You help make Hymnary.org possible. More than 10 million people from 200+ countries found hymns, liturgical resources and encouragement on Hymnary.org in 2025, including you. Every visit affirms the global impact of this ministry.

If Hymnary has been meaningful to you this year, would you take a moment today to help sustain it? A gift of any size—paired with a note of encouragement if you wish—directly supports the server costs, research work and curation that keep this resource freely available to the world.

Give securely online today, or mail a check to:
Hymnary.org
Calvin University
3201 Burton Street SE
Grand Rapids, MI 49546

Thank you for your partnership, and may the hope of Advent fill your heart.

Click here to donate to Hymnary.org I have already donated. Please don't show this to me again

പേടിക്ക വേണ്ടാ ദൈവം കാണുന്നു is not English

You are here

Home » Forums » Hymnary Editor Room
Mon, 11/07/2022 - 19:11 — Haruo

I recently corrected this instance, https://hymnary.org/text/petikka_venta_daivam_kanunnu, which was listed as "Language: English", to "Language: Malayalam", which is what it is in, and what The Cyber Hymnal™ website says it's in. Here is the page in question: http://hymntime.com/tch/non/ml/g/o/d/w/god_will_take_care_of_you_crosby_ml.htm the "_ml" at the end of the url (preceding the ".htm") specifically means it is in Malayalam, and I got to it by clicking the link in Malayalam at the bottom of the corresponding English page, http://hymntime.com/tch/htm/g/o/w/i/gowillta.htm, But now it is coming up as "Language: English" again. This seems to be an endemic problem with The Cyber Hymnal's non-English repertoire, as I notice in the same section of the Crosby "English" search results a Chinese version of "Close to Thee" and a French version of "Blessed Assurance":

Is there some reason why these instances are not being assigned to the correct language?


Comments

Tue, 11/08/2022 - 08:57 — dianneshapiro

These are editor errors. For the Malayam text the mistake was made in the first instance and saved to the authority. It was corrected it in the instance, but not in the authority (now corrected). For Fanny Crosby's texts I browsed through more than 3000 first lines to identify foreign language texts and then asked our tech staff to automatically set the texts in the authority to English. A handful of texts may have been missed.

Tue, 11/08/2022 - 12:39 — Haruo

My apologies, I will correct both instance and authority in future cases like this I run across. I thought since there was only the one instance showing, the authority would automatically draw from it.

With Advent upon us again (already begun for those of us doing the full 7-Sunday version) I'm again noting that there's no way to enter a topic "Advent Candle-Lighting" in the authority for "One Candle Is Lit". If I search for "Topic: Advent Candle-Lighting" and "Texts" I get half a dozen or so hits, but not this rather basic one from the CH1995. And "Advent Candle-Lighting" is not in the list of Liturgical Uses, so that isn't a way to get it in there, though clearly Advent Candle Lighting is a liturgical "thing". I know about "One Candle Is Lit", so for me that's not a real problem, but people who don't know about it won't find it, and I wonder (worry, even) how many other hymns may be in the database that are clearly meant for use in "Advent Candle-Lighting" but are not coming up in my search results for this same reason.

Forums: 
Hymnary Editor Room
It looks like you are using an ad-blocker. Ad revenue helps keep us running. Please consider white-listing Hymnary.org or getting Hymnary Pro to eliminate ads entirely and help support Hymnary.org.