O Jesu Christe, wahres Licht

O Jesu Christe, wahres Licht

Author: Johann Heermann
Tune: SESSIONS
Published in 73 hymnals

Full Text

1. O Jesu Christe, wahres licht!
Erleuchte dich dich kennen nicht,
Und bringe sie zu deiner heerd',
Daß ihre seel' auch selig werd'.

2. Erfüll' mit deinem gnadenschein,
Die in irrthum verführet sein,
Auch die, so heimlich fichtet an
In ihrem sinn ein falscher wahn.

3. Und was sich sonst verlaufen hat
Von dir, das suche du mit gnad',
Und sein verwund't gewissen ehil',
Laß sie am himmel haben theil.

4. Den tauben öffne das gehör,
Die stummen richtig reden lehr';
Auf daß sie alle sagen frei,
Was ihres herzens glaube sei.

5. Erleuchte, die da sind verablend't,
Bring her, die sich von uns getrennt,
Versammle, die zerstreuet gehn,
Mach feste, die im zweifel stehn.

6. So werden sie mit uns zugleich
Auf erden wie im himmelreich,
Hie zeitlich und dort ewiglich
Für solche gnade preisen dich.

Source: Kirchen-Gesangbuch: für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #175

Author: Johann Heermann

Heermann, Johann, son of Johannes Heermann, furrier at Baudten, near Wohlau, Silesia, was born at Baudten, Oct. 11,1585. He was the fifth but only surviving child of his parents, and during a severe illness in his childhood his mother vowed that if he recovered she would educate him for the ministry, even though she had to beg the necessary money. He passed through the schools at Wohlau; at Fraustadt (where he lived in the house of Valerius Herberger, q. v., who took a great interest in him); the St. Elizabeth gymnasium at Breslau; and the gymnasium at Brieg. At Easter, 1609, he accompanied two young noblemen (sons of Baron Wenzel von Rothkirch), to whom he had been tutor at Brieg, to the University of Strassburg; but an affection of the ey… Go to person page >

Text Information

Notes

O Jesu Christej wahres Licht. J. Heermann. [Christian Church.] First published in his Devoti musica cordis, Breslau, 1630, p. 120, in 6 stanzas of 4 lines as one of the "Songs of Tears" in the section entitled, "In the time of the persecution and distress of pious Christians." Thence in Mützell, 1858, No 49; in Wackernagel's edition of his Geistliche Lieder, No. 37, and the Unverfälschter Liedersegen, 1851, No. 242. It is a beautiful hymn on Christ as the Light and Centre of the world, and the most widely used through English translations of any of Heermann's hymns. Translated as:—
1. 0 Thou, the true and only Light, Direct, &c. A good translation of stanzas i., ii., by W. Ball, as part of his book of words for the English edition of Mendelssohn's St. Paul, 1836, and thence in Robinson's Church Psalter & Hymn Book , 1860. To this in Allon's Supplemental Hymns and Congregational Psalmist Hymnal, 1886, Baptist Hymnal, 1879, &c, translations of stanzas iv.-vi., from Chope (see below), were added; and in the Supplement of 1874 to the New Congregational Hymnal, trs. of stanzas iii.-vi. from Miss Winkworth (see below). The version in the Anglican Hymn Book , 1868, No. 275 (1871, No. 316), is stanzas i. by Ball, ii.-vi. by R. C. Singleton, 1867.
2. 0 Christ, the Light of heavenly day! A full and very good translation by A. T. Russell, as No. 137 in his Psalms & Hymns , 1851, and thence in Bosworth's Church Hymns , 1865, and G. S. Jellicoe's Collection, 1867. In the Cooke-Denton Hymnal , 1853, No. 12 is composed of sts. i., iv,, v., ii., vi., of Russell, in the order named. This form is repeated in Chope's Hymnal, 1862, Thring's Collection, 1880-82, &c. The form beginning "O Jesu, Light of heavenly day," in Kennedy, 1863 (thence in Dr. Thomas's Augustine Hymn Book, 1866), is Chope greatly altered.
3. 0 Thou, the true and only Light! Enlighten, &c. A somewhat free translation in 5 stanzas, as No. 58 in J. F. Thrupp's Psalms & Hymns, 1853.
4. O Christ, our true and only Light. A good and full translation by Miss Winkworth in her Lyra Germanica, 2nd Ser., 1858, p. 21, repeated in her Chorale Book for England , 1863, No. 100. This is found in the Appendix of 1874 to the Leeds Hymn Book, 1853; Psalmist , 1878 ; and in America in the Presbyterian Hymnal, 1874; Baptist Hymn Book, 1871; Baptist Service of Song , 1871; Ohio Lutheran Hymnal, 1880, &c.
5. 6 Jesu Christ, the world's true Light. A good but rather free version by E. Massie in his Sacred Odes, vol. ii., 1867, p. 175, and thence in J. L. Porter's Collection, 1876.
Another translation is, "O Christ, Thou heavenly Light, illume," by Dr. G. Walker, 1860, p. 31. [Rev. James Mearns, M.A.]

--John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)

=================

O Jesu Christe, wahres Licht, p. 838, i. The version in the S.P.C.K. Church Hymns, 1903, No. 203, beginning "O Christ, the true and only Light," is taken from the translations by Ball and Russell noted at p. 838, i. [Rev. James Mearns, M.A.]

--John Julian, Dictionary of Hymnology, New Supplement (1907)

Timeline

Instances

Instances (72)TextImageAudioScoreFlexscore
A Collection of Hymns: designed for the use of the Church of Christ #L87Image
Allgemeine Lieder-Sammlung zum Gegrauch für den privaten und öffentlichen Gottesdienst. (6th Aufl.) #4Image
Ausgewaehlte Psalmen und Lieder fuer kirchlichen und haeuslichen Gebrauch #d273
Choral Harmonie: enthaltend Kirchen-Melodien #8bImage
Church and Sunday School Hymnal, a Collection of Hymns and Sacred Songs ... [with Deutscher Anhang] #G3Image
Church Hymnal, Mennonite: a Collection of Hymns and Sacred Songs ... 1st ed. [with Deutscher Anhang] #A3
Das Christliche Gesang-Buch #d223
Das Geistliche Saitenspiel: oder, Eine Sammlung auserlesener, erbaulicher, geistreicher Lieder zum Gebrauch aller Gottliebenden Seelen, insonderheit für dei Gemeinen der Evangelischen... (1st Aufl.) #140Image
Das neu eingerichtete Gesang-buch: bestehend aus einer Sammlung der besten Lieder, zum gebrauch des öffentlichen Deutschen Gottesdienstes', und andern Uebungen zur Gottseligkeit... (2nd aufl.) #248Image
Das neue Gemeinschaftliche Gesangbuch, zum ... der Lutherischen und Reformirten Gemeinden in Nord-Amerika ... neuen Anhg. #d280
Das Neue Gesangbuch, zum oeffentlichen Gottesdienste, und zur haeuslichen Andacht. l. Aufl. #d103
Das neue und verbesserte Gesangbuch, worinnen die Psalmen Davids samt iner Sammlung alter und neuer Geistreicher Lieder, sowohl für privat und Hausandachten, als auch für den öffentlichen..(5th Aufl.) #242Image
Der Christliche Saenger, eine Sammlung der Vornehmsten und Gebraeuchlichsten Lieder #d151
Deutsche Gesangbuch fuer die Evangelisch-Lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten Herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung #d466
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche #207Image
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche für kirchliche und häusliche Gebrauch (Neue, verb. und verm. Aufl) #207Image
Deutsches Gesangbuch fuer die evangelisch-lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten. Verbesserte Ausg. #d442
Deutsches Gesangbuch: für den Evangelisch-Lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten herausgegen mit kirchlicher Genehmigung #31Image
Deutsches Gesangbuch für die Evangelisch-Luterische Kirche in den Vereinigten Staaten: herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung (22nd aufl.) #31Image
Die allgemeine Lieder-Sammlung zum privat und öffentlichen Gottes-Dienst: mit fleiß zusammengetragen (2nd Aufl.) #4Image
Die Gemeinschaftliche Liedersammlung: zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gotrtesdienstes; mit einem inhalt sammt zweisachem Register versehen (4th Aufl) #7Image
Die Gemeinschaftliche Liedersammlung: zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes: mit einem inhalt sammt zwensachen register versehen (3 aufl.) #7Image
Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions: oder auserlesene Geistreiche Gesänge, allen wahren heilsbergierigen Säuglingen der Weisheit, insonderheit aber allen Christlichen Gemeinden (4. Aufl.) #7Image
Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions: oder auserlesene Geistreiche Gesänge, allen wahren heilsbergierigen Säuglingen der Weisheit, insonderheit aber allen Christlichen Gemeinden des Herrn... #7Image
Die neue Harmonie ... versehen mit Deutschen und Englische texte. 2nd ed. (The New Harmony) #d82
Die Psalmen Davids: nebst einer Sammlung Geistlicher lieder für Oeffentlichen und Privat-Gottesdienst #232Image
Ein Neues, Unpartheyisches Gesangbuch zum Allgemeinen Gebrauch des Wahren Gottesdienstes ... 1. Ausg. #d254
Ein Unpartheyisches Gesang-Buch: enthaltend geistreiche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes auf begehren der Brüderschaft der Menoniten Gemeinen... #79Image
Ein Unpartheyisches Gesang-Buch: enthaltend geistreiche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes auf begehren der Brüderschaft der Menoniten Gemeinen... #242Image
Ein Unpartheyisches Gesang-Buch: enthaltend geistreiche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes auf begehren der Brüderschaft der Menoniten Gemeinen...(2nd verb. aufl.) #242Image
Eine Kleine Lieder-Sammlung zum Allgemeinen Gebrauch des Wahren Gottes- dienstes, fuer die Gemeinde Gottes #d65
Eine Kleine Lieder-Sammlung zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottes- dienstes, fuer die Gemeine Gottes #d88
Eine kleine Lieder-Sammlung, zum allgemeinen Gebrauch des wahrern Gottes-dienstes, fuer die Gemeinde Gottes #d115
Erbauliche Lieder-Sammlung zum Gottesdienstlichen Gebrauch in der vereingten evangelisch lutherischen Gemeinen in N. America ... l.Aufl. #d478
Evangelisch-Lutherisches Gesang-Buch worin 500 der...fuer Gemeinen, welche sich zur unveraen ... Augsburgischen Confession #d333
Evangelisch-Lutherisches Gesangbuch #d491
Evangelisch-Lutherisches Kirchen-Gesang-Buch, worin die gebrauchlichsten alten Kirchen-Lieder #d302
Evangelische Lieder-Sammlung #d274
Evangelische Lieder-Sammlung: genommen aus der Liedersammlung und dem Gemeinschaftlichen Gesangbuch in den evanglischen Gemeinen #340Image
Evangelisches Gesangbuch: herausgegeben von dem Evangelischen Kirchenvereindes Westens #180Image
Evangelisches Gesangbuch; herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika (Revidierte Ausgabe) #180Image
Evangelisches Gesangbuch mit vierstimmigen Melodien für den öffentlichen und häuslichen Gottesdienst #261[261]Image
Gesangbuch der evangelisch-Lutherischen St. Markus Kirche #d259
Gesangbuch der Evangelischen Brüdergemeinen in Nord Amerika (Neue vermehrte Aufl.) #766Image
Gesangbuch der Evangelischen Gemeinschaft für öffentlichen und häuslichen Gottesdienst #d625
Gesangbuch der Evangelischen Kirche: herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika #240Image
Gesangbuch fuer Deutsche Sonntagsschulen #d161
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses (14th ed.) #177Image
Gesangbuch zum Gebrauch der Evangelischen Bruedergemeinen #d430
Glaubens-Lieder: eine Sammlung geistreicher Lieder zur oeffentlichen und haeuslichen Erbauung und zum Lobe Gottes #d405
Kirchen-Gesangbuch für Evang.-Lutherische Gemeinden: ungeänderter Augsburgischer Confession, darin des seligen Dr. Martin Luthers und anderer geistreichen Lehrer gebräuchlichste Kirchen-Lieder... #175Image
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #206Image
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #206Image
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden: Herausgegeben von der Allgemeinen Versammlung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Nord Amerika (Neue und Verb. Aus.) #206Image
Kirchengesangbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden ungeaenderter Augsburgischer Konfession #d311
Kirkenbuch der Ev.- Luth.-Christus Gemeinde, in New York #d652
Kirkenbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden #d408
Muntere Lieder: Eine Sammlung der beliebtesten und brauch-barsten Gesänge für Spmmtagsschulen und andere christlichen Versammlungen. 3. Aufl. #85Image
Neu-Eingerichtetes Gesang-Buch in Sich Haltend eine Sammlung (mehrentheils alter) Schöner lehr-reicher underbailicher Lieder... #695Image
Neu-vermehrtes und vollstaendiges Evangelisch-Reformirtes Gesang-Buch ... Gebrauch derer deutschen Gemeinden ... mit einem Anhang #d442
Neueingerichtetes Gesang-Buch, enthaltend eine Sammlung (mehrentheils alter) erbaulicher Lieder, nach den Hauptstücken der christlichen Lehre und Glaubens eingetheilet #497Image
Neues Reformirtes Gesangbuch zum Gebrauch der Evangelisch-Reformirten Gemeinen in Nord-Amerika ... nebst den Psalmen Davids #d519
Poetischer Himmelsweg, oder kleine, geistliche Lieder Sammlung ... 1. Aufl. #d176
Reformirtes Gesangbuch erste Auflage #d199
Sonntagschulbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden. Neue verm. Ausg. #d228
Sonntagschulbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #69Image
The Selah Song Book (Das Sela Gesangbuch) #d557
Unpartheyisches Gesang-Buch: enhaltend Geistrieche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes (3rd aufl.) #242
Unpartheyisches Gesang-Buch: enhaltend Geistrieche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes (4th verb. Aufl., mit einem Anhang) #242Image
Vollstaendiges Marburger Gesang-Buch, zur Uebung der Gottseligkeit ... #d440
Vollständiges Marburger Gesang-Buch: zur Uebung der Gottseligkeit, in 615 christlichen und trostreichen Psalmen und Gesängen...Martin Luther's (Neue und von Druckfehlern sorgfältig gereinigte Ausg.) #430Image
Wolga Gesangbuch . . . der deutschen evangelischen Kolonien an den Wolga ... #d574