My Starred Hymns
My FlexScores
My Hymnals
My Purchased Files
Planning worship?
Check out our sister site, ZeteoSearch.org,
for 20+ additional resources related to your search.
- |
User Links
Person Results
Catherine Winkworth
1827 - 1878 Person Name: C. Winkworth Translator of "Oh, blest the souls, for ever blest" in School and College Hymnal Catherine Winkworth (b. Holborn, London, England, 1827; d. Monnetier, Savoy, France, 1878) is well known for her English translations of German hymns; her translations were polished and yet remained close to the original. Educated initially by her mother, she lived with relatives in Dresden, Germany, in 1845, where she acquired her knowledge of German and interest in German hymnody. After residing near Manchester until 1862, she moved to Clifton, near Bristol. A pioneer in promoting women's rights, Winkworth put much of her energy into the encouragement of higher education for women. She translated a large number of German hymn texts from hymnals owned by a friend, Baron Bunsen. Though often altered, these translations continue to be used in many modern hymnals. Her work was published in two series of Lyra Germanica (1855, 1858) and in The Chorale Book for England (1863), which included the appropriate German tune with each text as provided by Sterndale Bennett and Otto Goldschmidt. Winkworth also translated biographies of German Christians who promoted ministries to the poor and sick and compiled a handbook of biographies of German hymn authors, Christian Singers of Germany (1869).
Bert Polman
========================
Winkworth, Catherine, daughter of Henry Winkworth, of Alderley Edge, Cheshire, was born in London, Sep. 13, 1829. Most of her early life was spent in the neighbourhood of Manchester. Subsequently she removed with the family to Clifton, near Bristol. She died suddenly of heart disease, at Monnetier, in Savoy, in July, 1878. Miss Winkworth published:—
Translations from the German of the Life of Pastor Fliedner, the Founder of the Sisterhood of Protestant Deaconesses at Kaiserworth, 1861; and of the Life of Amelia Sieveking, 1863.
Her sympathy with practical efforts for the benefit of women, and with a pure devotional life, as seen in these translations, received from her the most practical illustration possible in the deep and active interest which she took in educational work in connection with the Clifton Association for the Higher Education of Women, and kindred societies there and elsewhere. Our interest, however, is mainly centred in her hymnological work as embodied in her:—
(1) Lyra Germanica, 1st Ser., 1855. (2) Lyra Germanica, 2nd Ser., 1858. (3) The Chorale Book for England (containing translations from the German, together with music), 1863; and (4) her charming biographical work, the Christian Singers of Germany, 1869.
In a sympathetic article on Miss Winkworth in the Inquirer of July 20, 1878, Dr. Martineau says:—
"The translations contained in these volumes are invariably faithful, and for the most part both terse and delicate; and an admirable art is applied to the management of complex and difficult versification. They have not quite the fire of John Wesley's versions of Moravian hymns, or the wonderful fusion and reproduction of thought which may be found in Coleridge. But if less flowing they are more conscientious than either, and attain a result as poetical as severe exactitude admits, being only a little short of ‘native music'"
Dr. Percival, then Principal of Clifton College, also wrote concerning her (in the Bristol Times and Mirror), in July, 1878:—
"She was a person of remarkable intellectual and social gifts, and very unusual attainments; but what specially distinguished her was her combination of rare ability and great knowledge with a certain tender and sympathetic refinement which constitutes the special charm of the true womanly character."
Dr. Martineau (as above) says her religious life afforded "a happy example of the piety which the Church of England discipline may implant.....The fast hold she retained of her discipleship of Christ was no example of ‘feminine simplicity,' carrying on the childish mind into maturer years, but the clear allegiance of a firm mind, familiar with the pretensions of non-Christian schools, well able to test them, and undiverted by them from her first love."
Miss Winkworth, although not the earliest of modern translators from the German into English, is certainly the foremost in rank and popularity. Her translations are the most widely used of any from that language, and have had more to do with the modern revival of the English use of German hymns than the versions of any other writer.
-- John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)
============================
See also in:
Hymn Writers of the Church
Catherine Winkworth
Georg Weissel
1590 - 1635 Author of "Oh, blest the souls, for ever blest" in School and College Hymnal Weissel, Georg, son of Johann Weissel, judge and afterwards burgomaster at Doranau, near Königsberg, was born at Domnau in 1590. He studied at the University of Königsberg, from 1608 to 1611, and thereafter, for short periods, at Wittenberg, Leipzig, Jena, Strassburg, Basel and Marburg In 1614 he was appointed rector of the school at Friedland near Domnau, but resigned this post after three years, and returned to Königsberg to resume his studies in theology. Finally, in 1623, he became pastor of the newly erected Altrossgart church at Königsberg, where he remained till his death, on August 1, 1635.
Weissel was one of the most important of the earlier hymn-writers of Prussia. His hymns, about 20 in all, are good in style, moderate in length, and varied in metre. The earliest seem to have been written for use at the consecration of the Altrossgart church on the 2nd Sunday in Advent, 1623. The majority are for the greater festivals of the Christian year. The best are No. ii. below, and those for the dying. They appeared mostly in the Königsberg hymn-books, 1639-1650, and in the Preussische Fest-Lieder, pt. i., Elbing, 1642; pt. ii., Königsberg, 1644 [Berlin Library].
Those of Weissel's hymns which have passed into English are:—
i. Im finstern Stall, o W under gross. Christmas. First published in B. Derschau's Ausserlesene geistliche Lieder, Königsberg, 1639, p. 7, in 5 stanzas of 5 lines In the Preussische Fest-Lieder, pt. i., 1642, No. 14, it is entitled "On the Birth of Christ, Lux in tenebris lucet.” The translation in common use is:—
0 miracle of love and might This is a somewhat free translation, omitting stanza v., by Dr. Kennedy, as No. 104 in his Hymnologia Christiana, 1863.
ii. Macht hoch die Thür, das Thor macht weit. Advent. This is a Hymn of Triumph for the Entry of the King of Glory, founded on Ps. xxiv.; and is one of the finest German Advent hymns. First published in the Preussische Fest-Lieder, pt. i., 1642, No. 2, in 5 stanzas of 8 lines, marked as "On the 1st Sunday of Advent."
The translations in common use are:—
1. Lift up your heads, ye mighty gates. This is a good and full translation by Miss Winkworth, in herLyra Germanica, 1st Ser., 1855, p. 10, and her Chorale Book for England, 1863, No. 25. In the Congregational Church Hymnal, 1887, the Evangelical Hymnal, N. Y., 1880, and others, the original form is followed. Other forms are:—
(1) Behold One cometh from afar (i. alt.). This (partly from Mercer) is in the Supplement to the New Congregational Hymn Book, and the 1874 Appendix. to the Leeds Hymn Book.
(2) Behold He cometh from afar. In J. L. Porter's Collection, 1876, altered from No. l.
(3) Oh! hallowed is the land and blest (iii. lines 1, alt.). In the American Sabbath Hymn Book, 1858, &c.
(4) 0 blest the souls, for ever blest (iii. lines1, alt.). In Hymns of the Spirit, Boston, U.S., 1864.
(5) Fling wide the portals of your heart (iv.). In the American Unitarian Hymn Book, 1868.
2. The mighty gates of earth unbar. This is by W. Mercer, based on Miss Winkworth's translation, in his Church Psalm & Hymn Book, 1857, No. 14 (Ox. ed., 1864, No. 71), repeated in Kennedy, 1863. Another translation is: "Lift up, lift up your heads, ye gates," by G. Moultrie, in his Espousals of St. Dorothea, 1870.
iii. Wo ist dein Stachel nun, o Tod? Easter. Founded on 1 Cor. xv., 55-58. First published as No. 3 in pt. ii., 1644, of the Preussische Fest-Lieder, in 5 stanzas of 8 lines, entitled "For the Easter festival." Thence in the Königsberg Gesang-Buch, 1650, p. 193, and others. The form which has passed into English is that in the Hannover Gesang-Buch, 1657, No. 74, in 10 stanzas. This, beginning "O Tod, wo ist dein Stachel nun," is entirely rewritten, probably by Justus Gesenius. Translated as:—
O Death! where is thy cruel sting? This is a full and good version of the 1657 text, as No. 80 in the Ohio Lutheran Hymnal, 1880, marked as a compilation. [Rev. James Mearns, M.A.]
-- Excerpts from John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)
Georg Weissel
Gaetano Donizetti
1797 - 1848 Person Name: Donizetti Composer of "MASON" in School and College Hymnal Domenico Gaetano Maria Donizetti (born 29 November 1797 – died 8 April 1848) was an Italian composer from Bergamo, Lombardy.
Donizetti came from a non-musical background but, at an early age, he was taken under the wing of composer Simon Mayr who had set up the Lezioni Caritatevoli and had enrolled him by means of a full scholarship. There he received detailed training in the arts of fugue and counterpoint, and it was from there that Mayr was instrumental in obtaining a place for the young man at the Bologna Academy. In Bologna, at the age of 19, he wrote his first one-act opera, the comedy Il Pigmalione, although it does not appear to have been performed during his lifetime.
Through his life, Donizetti wrote about 70 operas, but an offer in 1822 from Domenico Barbaja, the impresario of the Teatro San Carlo in Naples, which followed the composer's ninth opera, led to his move to that city and the composition of 28 operas which were given their premieres at that house or in one of the city's smaller houses including the Teatro Nuovo or the Teatro del Fondo. This continued until the production of Caterina Cornaro in January 1844. In all, Naples presented 51 of Donizetti's operas.
During this period, success came primarily with the comic operas, the serious ones failing to attract significant audiences. However, the situation changed with the appearance in 1830 of the serious opera, Anna Bolena which was the first to make a major impact on the Italian and international opera scene and, at the same time, to shift the balance for the composer away from success with only comedic operas. However, even after 1830, his best-known works did also include comedies such as L'elisir d'amore (1832) and Don Pasquale (1843). But significant historical dramas did appear and became successful, sometimes outside Naples before reaching that city. Most significantly, they included Lucia di Lammermoor (the first to be written by librettist Salvadore Cammarano) in 1835, as well as "one of [his] most successful Neapolitan operas", Roberto Devereux in Up to that point, all of his operas had been written to Italian librettos.
However, moving to Paris in 1838, Donizetti set his operas to French texts; these include La favorite and La fille du régiment and were first performed in that city from 1840 onward. It appears that much of the attraction of moving to Paris was not just for larger fees and prestige, but his chafing against the censorial limitations which existed in Italy, thus giving him a much greater freedom to choose subject matter. By 1845 severe illness caused him to be moved back to Bergamo to die in 1848.
Along with Gioachino Rossini and Vincenzo Bellini, he was a leading composer of bel canto opera during the first fifty years of the Nineteenth Century.
The youngest of three sons, Donizetti was born in 1797 in Bergamo's Borgo Canale quarter located just outside the city walls. His family was very poor and had no tradition of music, his father Andrea, being the caretaker of the town pawnshop. Simone Mayr, a German composer of internationally successful operas had become maestro di cappella at Bergamo's principal church in 1802 and he then founded the Lezioni Caritatevoli school in Bergamo in 1805 for the purpose of providing musical training, including classes in literature, beyond that which choirboys ordinarily received up until the time that their voices broke. In 1807, Andrea Donizetti attempted to enroll both his sons, but the elder, Giuseppe (then 18), was considered too old. Gaetano (then 9) was accepted.
While not especially successful as a choirboy during the first three trial months of 1807, there being some concern about a diffetto di gola (throat defect), in every other regard Mayr was reporting that Gaetano "surpasses all the others in musical progress". Mayr was able to persuade the authorities that the young boy's talents were worthy of keeping him in the school, and he remained there for nine years until 1815.
However, as William Ashbrook notes, in 1809 he was threatened with having to leave because his voice was changing. In 1810 he applied for and was accepted by the local art school, the Academia Carrara, but it is unknown whether he attended classes. Then, in 1811, Mayr once again intervened. Having written both libretto and music for a "pasticcio-farsa", Il piccolo compositore di musica, as the final concert of the academic year, he cast five your students amongst them Donizetti, his young pupil, as "the little composer". As Ashbrook notes this "was nothing less than Mayr's argument that Donizetti be allowed to continue his musical studies".
In Bologna, he justified the faith which Mayr had placed in him and in 1816 he wrote what Allitt describes as "his initial exercises in operatic style", the opera Il pigmalione, as well as composing portions of Olympiade and L'ira d'Achille in 1817, these two being no more than "suggest[ing] the work of a student". Encouraged by Mayr to return to Bergamo in 1817, he began his "quartet years" as well as composing piano pieces and most likely being part of quartets where he would have played and heard music of other composers. In addition, he began seeking employment.
After some minor compositions under the commission of Paolo Zancla, Donizetti wrote his ninth opera, Zoraida di Granata. This work impressed Domenico Barbaia, a prominent theatre manager, and Donizetti was offered a contract to compose in Naples. Writing in Rome and Milan in addition to Naples, Donizetti achieved some popular success in the 1820s (although critics were often unimpressed). It was not until 1830 that he became well known internationally, when his Anna Bolena was premiered in Milan, and this brought him instant fame throughout Europe.
L'elisir d'amore, a comedy produced in 1832, came soon after, and is deemed to be one of the masterpieces of 19th-century opera buffa (as is his Don Pasquale, written for Paris in 1843). Shortly after L'elisir d'amore, Donizetti composed Lucia di Lammermoor, based on The Bride of Lammermoor, the novel by Sir Walter Scott. This became his most famous opera, and one of the high points of the bel canto tradition, reaching a stature similar to that of Bellini's Norma.
Donizetti's wife, Virginia Vasselli, gave birth to three children, none of whom survived. Within a year of his parents' deaths, on 30 July 1837 his wife died from cholera. By 1843, Donizetti was exhibiting symptoms of syphilis and probable bipolar disorder. After being institutionalized in 1845, he was sent to Paris, where he could be cared for. After visits from friends, including Giuseppe Verdi, Donizetti was taken back to Bergamo, his hometown. After several years in the grip of insanity, he died in 1848 in the house of a noble family, the Scotti. Donizetti was buried in the cemetery of Valtesse but in the late 19th century his body was transferred to Bergamo's Basilica of Santa Maria Maggiore near the grave of his teacher Simon Mayr.
Donizetti, a prolific composer, is best known for his operatic works, but he also wrote music in a number of other forms, including some church music, a number of string quartets, and some orchestral pieces. Altogether, he composed about 75 operas, 16 symphonies, 19 string quartets, 193 songs, 45 duets, 3 oratorios, 28 cantatas, instrumental concertos, sonatas, and other chamber pieces.
--en.wikipedia.org/wiki/ (excerpts)
Gaetano Donizetti
