O Welt, sieh hier dein Leben

O Welt, sieh hier dein Leben

Author: Paul Gerhardt
Published in 75 hymnals

Author: Paul Gerhardt

Gerhardt, Paulus, son of Christian Gerhardt, burgomaster of Gräfenhaynichen, near Wittenberg, was born at Grafenhaynichen, Mar. 12, 1607. On January 2, 1628, he matriculated at the University of Wittenberg. In the registers of St. Mary's church, Wittenberg, his name appears as a godfather, on July 13, 1641, described still as "studiosus," and he seems to have remained in Wittenberg till at least the end of April, 1642. He appears to have gone to Berlin in 1642 or 1643, and was there for some time (certainly after 1648) a tutor in the house of the advocate Andreas Barthold, whose daughter (Anna Maria, b. May 19, 1622, d. March 5, 1668) became his wife in 1655. During this period he seems to have frequently preached in Berlin. He was appoint… Go to person page >

Text Information

First Line: O Welt, sieh hier dein Leben
Author: Paul Gerhardt
Place of Origin: Germany

Notes

O Welt, sieh hier dein Leben. P. Gerhardt. [Passiontide.] First published in the 3rd edition, 1648, of Crüger's Praxis pietatis melica, No. 119, in 16 stanzas of 8 lines, reprinted in Wackernagel's edition of his Geistliche Lieder, No. 15; Bachmann's edition, No. 8, and included as No. 113 in the Unverfälschter Liedersegen, 1851. It is a thoughtful meditation on the Passion. Stanzas iii.-v. were favourites with J. S. Bach and used by him in his St. Matthew and St. John Passion Music . Translated as:—
1. Extended on a cursed tree. A free translation in L.M. of stanzas i., iii., iv., vi., viii.-xi., xvi., by J. Wesley, in Hymns & Sacred Poems , 1740 (Poetical Works, 1868-72, vol. i. p. 232), and thence, as No. 23, in the Wesleyan Hymn Book, 1780, and since in other hymnals of the Methodist family. Included in full, as No. 402, in the 1857 edition of Mercer's Church Psalter & Hymn Book (Ox. edition, 1864, No. 172, omitting the translation of stanza xi.). The translations of stanzas ix.-xi., xvi., beginning "My Saviour, how shall I proclaim," were included in the American Sabbath Hymn Book, 1858, and the Baptist Service of Song, Boston, U.S., 1871.
2. See, World, upon the bloody tree. A C.M. version by P. H. Molther of stanzas i.-x. as No. 118, in the Moravian Hymn Book, 1742, and thence, as No. 442, in pt. i. of the Moravian Hymn Book, 1754. In 1789, No. 96 (1886, No. 109) it is altered to "See, world, upon the shameful tree." In his Christian Psalmist, 1825, No. 280, Montgomery omitted the translation of stanzas ii., v., vi. In 1856, stanzas i., iii.—vi. were included in the Evangelical Union Hymn Book.
3. O, World! behold upon the tree. A good translation, omitting stanza vii., by Miss Winkworth, in the 2nd Ser., 1858, of her Lyra Germanica, p. 29, and thence in Schaff’s Christ in Song, edition 1869, p. 174. Her translation of stanzas i., iii.-v., xii., xv., xvi. were included, slightly altered, in the Hymnary, 1872, and that of stanzas xi.-xiii., xv., xvi. altered and beginning "Lord, be Thy Cross before our sight," in Kennedy, 1863.
Other translations are (1) "Here, World, see thy Redeemer." In the Supplement to German Psalmody, edition 1765, p. 16; in Select Hymns from German Psalmody, Tranquebar, 1754, p. 28. (2) "O World! attention lend it," by J. Gambold, as No. 442 in pt. i. of the Moravian Hymn Book, 1754. In 1789, No. 89, altered to "O World, see thy Creator" (1886, No. 94). (3) "O World! sec thy Life languish," by J. D. Burns, in the Family Treasury, 1859, pt. i. p. 54, and in his Memoir & Remains, 1869, p. 246. (4) “See, World! thy Life assailed," by J. Kelly, 1867, p. 54. (5) "Here, World, thy great Salvation see," by Dr. J. Guthrie, 1869, p. 87. (6) "O World! see here suspended," as No. 1009, in Reid's Praise Book, 1872. (7) "Behold. O World, thy Life, thy Lord," by Dr. R. Maguire, 1883, p. 143. [Rev. James Mearns, M.A.]

--John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)

Timeline

Instances

Instances (75)TextImageAudioScoreFlexscore
Ausgewaehlte Psalmen und Lieder fuer kirchlichen und haeuslichen Gebrauch #d289
Das Christliche Gesang-Buch #d234
Das Geistliche Saitenspiel: oder, Eine Sammlung auserlesener, erbaulicher, geistreicher Lieder zum Gebrauch aller Gottliebenden Seelen, insonderheit für dei Gemeinen der Evangelischen... (1st Aufl.) #67Image
Das Gemeinschaftliche Gesangbuch: zum gottesdienstlichen Gebrauch der Lutherischen und Reformirten Gemeinden in Nord-America. (1st.. Aufl) #88Image
Das Kleine Davidische Psalterspiel der Kinder Zions: von alten und neuen auserlesenen Geistes-Gesängen allen wahren heils-begierigen säuglingen der weisheit, infonderheit aber denen Gemeinden ... #391Image
Das Kleine Davidische Psalterspiel der Kinder Zions: von alten und neuen auserlesenen Geistes-Gesängen allen wahren heuls-begierigen säuglingen der weisheit, infonderheit aber denen Gemeinden ... #391Image
Das Kleine Davidische Psalterspiel der Kinder Zions von alten und neuen auserlesenen Geistes-Gesängen allen wahren heyls-begierigen Säuglingen der Weisheit, insonderheit aber denen Gemeinden des Herrn #389Image
Das neu eingerichtete Gesang-buch: bestehend aus einer Sammlung der besten Lieder, zum gebrauch des öffentlichen Deutschen Gottesdienstes', und andern Uebungen zur Gottseligkeit... (2nd aufl.) #49Image
Das Neue Gesangbuch, zum oeffentlichen Gottesdienste, und zur haeuslichen Andacht. l. Aufl. #d107
Das neue und verbesserte Gesangbuch, worinnen die Psalmen Davids samt iner Sammlung alter und neuer Geistreicher Lieder, sowohl für privat und Hausandachten, als auch für den öffentlichen..(5th Aufl.) #151Image
Davidisches Psalter-Spiel der Kinder Zions #d802
Deutsche Gesangbuch fuer die Evangelisch-Lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten Herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung #d486
Deutsches Gesangbuch der Bisch. Methodisten-Kirche: eine neue Auswahl geistlicher Lieder fuer Kirche, Haus und Schule #d455
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche #113Image
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche für kirchliche und häusliche Gebrauch (Neue, verb. und verm. Aufl) #113Image
Deutsches Gesangbuch fuer die evangelisch-lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten. Verbesserte Ausg. #d466
Deutsches Gesangbuch: für den Evangelisch-Lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten herausgegen mit kirchlicher Genehmigung #163Image
Deutsches Gesangbuch für die Evangelisch-Luterische Kirche in den Vereinigten Staaten: herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung (22nd aufl.) #163Image
Deutsches Lieder- und Melodienbuch, mit einem Anhang englisher Lieder #d299
Die Gemeinschaftliche Liedersammlung: zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gotrtesdienstes; mit einem inhalt sammt zweisachem Register versehen (4th Aufl) #31Image
Die Gemeinschaftliche Liedersammlung, zum Allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes, aus vielen Liedernbuechern gesammelt ... #d152
Die Gemeinschaftliche Liedersammlung: zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes: mit einem inhalt sammt zwensachen register versehen (3 aufl.) #31Image
Die kleine Lieder Sammlung, oder Auszug aus dem Psalterspiel der Kinder Zions. 1 aufl. #d102
Die Pilgerharfe: eine sammlung evangelischer lieder, für den Gebrauch gläubig getauster Christen und der Gemeinden des Herrn in Nordamerika #43Image
Die Psalmen Davids: nebst einer Sammlung Geistlicher lieder für Oeffentlichen und Privat-Gottesdienst #127Image
Ein Neues, Unpartheyisches Gesangbuch zum Allgemeinen Gebrauch des Wahren Gottesdienstes ... 1. Ausg. #d270
Ein Unpartheyisches Gesang-Buch: enthaltend geistreiche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes auf begehren der Brüderschaft der Menoniten Gemeinen... #43Image
Ein Unpartheyisches Gesang-Buch: enthaltend geistreiche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes auf begehren der Brüderschaft der Menoniten Gemeinen...(2nd verb. aufl.) #43Image
Erbauliche Lieder-Sammlung zum Gottesdienstlichen Gebrauch in der vereingten evangelisch lutherischen Gemeinen in N. America ... l.Aufl. #d507
Evangelisch-Lutherisches Gesang-Buch worin 500 der...fuer Gemeinen, welche sich zur unveraen ... Augsburgischen Confession #d350
Evangelisch-Lutherisches Gesangbuch #d523
Evangelisch-Lutherisches Kirchen-Gesang-Buch, worin die gebrauchlichsten alten Kirchen-Lieder #d317
Evangelische Lieder-Sammlung #d287
Evangelische Lieder-Sammlung: genommen aus der Liedersammlung und dem Gemeinschaftlichen Gesangbuch in den evanglischen Gemeinen #87Image
Evangelisches Gesangbuch: herausgegeben von dem Evangelischen Kirchenvereindes Westens #89Image
Evangelisches Gesangbuch; herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika (Revidierte Ausgabe) #89Image
Evangelisches Gesangbuch mit vierstimmigen Melodien für den öffentlichen und häuslichen Gottesdienst #307[134]Image
Frohe Lieder: eine Sammlung von Liedern für Sonntagschulen und Jugendvereine (Spezialle Aufl.) #363Image
Gesang und Melodienbuch: der Bischoeflichen Methodisten-kirche #d525
Gesangbuch der evangelisch-Lutherischen St. Markus Kirche #d267
Gesangbuch der Evangelischen Brüdergemeinen in Nord Amerika (Neue vermehrte Aufl.) #73Image
Gesangbuch der Evangelischen Gemeinschaft für öffentlichen und häuslichen Gottesdienst #d662
Gesangbuch der Evangelischen Kirche: herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika #132Image
Gesangbuch fuer Deutsche Sonntagsschulen #d169
Gesangbuch fuer die Evangelisch-protestantischen Gemeinden von Nord-Amerika #d138
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses (14th ed.) #79Image
Gesangbuch in welchem ein Sammlung geistreicher Lieder befindlich #d515
Gesangbuch mit Noten fuer die evangelischen Kongregational-Gemeinden von N. Amerika. 3. verb. und verm. Aufl. Erste Aufl. mit Noten #d393
Gesangbuch mit Noten: herausgegeben von der Allgemeinen Conferenz der Mennoniten von Nord-Amerika #67Image
Gesangbuch zum Gebrauch der Evangelischen Bruedergemeinen #d460
Gesangbuch zum Gottesdienstlichen und Haeuslichen Gebrauch in Mennoniten Gemeinden. 1. Aufl. #d428
Herzens Opfer, eine Sammlung geistreicher Lieder, aus den mehrsten jetzt ueblichen Gesangbuecher ... #d193
Kirchen-Gesangbuch für Evang.-Lutherische Gemeinden: ungeänderter Augsburgischer Confession, darin des seligen Dr. Martin Luthers und anderer geistreichen Lehrer gebräuchlichste Kirchen-Lieder... #89Image
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #87Image
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #87Image
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden: Herausgegeben von der Allgemeinen Versammlung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Nord Amerika (Neue und Verb. Aus.) #87Image
Kirchengesangbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden ungeaenderter Augsburgischer Konfession #d325
Kirkenbuch der Ev.- Luth.-Christus Gemeinde, in New York #d685
Kirkenbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden #d433
Neu-vermehrtes und vollstaendiges Evangelisch-Reformirtes Gesang-Buch ... Gebrauch derer deutschen Gemeinden ... mit einem Anhang #d485
Neue Sammlung von Psalmen, Lobgesaengen und Geistlichen Liedern ... der Alten Brueder ... #d201
Neues Gemeinschaftliches Gesangbuch, zum gottesdienstlichen Gebrauch der Lutherischen und Reformirten Gemeinden in Nord-Amerika; mit einem Anhange #d449
Neues Reformirtes Gesangbuch zum Gebrauch der Evangelisch-Reformirten Gemeinen in Nord-Amerika ... nebst den Psalmen Davids #d558
Neuestes Gemeinschaftliches Gesangbuch zum gotttesdienstlichen Gebrauch der Lutherischen und Reformierten Gemeinden in Nord-Amerika: eine sammlung von 652 liedern mit dem dazu gehörigen anhang... #88Image
Sammlung von geistlichen Liedern ... kirchlicher und haeuslichen Gottesdienst #d248
Sing- und Betbuechlein fuer Kinder ev.-luth. Schulen #d53
The Philharmonia, a Collection of Tunes, Adapted to Public and Private Worship #d339
The Selah Song Book (Das Sela Gesangbuch) #d594
Unpartheyisches Gesang-Buch: enhaltend Geistrieche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes (3rd aufl.) #43
Unpartheyisches Gesang-Buch: enhaltend Geistrieche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes (4th verb. Aufl., mit einem Anhang) #43Image
Unser Liederbuch, die schoensten Lieder fuer Schule, Sonntagsschule und Familie #d301
Unser Liederhort. I Teil. Sammlung auserlesener Lieder ... #d243
Vollstaendiges Marburger Gesang-Buch, zur Uebung der Gottseligkeit ... #d464
Vollständiges Marburger Gesang-Buch: zur Uebung der Gottseligkeit, in 615 christlichen und trostreichen Psalmen und Gesängen...Martin Luther's (Neue und von Druckfehlern sorgfältig gereinigte Ausg.) #226Image
Wolga Gesangbuch . . . der deutschen evangelischen Kolonien an den Wolga ... #d597