O Ewigkeit, du Donnerwort!

O Ewigkeit, du Donnerwort!

Author: Johann Rist
Published in 52 hymnals

Full Text

1. O ewigkeit, du donnerwort!
O schwert, das durch die seele bohrt!
O anfang sonder ende!
O ewigkeit, zeit ohne zeit!
Ich weiß vor großer traurigkeit
Nicht, wo ich mich hinwende:
Mein ganz erschrocknes herz erbebt,
Daß wir die zung' am gaumen klebt.

2. Kein unglück ist in aller welt,
Das endlich mit der ziet nicht fällt,
Und ganz wird aufgehoben:
Die ewigkeit hat nur kein ziel,
Sie treibet fort und fort ihr spiel,
Läßt nimmer ab zu toben,
Ja! wie mein heiland selber spricht:
Aus ihr ist kein' erlösung nicht.

3. O ewigkeit! du machst mir bang!
O ewig, ewig ist zu lang!
Hie gilt fürwahr kein scherzen:
Drum wenn ich diese lange nacht,
Zusammt der großen pein betracht',
Erschreck' ich recht von herzen.
Nichts ist zu finden weit und breit
So schrecklich, als die ewigkeit.

4. Was acht' ich wasser, feu'r und schwert!
Dies alles ist kaum nennenswerth,
Es kann nicht lange dauren,
Was wär' es, wenn gleich ein tyrann,
Der fünfzig jahr kaum leben kann,
Mich endlich ließ vermauren?
Gefängniß, marter, angst und pein,
Die können ja nicht ewig sein.

5. Wenn der verdammten große qual
So manches jahr, als an der zahl
Hie menschen sich ernähren,
Als manchen stern der himmel hegt,
Als manches laub die erde trägt,
Noch endlich sollte währen;
So wäre doch der pein zuletzt
Ihr recht bestimmtes ziel gesetzt.

6. Nun aber, wenn du die gefahr
Viel hunderttausend tausend jahr
Hast kläglich ausgestanden,
Und von den teufeln solcher frist
Ganz grausamlich gemartert bist,
Ist doch kein schluß vorhanden:
Die zeit, so niemand zählen kann,
Die fänget stets von neuem an.

7. Liegt einer krank und ruhet gleich
Im bette, das von golde reich
Recht fürstlich ist gezieret,
So hasset er doch solchen pracht,
Auch so, daß er die ganze nacht
Ein kläglich leben führet:
Er zählet jeden glockenschlag
Und seufzet nach dem lieben tag.

8. Ach, was ist das! der höllen pein
Wird nicht, wie leibeskrankheit, sein
Und mit der zeit sich enden.
Es wird sich der verdammten schaar
Im feu'r und schwefel immerdar
Mit zorn und gimme wenden,
Und dies ihr unbegreiflich's leid
Soll währen bis in ewigkeit.

9. Ach, Gott! wie bist du so gerecht,
Wie strafest du die bösen knecht'
So hart im pfuhl der schmerzen!
Auf kurze sünden dieser welt
Hast du so lange pein bestellt:
Ach! nimm es wohl zu herzen,
Betracht es oft, o menschenkind!
Kurz ist die zeit, der tod geschwind.

10. Ach! fliehe doch des teufels strick,
Die wollust kann ein'n augenblick,
Und länger nicht ergötzen;
Dafür willt du dein' arme seel',
Hernachmals in des teufels höhl',
O mensch! zum pfande setzen?
Ja schöner tausch, ja wohl gewagt,
Das bei den teufeln wird beklagt.

11. So lang' ein Gott im himmel lebt,
Und über alle wolken schwebt,
Wird solche marter währen;
Es wird sie plagen kält' und hitz',
Angst, hunger, schrecken, feu'r und blitz,
Und sie doch nicht verzehren.
Dann wird sich enden diese pein,
Wenn Gott nicht mehr wird ewig sein.

12. Die marter bleibet immerdar,
Als anfangs sie geschaffen war,
Sie kann sich nicht vermindern:
es ist ein' arbeit sonder ruh'
Sie nimmt an klag' und seufzerz zu
Bei jenen satanskindern.
O sünder! deine missethat
Empfindet weder trost noch rath!

13. Wach' auf, o mensch! von sündenschlaf,
Ermuntre dich, verlornes schaf!
Und bessre bald dein leben;
Wach' auf, es ist sehr hohe zeit,
Es kommt heran die ewigkeit,
Dir deinen lohn zu geben:
Vielleicht ist heut der letzte tag,
Wer weiß, wie man noch sterben mag?

14. Ach! laß die wollust dieser welt,
pracht, hoffart, reichthum, ehr' und geld
Dir länger nicht gebieten!
Schau an die große sicherheit,
Die falsche welt und böse zeit,
Zusammt des teufels wüthen.
Vor allen dingen hab' in acht
Die vorerwähnte lange nacht.

15. O du verfluchtes menschenkind,
Von sinnen toll, von herzen blind,
laß ab die welt zu lieben!
Ach! ach! soll denn der höllen pein,
Da mehr denn tausend henker sein,
Ohn' ende dich betrüben?
Wo ist ein so beredter mann,
Der dieses werk aussprechen kann?

16. O ewigkeit! du donnerwort!
O schwert, das durch die seele bohrt!
O anfang sonder ende!
O ewigkeit! zeit ohne zeit!
Ich weiß vor großer traurigkeit
Nicht, wo ich mich hinwende.
Herr Jesu! wenn es dir gefällt,
Nimm mich zu dir in's himmelszelt.

17. O unerhörte höllenqual!
O marter ohne maaß und zahl!
O ungemeines leiden!
Mein Jesu, ach! behüt' mein herz
Vor diesem ewig harten schmerz,
Schenk' mir des himmels freuden.
Weil du für mich dein blut versetzt,
So lasse mich doch nicht zuletzt.

Source: Kirchen-Gesangbuch: für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #434

Author: Johann Rist

Rist, Johann, son of Kaspar Rist, pastor at Ottensen, near Hamburg, was born at Ottensen, March 8, 1607, and from his birth was dedicated to the ministry. After passing through the Johanneum at Hamburg and the Gymnasium Illustre at Bremen, he matriculated, in his 21st year, at the University of Rinteln, and there, under Josua Stegmann (q. v.), he received an impulse to hymn-writing. On leaving Rinteln he acted as tutor to the sons of a Hamburg merchant, accompanying them to the University of Rostock, where he himself studied Hebrew, Mathematics and also Medicine. During his residence at Rostock the terrors, of the Thirty Years War almost emptied the University, and Rist himself also lay there for weeks ill of the pestilence. After his r… Go to person page >

Text Information

First Line: O Ewigkeit, du Donnerwort!
Author: Johann Rist
Place of Origin: Germany
Language: German

Notes

O Ewigkeit, du Donnerwort. J. Rist. [Eternal Life.] First published in the Viertes Zehen of his Himlische Lieder, Lüneburg, 1642, p. 51, in 16 stanzas of 8 lines, entitled “An earnest contemplation of the unending Eternity." It is given in full in Burg's Gesang-Buch. Breslau, 1746, No. 1142, and still holds its place as a standard hymn, but is frequently abridged; stanzas iv., vii., viii., xii. being generally omitted, as in the Berlin Geistliche Lieder edition, 1863, No. 1608. It is an impressive and strongly coloured hymn, and has proved a powerful appeal to many German hearts. Translated as:—
1. Eternity! terrific word. A version of stanzas i., iii., xii., xvi., based on Jacobi, 1722; and probably by W. M. Reynolds, as No. 245 in the American Lutheran General Synod's Collection , 1850-52. Repeated in the Ohio Lutheran Hymnal, 1880.
2. Eternity! most awful word. By A. T. Russell, as No. 258 in his Psalms & Hymns, 1851. It is in 4 stanzas, founded on stanzas i., ii., ix., xvi. Repeated, altered and beginning "Eternity, tremendous word, The womb of mysteries yet unheard," in Kennedy, 1863.
3. Eternity, thou word of fear. A good translation of stanzas i., ix., xiii., xvi., by E. Thring, as No. 47 in the Uppingham and Sherborne School Hymn Book, 1874.
Another translation is "Eternity! tremendous Word, Home-striking Point, Heart-piercing Sword," by J. C. Jacobi, 1722, p. 97. [Rev. James Mearns, M.A.]

--John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)

Timeline

Instances

Instances (1 - 52 of 52)Text InfoTune InfoTextScoreFlexScoreAudioPage Scan
Ausgewaehlte Psalmen und Lieder fuer kirchlichen und haeuslichen Gebrauch #d261
Choral Harmonie: enthaltend Kirchen-Melodien #32bPage Scan
Das Geistliche Saitenspiel: oder, Eine Sammlung auserlesener, erbaulicher, geistreicher Lieder zum Gebrauch aller Gottliebenden Seelen, insonderheit für dei Gemeinen der Evangelischen... (1st Aufl.) #485Page Scan
Das neue und verbesserte Gesangbuch, worinnen die Psalmen Davids samt iner Sammlung alter und neuer Geistreicher Lieder, sowohl für privat und Hausandachten, als auch für den öffentlichen..(5th Aufl.) #568Page Scan
Deutsches Gesangbuch der Bisch. Methodisten-Kirche: eine neue Auswahl geistlicher Lieder fuer Kirche, Haus und Schule #d422
Deutsches Gesangbuch fuer die evangelisch-lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten. Verbesserte Ausg. #d427
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche #486Page Scan
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche für kirchliche und häusliche Gebrauch (Neue, verb. und verm. Aufl) #486Page Scan
Deutsches Gesangbuch: für den Evangelisch-Lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten herausgegen mit kirchlicher Genehmigung #796Page Scan
Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions: oder auserlesene Geistreiche Gesänge, allen wahren heilsbergierigen Säuglingen der Weisheit, insonderheit aber allen Christlichen Gemeinden (4. Aufl.) #312Page Scan
Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions: oder auserlesene Geistreiche Gesänge, allen wahren heilsbergierigen Säuglingen der Weisheit, insonderheit aber allen Christlichen Gemeinden des Herrn... #312Page Scan
Die Psalmen Davids: nebst einer Sammlung Geistlicher lieder für Oeffentlichen und Privat-Gottesdienst #531Page Scan
Die Union Choral Harmonie #d134
Einbe Sammlung von Psalmen, Lobgesaengen, und Geistlichen Liedern #d231
Erbauliche Lieder-Sammlung zum Gottesdienstlichen Gebrauch in der vereingten evangelisch lutherischen Gemeinen in N. America ... l.Aufl. #d447
Evangelisch-Lutherisches Gesang-Buch worin 500 der...fuer Gemeinen, welche sich zur unveraen ... Augsburgischen Confession #d310
Evangelisch-Lutherisches Gesangbuch #d465
Evangelisch-Lutherisches Kirchen-Gesang-Buch, worin die gebrauchlichsten alten Kirchen-Lieder #d284
Evangelisches Gesangbuch mit vierstimmigen Melodien für den öffentlichen und häuslichen Gottesdienst #530[958]Page Scan
Evangelisches Gesangbuch: herausgegeben von dem Evangelischen Kirchenvereindes Westens #520Page Scan
Evangelisches Gesangbuch: oder eine sammlung geistreicher lieder zum gebrauch der Evangelischen Gemeinscaft und aller heilsuchenden seelen (4th und verb. Aufl.) #490Page Scan
Evangelisches Gesangbuch: oder eine sammlung geistreicher lieder zum gebrauch der Evangelischen Gemeinschaft und aller heilsuchenden seelen #490Page Scan
Evangelisches Gesangbuch; herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika (Revidierte Ausgabe) #520Page Scan
Gesangbuch der evangelisch-Lutherischen St. Markus Kirche #d251
Gesangbuch der Evangelischen Gemeinschaft für öffentlichen und häuslichen Gottesdienst #d602
Gesangbuch der Evangelischen Kirche: herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika #618Page Scan
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses #528Page Scan
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses (14th ed.) #528Page Scan
Gesangbuch in welchem ein Sammlung geistreicher Lieder befindlich #d458
Gesangbuch mit Noten für die evangelischen Kongregational-Gemeinden von N. Amerika. 3. verb. und verm. Aufl. Erste Aufl. mit Noten #d365
Gesangbuch mit Noten: herausgegeben von der Allgemeinen Conferenz der Mennoniten von Nord-Amerika #543Page Scan
Gesangbuch zum Gottesdienstlichen und Haeuslichen Gebrauch in Mennoniten Gemeinden. 1. Aufl. #d386
Kirchen-Gesangbuch für Evang.-Lutherische Gemeinden: ungeänderter Augsburgischer Confession, darin des seligen Dr. Martin Luthers und anderer geistreichen Lehrer gebräuchlichste Kirchen-Lieder... #434Page Scan
Kirchen-Gesangbuch: für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #434TextPage Scan
Kirchenbuch der Ev.- Luth.-Christus Gemeinde, in New York #d623
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #592Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #592Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden: Herausgegeben von der Allgemeinen Versammlung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Nord Amerika (Neue und Verb. Aus.) #592Page Scan
Kirchengesangbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden ungeaenderter Augsburgischer Konfession #d287
Kirkenbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden #d378
Lieder fuer Kinder Gottes zur Erbauung, Ermahnung und Einladung #d143
Neu-vermehrtes und vollstaendiges Evangelisch-Reformirtes Gesang-Buch ... Gebrauch derer deutschen Gemeinden ... mit einem Anhang #d421
Neues Reformirtes Gesangbuch zum Gebrauch der Evangelisch-Reformirten Gemeinen in Nord-Amerika ... nebst den Psalmen Davids #d494
Reformirtes Gesangbuch erste Auflage #d191
Sing- und Betbuechlein fuer Kinder ev.-luth. Schulen #d47
The Philharmonia: a collection of tunes, adapted to public and private worship, containing tunes for all the hymns in the English Mennonite Hymn Book, the Gemeinschaftliche ... = Die Philharmonia... #d305
The Selah Song Book (Das Sela Gesangbuch) #d532
Unparteiische Liedersammlung zum Gebrauch beim oeffentlichen Gottesdienst und zur häuslichen Erbauung. (Revidirt und vermehrt) #211Page Scan
Unparteiische Liedersammlung zum Gebrauch deim Oeffentliche Gottesdienst und zur Häuslichen Erbauung (Revidirt und vehmehrt) #211Page Scan
Vollstaendiges Marburger Gesang-Buch, zur Uebung der Gottseligkeit ... #d419
Vollständiges Marburger Gesang-Buch: zur Uebung der Gottseligkeit, in 615 christlichen und trostreichen Psalmen und Gesängen...Martin Luther's (Neue und von Druckfehlern sorgfältig gereinigte Ausg.) #424Page Scan
Wolga Gesangbuch . . . der deutschen evangelischen Kolonien an den Wolga ... #d549



Advertisements