Radości wyraz dajmy

Representative Text

1 Radości wyraz dajmy
i wszyscy tak śpiewajmy;
Dziecię wśród pasterzy
w mizernym żłobku leży,
od słońca jaśniej świeci
i radość wśród nas nieci.
Tyś jest wieczny Bóg.
Tyś jest wieczny Bóg!

2 Do Ciebie, Dziecię Boże
tęsknotę swą przedłożę;
pociesz duszę moją
zbawienną łaską swoją
by pokój był mi dany,
Jezusie mój kochany!
Mnie ku sobie wiedź,
mnie ku sobie wiedź!

3 O Boska Ty miłości,
bez granic łaskawości!
Zamiast osądzania,
wiecznego potępienia —
otwierasz niebios wrota
i wejście do żywota!
Dajże nam wejść tam,
dajże nam wejść tam!

4 Gdzież miejsce tej radości,
wśród której mamy gościć?
Tam, gdzie aniołowie
i święci w niebian mowie
śpiewają razem psalmy:
niebiański hymn pochwalny!
Daj i nam wejść tam,
daj i nam wejść tam!

Niemiecki:

Nun singet und seid froh,
jauchzt alle und sagt so:
Unsers Herzens Wonne
liegt in der Krippen bloß
un leucht' doch wie die Sonne
in seiner Mutter Schoß.
Du bist A und O,
du bist A und O.



Source: Śpiewnik Ewangelicki: Codzienna modlitwa, pieśń, medytacja, nabożeństwo #77

Translator: Edward Romański

(no biographical information available about Edward Romański.) Go to person page >

Text Information

First Line: Radości wyraz dajmy
German Title: Nun singet und seid froh
Translator: Edward Romański (1976)
Source: Hannover, 1656; Leipzig, 1545
Language: German; Polish
Publication Date: 2002
Copyright: This text may still be under copyright because it was published in 2002.

Tune

IN DULCI JUBILO

IN DULCI JUBILO was originally a folk dance; it is filled with rhythmic energy. There are many organ and choral arrangements of this tune. Sing this lilting lively carol in unison or in parts with bright flute accompaniment (either real flutes or flute stops on the organ). Observe a ritardando only…

Go to tune page >


Instances

Instances (1 - 1 of 1)
Text

Śpiewnik Ewangelicki #77

Suggestions or corrections? Contact us