Out of the Depths I Cry to You

Translator: Gracia Grindal

Gracia Grindal was born in Powers Lake, North Dakota on May 4, 1943. She spent her childhood years in Tioga and Rugby, North Dakota. At the age of twelve, her family moved to Salem, Oregon where she graduated high school. She earned the B.A. degree from Augsburg College in 1965, the M.A. degree from Luther Seminary in 1983, and the M.F.A. degree from the University of Arkansas in 1969. Gracia Grindal became a member of the Luther Seminary faculty as associate professor of pastoral theology and ministry, communications, in 1984. She was named Professor of Rhetoric in 1992. Grindal came to the seminary from Luther College, Decorah, Iowa, where she was a member of the English department faculty from 1968 to 1984. She has published two books of… Go to person page >

Author: Martin Luther

Luther, Martin, born at Eisleben, Nov. 10, 1483; entered the University of Erfurt, 1501 (B.A. 1502, M.A.. 1503); became an Augustinian monk, 1505; ordained priest, 1507; appointed Professor at the University of Wittenberg, 1508, and in 1512 D.D.; published his 95 Theses, 1517; and burnt the Papal Bull which had condemned them, 1520; attended the Diet of Worms, 1521; translated the Bible into German, 1521-34; and died at Eisleben, Feb. 18, 1546. The details of his life and of his work as a reformer are accessible to English readers in a great variety of forms. Luther had a huge influence on German hymnody. i. Hymn Books. 1. Ellich cristlich lider Lobgesang un Psalm. Wittenberg, 1524. [Hamburg Library.] This contains 8 German h… Go to person page >

Text Information

First Line: Out of the depths I cry to you: O Lord, now hear me calling
Title: Out of the Depths I Cry to You
German Title: Aus tiefer Not schrei ich zu dir
Author: Martin Luther (1524)
Translator: Gracia Grindal
Meter: 8.7.8.7.8.8.7
Language: English
Publication Date: 1989
Copyright: Trans. © 1978 Lutheran Book of Worship; © 1978, 2006 Augsburg Fortress Publishers

Notes

Aus tiefer Woth schrei ich zu dir. Martin Luther. [Ps. cxxx.] This beautiful, though free, version of Ps. cxxx. was written in 1523. Ps. cxxx. was a great favourite with Luther, one of those he called Pauline Psalms —the others being Ps. xxxii., li., and cxliii. With its versification he took special pains, and the final result ranks with the finest of German Psalm versions. It first appeared in 4 stanzas of 7 lines in Etlich cristlich lider, Wittenberg, 1524, and in Eyn Enchiridion, Erfurt, 1524. The form now in use considerably altered, and with stanza ii. rewritten as ii., iii., appeared in the Geystliche gesangk Buchleyn, Wittenberg, 1524, in 5 stanzas was included as No. 1 in Luther's Christliche Geseng zum Begrebnis, Wittenberg, 1542, and since in almost all German hymn-books, as recently in the Unverfälschter Liedersegen, 1851, No. 362. Both forms are included in Wackernagel’s D. Kirchenlied, iii. pp. 7-8, and in Schircks's ed. of Luther's Geistliche Lieder, 1854, pp. 66-68.
The fine melody (in the Irish Church Hymnal called De profundis; elsewhere, Luther's 130th, &c.) is possibly by Luther, and first appeared, with the 5 stanza form, in 1524.
The hymn was sung, May 9, 1525, at the funeral of the Elector Friedrich the Wise in the Court church at Wittenberg; by the weeping multitude at Halle when, on Feb. 20, 1546, Luther's body was being taken to its last resting-place at Wittenberg; and again as the last hymn in the Cathedral at Strasburg before the city was captured by the French in 1681. Stanza v. comforted the last hours of Christian, Elector of Saxony, 1591, of Johann Georg L, Elector of Saxony, 1656, and of King Friedrich I. of Prussia, 1723 (Koch, viii. 211-216).
Translations in common use:—

Timeline

Media

General Settings
Stanza Selection
Voice Selection
Text size:
Music size:
Transpose (Half Steps):
Capo:
Contacting server...
Contacting server...

A separate copy of this score must be purchased for each choir member. If this score will be projected or included in a bulletin, usage must be reported to a licensing agent (e.g. CCLI, OneLicense, etc).

Questions? Check out the FAQ
Download:
This is a preview of your FlexScore.

Instances

Instances (1 - 4 of 4)Text InfoTune InfoTextScoreFlexScoreAudioPage Scan
Glory to God: the Presbyterian Hymnal #424Text InfoTextFlexScoreAudioPage Scan
Psalms for All Seasons: a complete Psalter for worship #130A
The Covenant Hymnal: a worshipbook #361
The United Methodist Hymnal #515



Advertisements