Schmuecke dich, o liebe Seele

Schmuecke dich, o liebe Seele

Author: Johann Franck
Published in 52 hymnals

Full Text

1. Schmücke dich, o liebe seele!
Laß die dunkle sündenhöhle,
Komm an's helle licht gegangen,
Fange herrlich an zu prangen:
Denn der Herr voll heil und gnaden,
Will dich jetzt zu gaste laden,
Der den himmel kann verwalten,
Will jetzt herberg' in dir halten.

2. Eile! wie verlobte pflegen,
Deinem bräutigam entgegen,
Der da mit dem gnadenhammer
Klopft an deine herzenskammer;
Oeffn' ihm bald des geistes pforten,
Red' ihn an mit schönen worten:
Komm, mein liebster! laß dich küssen,
Laß mcih deiner nicht mehr missen.

3. Zwar in kaufung theurer waaren
Pflegt man sonst kein gled zu sparen:
Aber du willt für die gaben
Deiner hldkein geld nicht haben,
Weil in allen bergwerksgründen
Kein solch kleinod ist zu finden,
Das die blutgefüllten schaalen,
Und dies manna kann bezahlen.

4. Ach! wie hungert mein gemüthe,
Menschenfreund! nach deiner güte.
Ach! wie pfleg ich oft mit thränen
Mich nach deiner kost zu sehnen,
Ach! wie pfleget mich zu dürsten
Nach dem trank des lebensfürsten!
Wünsche stets, daß mein gebeine
Sich durch Gott mit Gott vereine.

5. Beides, lachen und auch zittern,
Lässet sich in mir jetzt wittern;
Das geheimniß dieser speise
Und die unerforschte weise
Machet, daß ich früh vermerke,
Herr! die größe deiner werke.
Ist auch wohl en mensch zu finden,
Der dein' allmacht sollt' ergründen?

6. Nein! vernunft, die muß hier weichen,
Kann dies wunder nicht erreichen,
Daß dies brod nie wird verzehret,
Ob es gleich viel tausend nähret,
Und daß mit dem saft der reben
Und wird CHristi blut gegeben.
O der großen heimlichkeiten,
Die nur Gottes Geist kann deuten.

7. Jesu, meines lebens sonne,
Jesu, meine freud' und wonne,
Jesu, du mein ganz beginnen,
Lebensquell und licht der sinnen!
Hier fall ich zu deinen füßen,
Laß mich würdiglich genießen
Dieser deiner himmelsspeise,
Mir zum heil und dir zum preise.

8. Herr! es hat dein theures leiben
Dich vom himmel her getrieben,
Daß du willig hast dein leben
In den tod für uns gegeben,
Und dazu ganz unverdrossen,
Herr! dein blut für uns vergossen,
Daß uns jetzt kann kräftig tränken,
Deiner liebe zu gedenken.

9. Jesu! wahres brod des lebens!
Hilf, daß ich doch nicht vergebens,
Oder mir vielleicht zum schaden
Sei zu deinem tisch geladen.
Laß mich durch dies seelenessen
Deine liebe recht ermessen,
Daß ich auch wie jetzt auf erden,
Mög' ein gast im himmel werden.

Source: Kirchen-Gesangbuch: für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #210

Author: Johann Franck

Franck, Johann, son of Johann Franck, advocate and councillor at Guben, Brandenburg, was born at Guben, June 1, 1618. After his father's death, in 1620, his uncle by marriage, the Town Judge, Adam Tielckau, adopted him and sent him for his education to the schools at Guben, Cottbus, Stettin and Thorn. On June 28, 1638, he matriculated as a student of law at the University of Königsberg, the only German university left undisturbed by the Thirty Years' War. Here his religious spirit, his love of nature, and his friendship with such men as Simon Dach and Heinrich Held, preserved him from sharing in the excesses of his fellow students. He returned to Guben at Easter, 1640, at the urgent request of his mother, who wished to have him near her in… Go to person page >

Text Information

Notes

Schmueke dich, o liebe Seele. J. Franck. [Holy Communion.] Of this stanza i. first appeared in J. Crüger's Geistliche Kirchen Melodien, 1649, No. 103, set to the beautiful melody by Crüger given in the Chorale Book for England (see below). The full form, in 9 stanzas of 8 lines, is in the Crüger-Runge Gesang-Buch, 1653, No. 199, entitled "Preparation for Holy Communion." Included in Crüger's Praxis, 1656, No. 267, and most succeeding hymn-books, as recently in the Berlin Geistliche Lieder, ed. 1863, No. 490. In Franck's Geistliches Sion, 1674, No. 22 (1846, p. 55).

This hymn is perhaps the finest of all German hymns for the Holy Communion. It is an exhortation to the soul to arise and draw near to partake of the Heavenly Food and to meditate on the wonders of Heavenly Love; ending with a prayer for final reception at the Eternal Feast. It soon attained, and still retains, popularity in Germany (in many German churches it is still the unvarying hymn at the celebration), was one of the first hymns tr. into Malabar, and passed into English in 1754.

It has been translated into English as:—
1. Come, soul, thyself adorning. A free translation by E. Jackson of st. i., vii., viii., as No. 199 in Dr. Hook's Church School Hymn Book, 1850.
2. Deck thyself, my soul, with gladness. A good translation, omitting st. iii., vi., viii., by Miss Winkworth, in her Lyra Germanica, 2nd Ser. 1858, p. 94. Included in full in Cantate Domino, Boston, U. S., 1859, the Ohio Lutheran Hymnal, 1880. &c, and, omitting st. vi., in Snepp's Songs of Grace & Glory, 1876. In Kennedy, 1863, st. iv.-vi. beginning "Here I sink before Thee lowly," were given as No. 660, and the same in the Christian Hymn Book, Cincinnati, 1865.
3. Deck thyself, my soul, with gladness. By Miss Winkworth, in her Chorale Book for England, 1863, No. 93. This is her Lyra Germanica version rewritten to the original metre. This form is found in the Clifton College Hymn Book, 1872, and the Evangelical Hymnal, N. Y., 1880.
4. Soul, arise, dispel Thy sadness. A translation of st. i., iv., ix. by Miss Borthwick as No. 259 in Dr. Pagenstecher's Collection, 1864, repeated in Hymns from the Land of Luther, 1884, p. 263.
Other trs. are: (1) "Trim thy Lamp, O Soul betrothed," as No. 468 in pt. i. of the Moravian Hymn Book, 1754. (2) " Soul, at this most awful season," rewritten from the 1754 as No. 558 in the Moravian Hymn Book, 1789 (1849, No. 964). (3) "Leave, my Soul, the shades of darkness," in Lyra Eucharistica, 1863, p. 88, signed "Sister B." [Rev. James Mearns, M.A.]

--John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)

=================

Schmucke dich, O liebe Seele, p. 1017 i,
Another translation is:—
Deck thee, 0 my soul, with gladness, by G. R. Woodward, in his Songs of Syon, 1904, No. 76.

--John Julian, Dictionary of Hymnology, New Supplement (1907)

Timeline

Instances

Instances (1 - 52 of 52)Text InfoTune InfoTextScoreFlexScoreAudioPage Scan
Ausgewaehlte Psalmen und Lieder fuer kirchlichen und haeuslichen Gebrauch #d302
Davidisches Psalter-Spiel der Kinder Zions #d834
Deutsche Gesangbuch fuer die Evangelisch-Lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten Herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung #d504
Deutsches Gesangbuch der Bisch. Methodisten-Kirche: eine neue Auswahl geistlicher Lieder fuer Kirche, Haus und Schule #d479
Deutsches Gesangbuch fuer die evangelisch-lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten. Verbesserte Ausg. #d479
Deutsches Gesangbuch für die Evangelisch-Luterische Kirche in den Vereinigten Staaten: herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung #300Page Scan
Deutsches Gesangbuch für die Evangelisch-Luterische Kirche in den Vereinigten Staaten: herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung (22nd aufl.) #300Page Scan
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche #262Page Scan
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche für kirchliche und häusliche Gebrauch (Neue, verb. und verm. Aufl) #262Page Scan
Deutsches Gesangbuch: für den Evangelisch-Lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten herausgegen mit kirchlicher Genehmigung #300Page Scan
Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions: oder auserlesene Geistreiche Gesänge, allen wahren heilsbergierigen Säuglingen der Weisheit, insonderheit aber allen Christlichen Gemeinden (4. Aufl.) #104Page Scan
Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions: oder auserlesene Geistreiche Gesänge, allen wahren heilsbergierigen Säuglingen der Weisheit, insonderheit aber allen Christlichen Gemeinden des Herrn... #104Page Scan
Die Pilgerharfe: eine sammlung evangelischer lieder, für den Gebrauch gläubig getauster Christen und der Gemeinden des Herrn in Nordamerika #335Page Scan
Ein Neues, Unpartheyisches Gesangbuch zum Allgemeinen Gebrauch des Wahren Gottesdienstes ... 1. Ausg. #d280
Ein Unpartheyisches Gesang-Buch: enthaltend geistreiche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes auf begehren der Brüderschaft der Menoniten Gemeinen... #107Page Scan
Ein Unpartheyisches Gesang-Buch: enthaltend geistreiche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes auf begehren der Brüderschaft der Menoniten Gemeinen...(2nd verb. aufl.) #107Page Scan
Erbauliche Lieder-Sammlung zum Gottesdienstlichen Gebrauch in der vereingten evangelisch lutherischen Gemeinen in N. America ... l.Aufl. #d522
Evangelisch-Lutherisches Gesang-Buch worin 500 der...fuer Gemeinen, welche sich zur unveraen ... Augsburgischen Confession #d354
Evangelisch-Lutherisches Gesangbuch #d539
Evangelisch-Lutherisches Kirchen-Gesang-Buch, worin die gebrauchlichsten alten Kirchen-Lieder #d322
Evangelisches Gesangbuch: herausgegeben von dem Evangelischen Kirchenvereindes Westens #241Page Scan
Evangelisches Gesangbuch; herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika (Revidierte Ausgabe) #241Page Scan
Evangelisches Liederbuch fuer Gemeinde-Schule-Haus #d89
Gesangbuch der evangelisch-Lutherischen St. Markus Kirche #d274
Gesangbuch der Evangelischen Brüdergemeinen in Nord Amerika (Neue vermehrte Aufl.) #608Page Scan
Gesangbuch der Evangelischen Kirche: herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika #281Page Scan
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses #294Page Scan
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses (14th ed.) #294Page Scan
Gesangbuch mit Noten für die evangelischen Kongregational-Gemeinden von N. Amerika. 3. verb. und verm. Aufl. Erste Aufl. mit Noten #d412
Gesangbuch zum Gebrauch der Evangelischen Bruedergemeinen #d479
Gesangbuch zum Gottesdienstlichen und Haeuslichen Gebrauch in Mennoniten Gemeinden. 1. Aufl. #d445
Kirchen-Gesangbuch für Evang.-Lutherische Gemeinden: ungeänderter Augsburgischer Confession, darin des seligen Dr. Martin Luthers und anderer geistreichen Lehrer gebräuchlichste Kirchen-Lieder... #210Page Scan
Kirchen-Gesangbuch: für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #210TextPage Scan
Kirchenbuch der Ev.- Luth.-Christus Gemeinde, in New York #d705
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #239Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #239Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden: Herausgegeben von der Allgemeinen Versammlung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Nord Amerika (Neue und Verb. Aus.) #239Page Scan
Kirchengesangbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden ungeaenderter Augsburgischer Konfession #d335
Kirkenbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden #d442
Neu-vermehrtes und vollstaendiges Evangelisch-Reformirtes Gesang-Buch ... Gebrauch derer deutschen Gemeinden ... mit einem Anhang #d498
Neues Gemeinschaftliches Gesangbuch, zum gottesdienstlichen Gebrauch der Lutherischen und Reformirten Gemeinden in Nord-Amerika; mit einem Anhange #d470
Neuestes Gemeinschaftliches Gesangbuch zum gotttesdienstlichen Gebrauch der Lutherischen und Reformierten Gemeinden in Nord-Amerika: eine sammlung von 652 liedern mit dem dazu gehörigen anhang... #632Page Scan
Sonntagschulbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden. Neue verm. Ausg. #d239
The Philharmonia: a collection of tunes, adapted to public and private worship, containing tunes for all the hymns in the English Mennonite Hymn Book, the Gemeinschaftliche ... = Die Philharmonia... #d365
The Selah Song Book (Das Sela Gesangbuch) #d638
Unpartheyisches Gesang-Buch: enhaltend Geistrieche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes (3rd aufl.) #107
Unpartheyisches Gesang-Buch: enhaltend Geistrieche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes (4th verb. Aufl., mit einem Anhang) #107Page Scan
Unser Liederbuch, die schoensten Lieder fuer Schule, Sonntagsschule und Familie #d320
Unser Liederhort. I Teil. Sammlung auserlesener Lieder ... #d251
Vollstaendiges Marburger Gesang-Buch, zur Uebung der Gottseligkeit ... #d476
Vollständiges Marburger Gesang-Buch: zur Uebung der Gottseligkeit, in 615 christlichen und trostreichen Psalmen und Gesängen...Martin Luther's (Neue und von Druckfehlern sorgfältig gereinigte Ausg.) #132Page Scan
Wolga Gesangbuch . . . der deutschen evangelischen Kolonien an den Wolga ... #d618



Advertisements