To the name that brings salvationTranslator: J. M. Neale (1851, alt. 1861)
Tune: ORIEL (Ett)
Published in 104 hymnals
Printable scores: PDF, MusicXMLAudio files: MIDI, Recording
1 To the name of our salvation
laud and honour let us pay,
which for many a generation
hid in God's foreknowledge lay,
but with holy exultation
we may sing aloud to-day.
2 Jesus is the name we treasure,
name beyond what words can tell;
name of gladness, name of pleasure,
ear and heart delighting well;
name of sweetness passing measure,
saving us from sin and hell.
3 'Tis the name that whoso preacheth
speaks like music to the ear;
who in prayer this name beseecheth
sweetest comfort findeth near;
who its perfect wisdom reacheth
heavenly joy possesseth here.
4 Jesus is the name exalted
over every other name;
in this name, whene'er assaulted,
we can put our foes to shame:
strength to them who else had halted,
eyes to blind, and feet to lame.
5 Therefore we in love adoring
this most blessed name revere,
holy Jesu, thee imploring
so to write it in us here,
that hereafter heavenward soaring
we may sing with angels there.
Source: Ancient and Modern: hymns and songs for refreshing worship #819
|First Line:||To the name that brings salvation|
|Title:||To the Name of Our Salvation|
|Latin Title:||Gloriosi Salvatoris|
|Translator:||J. M. Neale (1851, alt. 1861)|
|Notes:||cf. To the Name that is salvation|
Gloriosi Salvatoris. [Holy Name of Jesus.] This anonymous hymn, possibly of the 15th century, is given from the Meissen Breviary, cir. 1510, in Daniel, i. No. 449, in 6 stanzas of 3 double lines, and headed, "In festo S. Nominis Jesu." Dr. Neale's text, in 7 stanzas of 6 lines, is given in his Hymni Ecclesiae, 1851, p. 165, from the Liége Breviary. In his Mediaeval Hymns, 1851, he claims for his translation that it was the first rendering into English, and says concerning the original, “A German hymn on the Festival of the Holy Name of Jesus." All that can be said of its date is that it is clearly posterior to the Pange Lingua of St. Thomas, which it imitates." [Rev. W. A. Shoults, B.D.]
Translations in common use:—
1. To the Name that brings salvation. By J. M. Neale. Appeared in his Mediaeval Hymns, 1st edition 1851, p. 142, in 6 stanzas of 6 lines, and again in later editions. It is included, sometimes abbreviated, in the Scottish Episcopal Hymn Book, 1858; the Parish Hymn Book, 1863-75; the People's Hymnal 1867; the Hymnary, 1872, and others. In the American Hymns & Songs of Praise, New York, 1874, it is abridged to 4 stanzas, and begins, "Jesus is the Name we treasure." Another arrangement, beginning, "Name of Jesus, Name of pleasure," is in the Hymns for the Chapel of Harrow School, 1857.
2. To the Name of our salvation. This translation, which was given in Hymns Ancient & Modern, 1861, is based upon the above translation by Dr. Neale; but is so altered that only 10 lines of the 36 contained in the hymn remain unchanged. It was repeated in Kennedy, 1863; the Society for Promoting Christian Knowledge Appendix, 1869; the Irish Church Hymnal, 1873; and others. In the Sarum, 1868, the Hymns Ancient & Modern text is somewhat altered. The Hymnal Companion gives Dr. Neale's translation with variations from several hymn-books.
3. Name of our triumphant Saviour. By R. C. Singleton, written in 1867, and published in his Anglican Hymn Book, 1868.
4. To the Name that speaks salvation. By J. Ellerton, made for and first published in the S. P. C. K. Church Hymns, 1871.
--John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)
|Instances (1 - 20 of 20)||Title||First Line||Tune||Tune Key||Author||Meter||Scripture||Date||Subject||Source|
|AGO Founders Hymnal #46||To the Name of Our Salvation||To the Name of our salvation||ROSSTHWAITE||John Mason Neale, 1818-1866||2009||Latin, 15th century|
|Ancient and Modern: hymns and songs for refreshing worship #819||To the name of our salvation||To the name of our salvation||ORIEL||John Mason Neale (1818-1866)||87 87 87||Isaiah 42:1-9; Acts 3:12-19; Philippians 2:9-11||2013||Adoration | ; Jesus | name||Based on <i>Gloriosi salvatoris nominis praeconia</i>, (Latin, c. 15th century)|
|Church Hymnal, Fifth Edition #117||To the name of our salvation||To the name of our salvation||2000|
|Church Hymnary (4th ed.) #471||To the name of our salvation||To the name of our salvation||TANTUM ERGO SACRAMENTUM||John Mason Neale (1818-1866)||87 87 87||1 Peter 1:20; 2 Corinthians 3:3; Acts 2:21; Acts 3:16; Acts 4:12; Ephesians 3:9; Ephesians 3:11; Hebrews 12:22-23; Isaiah 35:5-6; Jeremiah 31:33; John 14:13-14; John 16:23-24; John 20:31; Luke 21:12-15; Matthew 1:21; Matthew 11:5; Psalm 95:1-2; Revelation 3:12; Romans 10:13||2005||Life in Christ | Christ Risen - Reign and Priesthood; Adoration | of Jesus; Conflict | ; Jesus | name||15th century; translated <i>Hymns Ancient and Modern</i>, 1861|
|Common Praise (1998) #377||To the Name of Our Salvation||To the name of our salvation||ORIEL||John Mason Neale (1818-1866)||87 87 87||Psalm 44:1-8; Matthew 1:18-25; Matthew 12:15-21; Matthew 18:15-20; Luke 2:1-20; Luke 9:46-48; John 14:8-27; Philippians 2:5-11; 2 Thessalonians 1:1-4; 2 Thessalonians 1:11-12; Hebrews 1:1-4; Hebrews 2:5-12; Hebrews 13:1-16; 1 Peter 4:12-19; 1 Peter 5:6-11||1998||Adoration | ; Praise of God | ; Name of Jesus |||Latin (15th cent.)|
|Common Praise: A new edition of Hymns Ancient and Modern #610||To the name of our salvation||To the name of our salvation||ORIEL||J. M. Neale, 1818-1866||87 87 87||1 Corinthians 2:7; Acts 4:12; Acts 4:30; Acts 5:41; Ephesians 3:45; John 14:13-14; Luke 2:21; Matthew 1:21; Philippians 2:9-11||2000||Proper 14 | Year A||Latin, c. 15th century|
|Complete Anglican Hymns Old and New #713||To the Name of our salvation||To the Name of our salvation||2000|
|Evangelical Lutheran Hymnary #159||To the Name of Our Salvation||To the name of our salvation||SIEH, HIER BIN ICH||Unknown; J. M. Neale, 1818-66||87 87 87||1996||Circumcision and Name of Jesus ||
|Hymnal 1982: according to the use of the Episcopal Church #248||To the Name of our salvation||To the Name of our salvation||ORIEL||87. 87. 87||1985||Latin, 15th cent.; <i>Hymns Ancient and Modern, </i>1861 (tr.)|
|Hymnal 1982: according to the use of the Episcopal Church #249||To the Name of our salvation||To the Name of our salvation||GRAFTON||87. 87. 87||1985||Latin, 15th cent.; <i>Hymns Ancient and Modern, </i>1861 (tr.)|
|Hymns Ancient & Modern, New Standard Edition #121||To the Name of our salvation||To the Name of our salvation||87 87 87||1983|
|Hymns and Psalms: a Methodist and ecumenical hymn book #80||To the Name of our salvation||To the Name of our salvation||REGENT SQUARE||Anonymous||1983|
|Hymns for Today's Church (2nd ed.) #222||To the name of our salvation||To the name of our salvation||ORIEL||J. M. Neale (1818-1866)||8 7 8 7 8 7||1987||God, Saviour | Praised and Worshipped; Advent 4 | The Annunciation; Christmas 1 | The Incarnation; The Ascension of Christ | ; Pentecost 3 | The Church's Confidence in Christ||the Latin (1496)|
|Hymns Old and New (Rev. and Enl.) #779||To the name of our salvation||To the name of our salvation||ORIEL||2008||Gloriosi Salvatoris|
|Hymns Old and New: New Anglican #523||To the Name of our salvation||To the Name of our salvation||87 87 87||1996|
|Sing Glory: Hymns, Psalms and Songs for a New Century #72||To the Name of our salvation||To the Name of our salvation||87 87 87||1999|
|Small Church Music #1349||Oriel||To the Name of our salvation||ORIEL||J. M. Neale||220.127.116.11.8.7|
|Small Church Music #3523||Grafton||To the Name of our salvation||GRAFTON||18.104.22.168.8.7|
|The Cyber Hymnal #6874||To the Name of Our Salvation||To the name of our salvation||TRIUMPH||John M. Neale||87.87.87||Translation in <cite>Mediaeval Hymns</cite>, 1851; Unknown author, possibly 15th century|
|The New English Hymnal #470||To the name that brings salvation||To the name that brings salvation||ORIEL||J. M. Neale, 1818-66||87 87 87||1986||Procession | ; The Circumcision of Christ | January 1st||Latin, c. 15th century|