1845, where she acquired her knowledge of German and interest in German hymnody. After residing near Manchester until 1862, she moved to Clifton, near Bristol. A pioneer in promoting women's rights, Winkworth put much of her energy into the encouragement of higher education for women. She translated a large number of German hymn texts from hymnals owned by a friend, Baron Bunsen. Though often altered, these translations continue to be used i… Go to person page >Arrangements
Instances
Instances (1 - 51 of 51)
Hymns of the Faith with Psalms #99
Display Title: I say to all men far and near First Line: I say to all men far and near Tune Title: HOLY CROSS Author: Friedrich von Hardenberg; Winkworth Date: 1890
Hymns of the Faith with Psalms #99
Hymns of the Faith #114
Display Title: I say to all men far and near First Line: I say to all men far and near Tune Title: HOLY CROSS Author: Winkworth Date: 1887
Hymns of the Faith #114
Hymns of the Kingdom of God #85
Display Title: I say to all men far and near First Line: I say to all men far and near Tune Title: CHRISTMAS Author: Catherine Winkworth; G. F. P. von Hardenberg Date: 1910
Hymns of the Kingdom of God #85
Hymns of the Living Church #153
Display Title: I say to all men far and near First Line: I say to all men far and near Tune Title: SOUTHWELL Author: Catherine Winkworth Date: 1910
Hymns of the Living Church #153
Songs for the Chapel #163
Display Title: I say to all men far and near First Line: I say to all men far and near Tune Title: ST. STEPHEN Author: Catherine Winkworth, 1829-78; Friedrich von Hardenberg, 1772-1801 Date: 1909
Songs for the Chapel #163
The Cyber Hymnal #3044
Display Title: I Say to All Men Far and Near First Line: I say to all men far and near Tune Title: FAR AND NEAR (Spazier) Author: Catherine Winkworth; Friedrich von Hardenberg Meter: CM Source: Lyra Germanica, 1858
The Cyber Hymnal #3044
The Evangelical Hymnal #119
Display Title: I say to all men far and near First Line: I say to all men far and near Tune Title: FAR AND NEAR Author: Catherine Winkworth; Friedrcih von Hardenberg Date: 1917
The Evangelical Hymnal #119
The Evangelical Hymnal. Text edition #119
Display Title: I say to all men far and near First Line: I say to all men far and near Author: Catherine Winkworth; Friedrcih von Hardenberg Date: 1919
The Evangelical Hymnal. Text edition #119
Carmina Sanctorum, a selection of hymns and songs of praise with tunes #211
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Tune Title: CHIMES Author: Friedrich von Hardenberg (1772-1801); Miss Catherine Winkworth (1829-1878) Scripture: Matthew 28:7; Matthew 28:20 Date: 1886 Subject: The Lord Jesus Christ |
Carmina Sanctorum, a selection of hymns and songs of praise with tunes #211
Carmina Sanctorum #211
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Tune Title: CHIMES Author: Miss Catherine Winkworth (1829-1878) Date: 1885
Carmina Sanctorum #211
Christ in Song #277
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Author: C. Winkworth; Fried. von Hardenberg Date: 1871
Christ in Song #277
Christian Song #151
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Tune Title: HOLY CROSS Author: Catherine Winkworth; G. F. P. von Hardenberg Date: 1926
Christian Song #151
Easter Hymns #91
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Author: G. Fred P. von Hardenberg Date: 1876
Easter Hymns #91
Elmhurst Hymnal #111
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Tune Title: SPAZIER Author: Catherine Winkworth; Friedrich von Hardenberg Meter: C. M. Date: 1921 Subject: Easter | ; Our Resurrection | ; The Risen Christ |
Elmhurst Hymnal #111
Hymnal of the Evangelical Church. Word ed. #d307
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Author: Catherine Winkworth, 1827-1878; G. Fred P. von Hardenberg Date: 1900
Hymnal of the Evangelical Church. Word ed. #d307
Hymns and Songs of Praise for Public and Social Worship #274
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Author: Friedrich von Hardenberg, 1772-1801; Miss Catherine Winkworth, 1829- Date: 1874
Hymns and Songs of Praise for Public and Social Worship #274
Hymns for Junior Worship #52
Display Title: He Is Risen First Line: I say to all men, far and near Tune Title: NUN DANKET ALL' (Gräfenberg) Author: Catherine Winkworth; Georg F. P. von Hardenberg Date: 1940
Hymns for Junior Worship #52
Hymns for the Sanctuary and Social Worship #310
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Author: Fred. von Hardenberg (Novalis) Date: 1874
Hymns for the Sanctuary and Social Worship #310
Junior Church School Hymnal #88
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Tune Title: HOLY CROSS Author: Catherine Winkworth; Georg F. P. von Hardenberg Date: 1927
Junior Church School Hymnal #88
Lyra Germanica #S2-20
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Author: Catherine Winkworth; Novalis, 1772-1801 Date: 1881
Lyra Germanica #S2-20
Many Voices; or, Carmina Sanctorum, Evangelistic Edition with Tunes #121
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Tune Title: CHIMES Author: Friedrich von Hardenberg (1772-1801); Miss Catherine Winkworth (1829-1878) Scripture: Matthew 28:20; Mark 14:22-25 Date: 1891 Subject: Christ | Resurrection of
Many Voices; or, Carmina Sanctorum, Evangelistic Edition with Tunes #121
Offices of Worship and Hymns #95
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Author: Catherine Winkworth, 1829-78; Friedrich von Hardenberg (Novalis), 1772-1801 Date: 1891
Offices of Worship and Hymns #95
Resurgit #d64
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Author: Catherine Winkworth, 1827-1878; G. Fred P. von Hardenberg Date: 1879
Resurgit #d64
Sing to the Lord #d97
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Author: G. Fred P. von Hardenberg Date: 1959
Sing to the Lord #d97
Song Worship for Sunday Schools #77
Display Title: Easter Morn First Line: I say to all men, far and near Tune Title: [I say to all men, far and near] Date: 1884
Song Worship for Sunday Schools #77
Songs and Hymns for Primary Children #d42
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Author: Catherine Winkworth, 1827-1878; G. Fred P. von Hardenberg Date: 1963
Songs and Hymns for Primary Children #d42
Sunday School Harmonies No. 3 #d15
Display Title: Easter morn First Line: I say to all men, far and near Author: G. Fred P. von Hardenberg Date: 1886
Sunday School Harmonies No. 3 #d15
The Apostolic Christian Hymnal #d77
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Author: G. Fred P. von Hardenberg Date: 1921
The Apostolic Christian Hymnal #d77
The Baptist Praise Book #387
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Author: Novalis Date: 1872
The Baptist Praise Book #387
The Chapel Hymnal #101
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Tune Title: HOLY CROSS Author: Catherine Winkworth; G. F. P. von Hardenberg Date: 1898
The Chapel Hymnal #101
The Chapel Hymnal #101
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Tune Title: HOLY CROSS Author: Catherine Winkworth; G. F. P. von Hardenberg Date: 1910
The Chapel Hymnal #101
The Church Hymnal #d176
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Author: G. Fred P. von Hardenberg Date: 1915
The Church Hymnal #d176
The Church School Hymnal for Youth #132
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Tune Title: HOLY CROSS Author: Catherine Winkworth; Georg F. P. von Hardenberg Date: 1928
The Church School Hymnal for Youth #132
The Haverford School Hymnal #d128
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Author: Catherine Winkworth, 1827-1878; G. Fred P. von Hardenberg Date: 1925
The Haverford School Hymnal #d128
The Haverford School Hymnal #101
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Tune Title: HOLY CROSS Author: Catherine Winkworth; G. F. P. von Hardenberg Date: 1910
The Haverford School Hymnal #101
The Hymnal #247
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Tune Title: [HOLY CROSS] Author: Catherine Winkworth; Georg F. P. von Hardenberg Meter: C.M. Date: 1921 Subject: Christ | Resurrection of; Resurrection | Of Christ
The Hymnal #247
The Hymnal #248b
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Tune Title: HOLY CROSS Author: Catherine Winkworth; Georg F. P. von Hardenberg Meter: C.M. Date: 1921 Subject: Christ | Ascension of
The Hymnal #248b
The Hymnal of Praise #169
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Tune Title: WARWICK Author: Catherine Winkworth; G. F. P. von Hardenberg Date: 1913 Subject: Our Lord Jesus Christ | His Resurrection
The Hymnal of Praise #169
The Hymnal #247
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Author: Catherine Winkworth; Georg F. P. von Hardenberg Meter: C. M. Date: 1912 Subject: Jesus Christ Our Lord | Resurrection
The Hymnal #247
The Liturgy and the Offices of Worship and Hymns of the American Province of the Unitas Fratrum, or the Moravian Church #95
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Author: Catherine Winkworth, 1829-1878; Friedrich von Hardenberg (Novalis), 1772-1801 Date: 1908
The Liturgy and the Offices of Worship and Hymns of the American Province of the Unitas Fratrum, or the Moravian Church #95
The New Hymnal of Praise #d149
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Author: Catherine Winkworth, 1827-1878; G. Fred P. von Hardenberg Date: 1937
The New Hymnal of Praise #d149
The Oxford American Hymnal for Schools and Colleges #d133
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Author: Catherine Winkworth, 1827-1878; G. Fred P. von Hardenberg Date: 1930
The Oxford American Hymnal for Schools and Colleges #d133
The People's Praise Book or Carmina Sanctorum #d270
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Author: Catherine Winkworth, 1827-1878; G. Fred P. von Hardenberg Date: 1889
The People's Praise Book or Carmina Sanctorum #d270
The Pilgrim Hymnal #163
Display Title: Ich Sag' es jedem, dass Er lebt First Line: I say to all men, far and near Tune Title: ST. FULBERT Author: Catherine Winkworth; Georg F. P. von Hardenberg Date: 1912 Subject: The Lord Jesus Christ | Resurrection; The Lord Jesus Christ | The Living Christ
The Pilgrim Hymnal #163
The Riverdale Hymn Book #136
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Tune Title: RESURRECTION Author: Catherine Winkworth; G. F. P. Von Hardenberg Date: 1912 Subject: Our Lord Christ | His Resurrection
The Riverdale Hymn Book #136
The Selah Song Book (Das Sela Gesangbuch) #d301
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Author: Catherine Winkworth, 1827-1878; G. Fred P. von Hardenberg Date: 1922
The Selah Song Book (Das Sela Gesangbuch) #d301
The Selah Song Book (Das Sela Gesangbuch) (2nd ed) #480a
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Tune Title: [I say to all men, far and near] Date: 1926
The Selah Song Book (Das Sela Gesangbuch) (2nd ed) #480a
The Selah Song Book. Word ed. #d151
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Author: G. Fred P. von Hardenberg Date: 1932
The Selah Song Book. Word ed. #d151
The Student Hymnary #d150
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Author: Catherine Winkworth, 1827-1878; G. Fred P. von Hardenberg Date: 1937
The Student Hymnary #d150
The Westminster Hymnal for congregational and social use and for the Sunday School #71
Display Title: I say to all men, far and near First Line: I say to all men, far and near Tune Title: HOLY CROSS Author: Catherine Winkworth; G. F. P. von Hardenberg Date: 1911 Subject: Jesus Christ our Lord | The Resurrection
The Westminster Hymnal for congregational and social use and for the Sunday School #71
Suggestions or corrections? Contact us
