Medieval Sequence

The strain upraise of joy and praise, Alleluia

Author: Balbulus Notker; Translator: J. M. Neale
Tune: CHANT (TROYTE, No. 2)
Published in 66 hymnals

Full Text

1 The strain upraise of joy and praise, Alleluia!
To the glory of their King
Alleluia! Alleluia!
Shall the ransomed people sing,
And the choirs that dwell on high
Shall re-echo through the sky
Alleluia! Alleluia!

2 They through the fields of Paradise who roam,
The blesséd ones, repeat through that bright home
Alleluia! Alleluia!
The planets beaming on their heavenly way,
The shining constellations join, and say,
Alleluia! Alleluia!

3 Te clouds that onward sweep,
Ye winds on pinions light,
Ye thunders, echoing loud and deep,
Ye lightnings, wildly bright,
In sweet consent unite
your Alleluia!

4 Ye floods and ocean billows,
Ye storms and winter snow,
Ye days of cloudless beauty,
Hoar frost and summer glow;
Ye groves that wave in spring,
And glorious forests sing, Alleluia!

5 First let the birds with painted plumage gay,
Exalt their great Creator's praise, and say,
Alleluia! Alleluia!
Then let the beasts of earth, with varying strain,
Join in creation's hymn, and cry again,
Alleluia! Alleluia!

6 Here let the mountains thunder forth sonorous
Alleluia!
There let the valleys sing in gentler chorus,
Alleluia!
Thou jubilant abyss of ocean, cry
Alleluia!
Ye tracts of earth and continents, reply,
Alleluia!

7 To God, Who all creation made,
The frequent hymn be duly paid:
Alleluia! Alleluia!
This is the strain, the eternal strain,
the Lord Almighty loves:
Alleluia!
This is the song, the heavenly song,
that Christ the King approves:
Alleluia!
Wherefore we sing, both heart and voice awaking,
Alleluia!
And children's voices echo, answer making,
Alleluia!

8 Now from all men be outpoured
Alleluia to the Lord,
With Alleluia evermore,
The Son and Spirit we adore.
Praise be done to the Three in One,
Alleluia!
Alleluia! Alleluia!

The Hymnal: revised and enlarged as adopted by the General Convention of the Protestant Episcopal Church in the United States of America in the year of our Lord 1892

Author: Balbulus Notker

Notker Balbulus, so called from his slight stuttering, was born in Switzerland about 840. Ekkehard V. in the 2nd Chapter of his Vita Sancti Notkeri (written about 1220), says he was born at Heiligau, now Elgg, in the Canton of Zurich; but Meyer von Knonau, seeing that his family were closely connected with Jonswil in the Canton of St. Gall, thinks that Notker was probably born at Jonswil. He entered the school of the famous Benedictine Abbey of St. Gall at an early age, and spent the rest of his life there. In due course he was admitted as one of the brethren of the monastery; in 890 is marked as librarian, and in 892 and 894 as guestmaster (hospitarius); his principal employment being in scholastic and literary work. He became eventually o… Go to person page >

Translator: J. M. Neale

Neale, John Mason, D.D., was born in Conduit Street, London, on Jan. 24, 1818. He inherited intellectual power on both sides: his father, the Rev. Cornelius Neale, having been Senior Wrangler, Second Chancellor's Medallist, and Fellow of St. John's College, Cambridge, and his mother being the daughter of John Mason Good, a man of considerable learning. Both father and mother are said to have been "very pronounced Evangelicals." The father died in 1823, and the boy's early training was entirely under the direction of his mother, his deep attachment for whom is shown by the fact that, not long before his death, he wrote of her as "a mother to whom I owe more than I can express." He was educated at Sherborne Grammar School, and was afterwards… Go to person page >

Text Information

First Line: The strain upraise of joy and praise, Alleluia
Title: Medieval Sequence
Author: Balbulus Notker
Translator: J. M. Neale
Meter: Irregular
Source: Medieval Sequence
Language: English

Notes

Cantemus cuncti melodum nunc, Alleluia. [Epiphany.] This Sequence is given by Father Joachim Brander (a monk of the Abbey of St. Gall), in his manuscript collection of Hymns, Sequences, &c, 1507. Brander gives the following description, “Alia de Epiphania Christi Sequentia jocunda b. Notkeri, titulis Puella turbata. Canitur praecipue in Octava Epiphaniae," ("Another joyful Sequence of Blessed Notker's [died 912] for the Epi¬phany of Christ, with the title: The troubled Virgin. It is sung especially in the octave of the Epiphany.”) The title Puella turbata, "The troubled (or disturbed) Virgin," has caused some difficulty as to what may be its meaning; but for its use we may refer to St. Matthew ii. 3, Jerusalem being termed the Virgin daughter of Sion; the troubling there mentioned occurring at the season of the Epiphany. The words of the hymn are modelled on those of the 148th Psalm.
The text is given in Mone, No. 67; Daniel, ii. p. 52; and Kehrein, No, 44, in each case with notes, and extensive readings from ancient manuscripts, the oldest being of the 11th century, and referred to by Daniel. In addition the text is also in an 11th century manuscript in the British Museum (Hurl. 2961, f. 234 6), and in three 11th century manuscripts at St. Gall, Nos. 376, 380, 381.
In his Mediaevel Hymns, 1863, p. 34, Dr. Neale says, "Next to St. Notker himself, the most famous writer of the Proses named from him was Godescalcus," and at p. 42 of this Sequence, "We shall have another occasion to speak of the 'Deposition of Alleluia' at Septuagesima, for which this famous Sequence was written by Godescalcus." Brander, Daniel, and Kehrein all declare that the Sequence is by St. Notker. For Dr. Neale's ascription to Godescalcus we find no evidence, and must thus assign the Sequence to St. Notker. [W. A. Shoults, B.D.]
Translations in common use:—
1. The strain upraise of joy and praise, Alleluia. By J. M. Neale, appeared in the Hymnal Noted, enlarged edition, 1854, and in his Mediaeval Hymns, 2nd ed., 1863; it has passed into almost every hymnal published since that date. In the 2nd edition of his Mediaeval Hymns, 1863, Dr. Neale gives the history of its somewhat peculiar construction, and complains most bitterly of its being sung to Troyte's chant. He says:—

"There is only one thing with respect to the use of any of my hymns that has grieved me: the rejection of the noble melody of the Alleluiatic Sequence, and that for a third-rate chant. What would be said of chanting the Dies irae? And yet I really believe it would suffer less than does the Cantemus cuncti by such a substitution. Further be it noticed, every sentence, I had almost said every word, of the version was carefully fitted to the music, the length of the lines corresponds to the length of each troparion in the original; and these are now stretched on the Procrustean bed of the same meaningless melody. That the original music cannot be learnt in an hour or two is most certain; but seeing that I have heard it thoroughly well sung, and most heartily enjoyed, by a school choir, varying in ages from fourteen to five, is it not unworthy of the great choral meetings, as at Ely, Salisbury, Sherborne, and elsewhere, including the words in their programmes, so utterly to spoil them in their performance,? Let it be remembered that I have some little right to speak on the subject, having been the first to introduce the Sequence to English readers, and there being, even now, no other translation but my own." (Preface, p. ix.)

Notwithstanding this earnest protest of the translator, the original melody is practically unknown. It is included in the Hymnal Noted with the accompanying Harmonies. The adaptation from Dr. Neale's translation in the Hymnary, 1872, No. 189: "In sweet consent let all the anthem sing, Alleluia," cannot be called a new rendering of the Sequence.

--Excerpts from John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)

Timeline

Instances

Instances (1 - 66 of 66)Text InfoTune InfoTextScoreFlexScoreAudioPage Scan
A Church of England Hymn Book #424
A Hymnal and Service Book for Sunday Schools, Day Schools, Guilds, Brotherhoods, etc. #323Page Scan
A New Service and Tune Book for Sunday Schools. New ed. #d131
Additional Hymns set forth by the House of Bishops at the request of the House of Clerical and Lay Deputies, in General Convention, October 1865; to be used in the congregations of the Protestant Ep.. #259Page Scan
Christian Praise: hymns and tunes for public worship #456Page Scan
Christian Praise: hymns and tunes for the use of the Baptist churches #456Page Scan
Church Book: for the use of Evangelical Lutheran congregations #19Page Scan
Church Book: for the use of Evangelical Lutheran congregations #19aTextPage Scan
Church Book: for the use of Evangelical Lutheran congregations #19bTextPage Scan
Church Hymnal #389Page Scan
Church Hymnal, Third Edition #372
Church Hymns with Tunes #516
Church Hymns with Tunes #560
Great Hymns of the Middle Ages #d30
Hymnal and Canticles of the Protestant Episcopal Church with Music (Gilbert & Goodrich) #425Page Scan
Hymnal: according to the use of the Protestant Episcopal Church in the United States of America #425Text
Hymnal: according to the use of the Protestant Episcopal Church in the United States of America : Revised edition (1874) #425Page Scan
Hymns Ancient & Modern, New Edition #328
Hymns Ancient and Modern (Standard ed.) #295
Hymns Ancient and Modern: for use in the services of the church, with accompanying tunes #145
Hymns for the Reformed Church in the United States #199Page Scan
Hymns of the Living Church #46Page Scan
Hymns, Carols and Chants for the Sunday School Children of St. Ignatius' Church #d79
Laudis Corona: the new Sunday school hymn book, containing a collection of Catholic hymns, arranged for the principal seasons and festivals of the year #59bPage Scan
Methodist Hymn-Book #D17Page Scan
Methodist Tune Book: a collection of tunes adapted to the Methodist Hymn book #366Page Scan
Selections from the Psalms of David in Metre: with hymns suited to the feasts and fasts of the church, and other occasions of public worship #H259Page Scan
Songs of the Christian Life #CCR7Page Scan
Songs of the Soul: gathered out of many lands and ages #52Page Scan
St. Francis Hymnal and Choir Manual #d345
Sunday School Book for ... Evangelical Lutheran Congregations, by Authority of the General Council of the Evangelical Lutheran Church in North America #d190
Sunday School Hymns #d148
The Baptist Church Hymnal: chants and anthems with music #C127aPage Scan
The Baptist Church Hymnal: chants and anthems with music #C127bPage Scan
The Baptist Church Hymnal: chants and anthems with music #C128aPage Scan
The Baptist Church Hymnal: chants and anthems with music #C128bPage Scan
The Beacon Song and Service book #73
The Book of Common Praise, being the Hymn Book of the Church of England in Canada. Annotated ed. #d655
The Book of Common Praise: with music for the Book of Common Prayer; for use in congregations and Sunday schools (Ed. B) #185Page Scan
The Book of Praise #d350
The Book of Praise #151
The Book of Worship #3Page Scan
The Children's Church #d153
The Church Hymnal with Canticles #425Page Scan
The Church Hymnal: a collection of hymns from the Prayer book hymnal, Additional hymns, and Hymns ancient and modern, and Hymns for church and home. For use in Churches where licensed by the Bishop #209Page Scan
The Church Hymnal: revised and enlarged in accordance with the action of the General Convention of the Protestant Episcopal Church in the United States of America in the year of our Lord 1892. (Ed. B) #461Page Scan
The Church Hymnal: revised and enlarged in accordance with the action of the General Convention of the Protestant Episcopal Church in the United States of America in the year of our Lord 1892... #461Page Scan
The Church Porch, a service book and hymnal for Sunday schools Rev. Ed. #122Page Scan
The Church Porch: a service book and hymnal for Sunday schools #111Page Scan
The Churchman's Hymn-Book, a Collection of Hymns Old and New, for Use in the Services of the Church #d379
The English Hymnal #494
The Hymnal Companion to the Book of Common Prayer with accompanying tunes (3rd ed., rev. and enl.) #585Page Scan
The Hymnal for Schools #d177
The Hymnal, Revised and Enlarged, as adopted by the General Convention of the Protestant Episcopal Church in the United States of America in the year of our Lord 1892 #461TextPage Scan
The Hymnal: revised and enlarged as adopted by the General Convention of the Protestant Episcopal Church in the United States of America in the of our Lord 1892..with music, as used in Trinity Church #461Page Scan
The Hymnal: with tunes old and new #425Page Scan
The Hymnary for use in Baptist churches #767
The Hymnary of the United Church of Canada #767
The Hymns for the Use of Evangelical Lutheran Congregations #d471
The Institute Hymnal #d170
The Packer Hymnal #46Page Scan
The Sarum Hymnal #193
The Sunday School Hymnal #89Page Scan
The Sunday-School Hymnal and Service Book (Ed. A) #323Page Scan
The Trinity Hymnal, with Offices of Devotion #d74
Voices of Praise: for school and church and home #153TextPage Scan



Advertisements