The day of ResurrectionAuthor: St. John of Damascus; Translator: J. M. Neale
Published in 431 hymnals
Printable scores: PDF, SibeliusAudio files: MIDI
1 The day of resurrection!
Earth, tell it out abroad;
the passover of gladness,
the passover of God.
From death to life eternal,
from earth unto the sky,
our Christ hath brought us over,
with hymns of victory.
2 Our hearts be pure from evil,
that we may see aright
the Lord in rays eternal
of resurrection light;
and listening to his accents,
may hear, so calm and plain,
his own "All hail!" and, hearing,
may raise the victor strain.
3 Now let the heavens be joyful!
Let earth the song begin!
Let the round world keep triumph,
and all that is therein!
Let all things seen and unseen
their notes in gladness blend,
for Christ the Lord hath risen,
our joy that hath no end.
United Methodist Hymnal, 1989
|First Line:||The day of Resurrection|
|Title:||The Day of Resurrection|
|Greek Title:||Άναστάσεως ήμέρα|
|Author:||St. John of Damascus|
|Translator:||J. M. Neale|
st. 2 = Rev. 1:16, Matt. 28:9
st. 3 = Ps. 19:1, Ps. 150:6, John 16:22
See PHH 389 for information about the origins of this text and John of Damascus.
This text also comes from John's first ode of the "Golden Canon," recognized as his finest work and written around 750. It was traditionally sung at midnight on Easter with the lighting of candles.
John M. Neale's (PHH 342) rather free English translation was published in his Hymns of the Eastern Church (1862). The first stanza uses the Old Testament Passover story as a metaphor for Christ's resurrection (as is customary in all the first odes of a Greek canon). In stanza 2 we, like the New Testament disciples, become witnesses to the risen Lord. Stanza 3 invites the entire cosmos to join in praise to the risen Christ.
Easter, but this marvelous text may be sung any Sunday.
--Psalter Hymnal Handbook
The eighth-century Greek Church Father, John of Damascus, is well-known for his long Greek hymns called “canons.” Each canon had nine parts called “odes,” and this hymn is the first ode from the canon for Easter, called the “Golden Canon” or “Queen of Canons.” John Mason Neale translated the three stanzas of this ode into English and published it in his Hymns of the Eastern Church in 1862. The standard text has three stanzas, though a few hymnals add a doxological stanza as a fourth. The first stanza refers to the Passover account in Exodus 15. In the second, we express a desire to see the resurrected Lord. The third stanza is a call to all creation to celebrate the risen Christ.
This hymn is most often sung to LANCASHIRE, which was written in 1835 by Henry T. Smart for the 300th anniversary of the Reformation in England. It was originally printed in leaflets with Reginald Heber's text, “From Greenland's Icy Mountains,” for the October 4 celebration service in Blackburn, Lancashire. Many years later, in 1867, Smart published it in his Psalms and Hymns for Divine Worship in London. LANCASHIRE is a strong tune that somewhat resembles a march. For a jubilant text such as this one, use bright tone colors in the accompaniment, such as trumpets or the brighter registers of the organ.
Another well-known tune frequently used for this text is ELLACOMBE, an anonymous tune with German Roman Catholic origins. A tune with some resemblance to our modern one was published in 1784 in a chapel hymnal for the Duke of Württemberg. Various German hymnals published other variants during the early nineteenth century. The Vollständige Sammlung der gewöhnlichen Melodien zum Mainzer Gesangbuche, published in Mainz in 1833, has a version much closer to the modern one. This tune reached the English-speaking world through the 1868 appendix to Hymns Ancient and Modern, in an arrangement by W. H. Monk. ELLACOMBE is the name of a village in Devonshire, England, but any connection between the village and the tune is unknown. This tune is joyful and buoyant, and works well when sung in harmony.
Though this splendid hymn could be sung any Sunday, it is best suited to Easter Sunday, especially as a prelude or opening hymn. As a prelude on Easter Sunday, try an organ and handbell arrangement, such as "Festival Prelude on LANCASHIRE," which combines that hymn tune and Eugène Gigout's "Grand Choeur Dialogué." For the opening hymn, the joy of the Resurrection almost demands full participation by the choir, congregation, and accompanying instruments. A grand setting of “The Day of Resurrection” to the tune LANCASHIRE is for choir and congregation, accompanied by organ, brass, and timpani, with optional cymbals. The fourth stanza is a majestic doxology. A concertato arrangement of ELLACOMBE for “The Day of Resurrection” features brass and organ accompaniment for choral and congregational singing.
Tiffany Shomsky, Hymnary.org
|Instances (36)||First Line||Text Title||Refrain First Line||Authors||Composers||Meter||Scripture||Tune Title||Tune Key||Incipit||Languages||Publication Date|
|찬송과 예배 = Chansong gwa yebae = Come, Let Us Worship: the Korean-English Presbyterian hymnal and service book #188||주 부 할 하 신 이 날 (The day of resurrection!)||주 부 할 하 신 이 날 (The Day of Resurrection)||John of Damascus; John Mason Neale||Henry T. Smart||220.127.116.11 D||LANCASHIRE||C Major||English; Korean||2001|
|Baptist Hymnal 1991 #164||The day of resurrection!||The Day of Resurrection||John Mason Neale; John of Damascus||Henry T. Smart||18.104.22.168 D||Luke 24:5||LANCASHIRE||C Major||1991|
|Celebrating Grace Hymnal #214||The day of resurrection||The Day of Resurrection!||John of Damascus; John Mason Neale||Henry T. Smart||22.214.171.124 D||LANCASHIRE||C Major||2010|
|Chalice Hymnal #228||The day of resurrection||The Day of Resurrection!||John Mason Neale; John of Damascus, 8th century||126.96.36.199 D||English||1995|
|Christian Worship: a Lutheran hymnal #166||The day of resurrection!||The Day of Resurrection||John of Damascus, c. 696-c. 754; John M. Neale, 1818-66||Henry T. Smart, 1813-79||188.8.131.52.184.108.40.206||LANCASHIRE||C Major||1993|
|Church Hymnal, Fifth Edition #283||The day of Resurrection||2000|
|Church Hymnary (4th ed.) #413||The day of resurrection!||John Mason Neale (1818-1866); John of Damascus (c. 675-c. 750)||220.127.116.11.18.104.22.168||1 Corinthians 5:7-8; Exodus 12; Isaiah 44:23; John 20:1-23; Luke 24:1-10; Luke 24:36; Mark 16:1-9; Matthew 28:1-10; Psalm 118:24; Psalm 150:6; Revelation 1:18; Romans 6:9; Romans 6:14||ELLACOMBE||A Major||Greek; English||2005|
|Common Praise (1998) #205||The day of resurrection||The Day of Resurrection||John of Damascus (696?-754?); John Mason Neale (1818-1866)||22.214.171.124 D||Psalm 24; Psalm 98; Matthew 28:1-20; Mark 16:1-20; John 20:1-18; 1 Corinthians 5:6-8; Psalm 24; Psalm 98; Matthew 28:1-20; Mark 16:1-20; John 20:1-18; 1 Corinthians 5:6-8||ELLACOMBE||B Flat Major||1998|
|Complete Anglican Hymns Old & New #651||The day of Resurrection||The day of Resurrection||2000|
|Evangelical Lutheran Hymnary #356||The day of resurrection||The Day of Resurrection||John of Damascus, c. 696-c. 754; J. M. Neale, 1818-66||H. T. Smart, 1813-1879||126.96.36.199.188.8.131.52||LANCASHIRE||C Major||Greek; English||1996|
|Evangelical Lutheran Worship #361||The day of resurrection!||The Day of Resurrection!||John of Damascus, c. 696-c. 754; John Mason Neale, 1818-1866||184.108.40.206 D||ELLACOMBE||A Major||English||2006|
|Glory to God: the Presbyterian Hymnal #233||The day of resurrection!||The Day of Resurrection!||John of Damascus; John Mason Neale||Henry Thomas Smart||220.127.116.11 D||Exodus 12:11-14; Exodus 14:22; Psalm 148:4-5; Isaiah 9:2; Matthew 28:1-9; Luke 24:1-7; Acts 2:24-28; 1 Corinthians 15:57; 2 Corinthians 4:6||LANCASHIRE||D Major||English||2013|
|Hymnal 1982: according to the use of the Episcopal Church #210||The day of resurrection||John of Damascus, 8th cent.; John Mason Neale, 1818-1866||William Henry Monk, 1823-1889; Cyril Winn, 1884-1973||18.104.22.168 D||ELLACOMBE||A Major||English||1985|
|Hymns Ancient & Modern, New Standard Edition #75||The day of Resurrection||22.214.171.124.126.96.36.199||1983|
|Hymns for Today's Church (2nd ed.) #161||The day of resurrection!||John of Damascus (c.675-749); J. M. Neale (1818-1866)||188.8.131.52 D||ELLACOMBE||A Major||1987|
|Hymns Old and New: New Anglican #474||The day of Resurrection||184.108.40.206.220.127.116.11||1996|
|Lutheran Service Book #478||The day of resurrection!||The Day of Resurrection||John Mason Neale, 1818-66; John of Damascus, c. 696-c. 754||Henry T. Smart, 1813-79||18.104.22.168.22.214.171.124||Exodus 12:22-27; Psalm 105:43; 1 Corinthians 5:7-8; Revelation 7:9-12||LANCASHIRE||C Major||English||2006|
|Praise! Our Songs and Hymns #230||The day of resurrection||The Day of Resurrection||John M. Neale; John of Damascus||Henry Smart||LANCASHIRE||1979|
|Presbyterian Hymnal: hymns, psalms, and spiritual songs #118||The day of resurrection!||The Day of Resurrection!||St. John of Damascus; John Mason Neale||Henry Thomas Smart||126.96.36.199 D||LANCASHIRE||D Major||English||1990|
|Psalter Hymnal (Gray) #390||The day of resurrection||The Day of Resurrection||John of Damascus, 8th cent.; John Mason Neale||John Farmer||188.8.131.52.184.108.40.206||Matthew 28:9; Romans 6:4; Romans 6:23; 1 Corinthians 5:6-8; 1 Corinthians 15; 1 Peter 1:3; 1 Peter 1; Romans 6; 1 Corinthians 5:8||FARMER||C Major||English||1987|
|Rejoice in the Lord #317||The day of resurrection!||The Day of Resurrection!||Alleluia!||J. M. Neale; St. John of Damascus||Henry Smart||220.127.116.11 D||Luke 24:1; Exodus 12:13-14; Exodus 14:22; Matthew 28:9; Psalm 98:7||LANCASHIRE||D Major||English||1985|
|Sing Glory: Hymns, Psalms and Songs for a New Century #415||The day of Resurrection||18.104.22.168.22.214.171.124||1999|
|Sing Joyfully #276||The day of resurrection!||The Day of Resurrection||John Neale||Henry T. Smart||[The day of resurrection!]||D Flat Major||English||1989|
|The Christian Life Hymnal #185||The day of resurrection! Earth, tell it out abroad||Lancashire||2006|
|The Christian Life Hymnal #186||The day of resurrection! Earth, tell it out abroad||Ellacombe||2006|
|The Covenant Hymnal: a worshipbook #260||The day of resurrection!||The Day of Resurrection!||John of Damascus, c.696-c.754; John M. Neale, 1818-1866||Henry T. Smart, 1813-1879||126.96.36.199 D||Matthew 28:1-10||LANCASHIRE||D Major||1996|
|The Hymnal for Worship and Celebration #226||The day of resurrection!||The Day of Resurrection||John M. Neale; John of Damascus, 8th century||Henry T. Smart||188.8.131.52 D||LANCASHIRE||D Major||1986|
|The United Methodist Hymnal #303||The day of resurrection||The Day of Resurrection||John Mason Neale; John of Damascus||Henry T. Smart||184.108.40.206 D||LANCASHIRE||D Flat Major||English||1989|
|The United Methodist Hymnal Music Supplement #195||[The day of resurrection]||John of Damascus; John Mason Neale; Leon M. Adkins; Ernest W. Shurtleff||Henry T. Smart; Charles H. Webb||LANCASHIRE||D Flat Major||English||1991|
|The United Methodist Hymnal Music Supplement #196||[The day of resurrection]||Henry T. Smart; Charles H. Webb||LANCASHIRE||D Flat Major||1991|
|The United Methodist Hymnal Music Supplement #197||[The day of resurrection]||Henry T. Smart; Charles H. Webb||LANCASHIRE||C Major||1991|
|The Worshiping Church #247||The day of resurrection||The Day of Resurrection||John of Damascus, 8th C.; John M. Neale||Henry T. Smart||220.127.116.11 D||1 Corinthians 5:7-8; Exodus 15:1; Matthew 5:8; Matthew 28:9||LANCASHIRE||D Flat Major||English||1990|
|Together in Song: Australian Hymn Book II #361||The day of Resurrection||18.104.22.168.22.214.171.124||1999|
|Trinity Hymnal (Rev. ed.) #267||The day of resurrection||The Day of Resurrection!||John of Damascus, 8th cent.; John Mason Neale||Henry Smart||126.96.36.199 D||Matthew 28:9||LANCASHIRE||C Major||English||1990|
|Voices United: The Hymn and Worship Book of The United Church of Canada #164||The day of resurrection!||The Day of Resurrection||John of Damascus; John Mason Neale||188.8.131.52 D||ELLACOMBE||A Major||English||1996|
|Worship and Rejoice #298||The day of resurrection!||The Day of Resurrection!||John M. Neale, 1818-1866; John of Damascus, 8th c.||Henry T. Smart, 1813-1879||184.108.40.206 D||1 Corinthians 15:1-11; Matthew 28:9; 1 Corinthians 5:7-8; Matthew 5:8; John 20:1-18; Exodus 15:1; Luke 24:1-12; Mark 16:1-8||LANCASHIRE||C Major||2001|