Cor meum Tibi dedo, Jesu dulcissime. [Gift of the heart to Jesus.] The authorship and date of this hymn are unknown. The text, under the heading "Ad Jesum," and in 4 stanzas of 6 lines, is in Daniel, vol. ii. p. 370; the Hymnodia Sacra, Münster, 1753, p. 152, and the Psalteriolum cantionum Catholicarum, Cologne, 1722, p. 50. Translated as—
I give my heart to Thee, by Ray Palmer. Concerning this translation Dr. Schaff says in his Christ in Song, 1869-70, that the Latin text was freely and happily reproduced by the Rev. Dr. Ray Palmer, for this collection, Aug. 20, 1868. I know of no other English version." Dr Littledale's translation, however, was published some four years before. Dr. Palmer's translation was repeated, with alterations, in the 1869 Supplement to the New Congregational Hymn Book.
-Excerpts from John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)
Hymnary Pro Subscribers
Access
an additional article
on the Canterbury Dictionary of Hymnology:
Hymnary Pro subscribers have full access to the Canterbury Dictionary of Hymnology.
Get Hymnary Pro