Aus tiefer Not schrei ich zu dir

Aus tiefer Not schrei ich zu dir

Author: Martin Luther
Published in 73 hymnals

Full Text

1. Aus tiefer noth schrei' ich zu dir,
Herr Gott! erhör' mein rufen!
Dein gnädig ohr neig her zu mir,
Und meiner bitt' sie öffne:
Denn so du willt das sehen an,
Was sünd' und unrecht ist gethan,
Wer kann Herr! für dir bleiben?

2. Bei dir gilt nichts denn gnad' und gunst,
Die sünde zu vergeben;
Es ist doch unser thun umsonst,
Auch in dem besten leben:
Für dir niemand sich rühmen kann,
Deß muß dich fürchten jedermann,
Und deiner gnaden leben.

3. Darum auf Gott will hoffen ich,
Auf mein verdienst nicht bauen;
Auf ihn mein herz soll lassen sich,
Und seiner güte trauen,
Die mir zusagt sein werthes wort,
Das ist mein trost und treuer hort,
Deß will ich all'zeit harren.

4. Und ob es währt bis in die nacht
Und wieder an den morgen,
Doch soll mein herz an Gottes macht
Verzweifeln nicht noch sorgen.
So thu' Istrael rechter art,
Der aus dem Geist erzeuget ward,
Und seines Gott's erharre.

5. Ob bei uns ist der sünden viel,
Bei Gott ist vielmehr gnaden,
Sein' hand zu helfen hat kein ziel,
Wie groß auch sei der schaden.
Er ist allein der gute hirt,
Der Israel erlösen wird
Aus seinen sünden allen.

Source: Kirchen-Gesangbuch: für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #214

Author: Martin Luther

Luther, Martin, born at Eisleben, Nov. 10, 1483; entered the University of Erfurt, 1501 (B.A. 1502, M.A.. 1503); became an Augustinian monk, 1505; ordained priest, 1507; appointed Professor at the University of Wittenberg, 1508, and in 1512 D.D.; published his 95 Theses, 1517; and burnt the Papal Bull which had condemned them, 1520; attended the Diet of Worms, 1521; translated the Bible into German, 1521-34; and died at Eisleben, Feb. 18, 1546. The details of his life and of his work as a reformer are accessible to English readers in a great variety of forms. Luther had a huge influence on German hymnody. i. Hymn Books. 1. Ellich cristlich lider Lobgesang un Psalm. Wittenberg, 1524. [Hamburg Library.] This contains 8 German h… Go to person page >

Text Information

First Line: Aus tiefer Not schrei ich zu dir
Author: Martin Luther
Place of Origin: Germany

Notes

Aus tiefer Woth schrei ich zu dir. Martin Luther. [Ps. cxxx.] This beautiful, though free, version of Ps. cxxx. was written in 1523. Ps. cxxx. was a great favourite with Luther, one of those he called Pauline Psalms —the others being Ps. xxxii., li., and cxliii. With its versification he took special pains, and the final result ranks with the finest of German Psalm versions. It first appeared in 4 stanzas of 7 lines in Etlich cristlich lider, Wittenberg, 1524, and in Eyn Enchiridion, Erfurt, 1524. The form now in use considerably altered, and with stanza ii. rewritten as ii., iii., appeared in the Geystliche gesangk Buchleyn, Wittenberg, 1524, in 5 stanzas was included as No. 1 in Luther's Christliche Geseng zum Begrebnis, Wittenberg, 1542, and since in almost all German hymn-books, as recently in the Unverfälschter Liedersegen, 1851, No. 362. Both forms are included in Wackernagel’s D. Kirchenlied, iii. pp. 7-8, and in Schircks's ed. of Luther's Geistliche Lieder, 1854, pp. 66-68.
The fine melody (in the Irish Church Hymnal called De profundis; elsewhere, Luther's 130th, &c.) is possibly by Luther, and first appeared, with the 5 stanza form, in 1524.
The hymn was sung, May 9, 1525, at the funeral of the Elector Friedrich the Wise in the Court church at Wittenberg; by the weeping multitude at Halle when, on Feb. 20, 1546, Luther's body was being taken to its last resting-place at Wittenberg; and again as the last hymn in the Cathedral at Strasburg before the city was captured by the French in 1681. Stanza v. comforted the last hours of Christian, Elector of Saxony, 1591, of Johann Georg L, Elector of Saxony, 1656, and of King Friedrich I. of Prussia, 1723 (Koch, viii. 211-216).
Translations in common use:—
1. Out of the deep I cry to Thee, My. A free translation of stanzas i.-iii., v., by B. Latrobe, as No. 231 in the Moravian Hymn Book, 1789 (1849, No. 287). In 1848, it was given, slightly altered from the edition of 1826, and beginning "Out of the depths I cry to Thee, Lord, look," as No. 4 in the Dalston Hospital Hymn Book. The text of 1826, unaltered save stanza ii., 11. 3-4, was included as No. 440 in the Irish Church Hymnal, 1873.
2. From deep distress to Thee I pray. In full by Dr. H. Mills in his Horae Germanicae, 1845 (1856, p. 71). Thence as No. 70 in the Luth. Gen. Synod's Collection 1850-52, and as No. 464 in Temple Melodies, N. Y., 1851,
3. Out of the depths, 0 Lord. A paraphrase in 12 stanzas of 6 lines by Miss Fry in her Hymns of the Reformation, 1845, p. 141. The doxology is from the gloria to the version of Ps. i. by L. Oeler, 1525. This gloria is appended to Luther as No. 1558 in Burg's Breslau Gesang-Buch, 1746. Her stanzas viii., iii., ix., iv., v., in order beginning— "Lord, let Thy people be," were included as No. 100, and stanzas vi., vii., beginning—"Lord, Thou hast given Thy faithful word," as No. 97 in Whittemore's Supplement to All Hymn Books, 1860.
4. Out of the deep I cry to Thee, O Lord God, &c. A good and full translation by A. T. Russell as No. 74 in his Psalms & Hymns, 1851. Included in full in Dr. Bacon's edition of Luther's Hymns, 1884, p. 10, and, omitting stanza iv., as No. 85 in the New Zealand Hymnal, 1872.
5. From depths of woe I raise to Thee. Good and full by R. Massie in his M. Luther's Spiritual Songs, 1854, p. 73. Thence unaltered as No. 64 in the 1857 edition of Mercer's Church Psalm & Hymn Book (Ox. ed., 1864, No. 150), and since in the Scottish Hymnal, 1870, the Scottish Presbyterian Hymnal, 1876 (omitting stanza iv,), and the Canadian Presbyterian Hymn Book, 1880,
6. Out of the depths I cry to Thee, Lord God! oh hear my prayer. In full by Miss Winkworth in her Lyra Germanica, 1855, p. 65, and thence unaltered as No. 626 in the Wesleyan Hymn Book, 1875. The lines 1-4 of stanzas i., iii., v. form No. 548 in the American Unitarian Hymn [& Tune] Book, Boston, 1868.
7. Out of the depths I cry to Thee, Lord God, 0 hear my wailing. A good but rather free translation, as No. 215 in the New Congregational Hymn Book, 1859, and since as No. 501 in the Methodist New Congregational Hymn Book, 1863, as No. 42 in Dr. Thomas's Augustine Hymn Book, 1866, and No. 119 in the Appendix of 1874 to the Leeds Hymn Book of 1853. Of this tr. stanza ii.-v. are given in Dr. Dale's English Hymn Book , 1874, No. 483, as "Thy sovereign grace and boundless love."
8. Almighty God! I call to Thee. A good translation omitting stanza ii., included in the American Episcopal Hymns for Church & Home, 1860, No. 308, and repeated as No. 511 in the American Episcopal Collection, 1871.
9. Out of the depths I cry to Thee, Lord hear me. Full and good, as No. 40 by Miss Winkworth in her Chorale Book for England, 1863, and repeated as No. 354 in the Lutheran General Council's Church Book 1868.
10. In deep distress I cry to Thee, O Lord, my God. A translation of stanzas i., ii., v., signed F. C. C, as No. 184 in Dr. Pagenstecher's Collection, 1864.
11. From lowest depths I cry to Thee. Full and good in E. Massie's Sacred Odes, vol. ii., 1867, p. 134, and thence as No. 251 in J. L. Porter's Collection, 1876.
12. Out of the depths I cry to Thee, Lord, mark my lamentation, in full, based upon R. Massie as above, as No. 233 in the Ohio Lutheran Hymnal, 1880.
Translations not in common use:—
(1) "Out of the depe cry I to the," by Bishop Coverdale, 1539 (ed. 1846, p. 577). (2) "Fra deip, O Lord, I call to the," in the Gude and Godly Ballates (ed. 1568, folio 57; ed. 1868, p. 98). (3) "Out of the deeps of long distress," by J. C. Jacobi, 1722, p. 61 (ed. 1732, p. 97, alt. and beginning "Out of the deeps of dark distress"). (4) "Guilty and vile, I call on Thee," by J. Anderson, 1846, p. 70 (1847, p. 84). (5) "From deep distress I cry to Thee, Oh," by Dr. J. Hunt, 1853, p. 102. (6) "From trouble deep I cry to Thee," by Dr. G. Macdonald in the Sunday Magazine , 1867, p. 682, and repeated altered in his Exotics , 1876, p. 101. (7) "From lowest deeps I cry, O God," by N. L. Frothingham, 1870, p. 183. (8) "From deep distress I cry to Thee; Lord listen," in the Church of England Magazine , 1872, p. 183. (9) "In deep distress I cry to Thee, Lord," in E. Walter s Martin Luther , 1884, p. 13. [Rev. James Mearns, M.A.]

-- John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)

Timeline

Instances

Instances (1 - 73 of 73)Text InfoTune InfoTextScoreFlexScoreAudioPage Scan
Ausbund, das ist Etliche Schöne Christliche Lieder wie sie in dem Gefängnüss zu Bassau in dem Schloß von den Schweitzer-Brüdern, und von anderen rechtgläubigen Christen hin und her gedichtet worden... #61Page Scan
Ausbund, das ist: Etliche schoene Christliche Lieder, wie sie in dem Gefaengniss zu Bassau ... #d10
Ausgewaehlte Psalmen und Lieder fuer kirchlichen und haeuslichen Gebrauch #d25
Choral Harmonie: enthaltend Kirchen-Melodien #10bPage Scan
Concordia-Kinderchoere #d19
Das Geistliche Saitenspiel: oder, Eine Sammlung auserlesener, erbaulicher, geistreicher Lieder zum Gebrauch aller Gottliebenden Seelen, insonderheit für dei Gemeinen der Evangelischen... (1st Aufl.) #200Page Scan
Das neue und verbesserte Gesangbuch, worinnen die Psalmen Davids samt iner Sammlung alter und neuer Geistreicher Lieder, sowohl für privat und Hausandachten, als auch für den öffentlichen..(5th Aufl.) #253Page Scan
Davidisches Psalter-Spiel der Kinder Zions #d88
Deutsche Gesangbuch fuer die Evangelisch-Lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten Herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung #d50
Deutsches Christliches Gesangbuch der Amischen Christlichen Kirche #d17
Deutsches Gesangbuch fuer die evangelisch-lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten. Verbesserte Ausg. #d55
Deutsches Gesangbuch für die Evangelisch-Luterische Kirche in den Vereinigten Staaten: herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung #347Page Scan
Deutsches Gesangbuch für die Evangelisch-Luterische Kirche in den Vereinigten Staaten: herausgegeben mit kirchlicher Genehmigung (22nd aufl.) #347Page Scan
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche #276Page Scan
Deutsches Gesangbuch: eine auswahl geistlicher Lieder aus allen Zeiten der Christlichen Kirche für kirchliche und häusliche Gebrauch (Neue, verb. und verm. Aufl) #276Page Scan
Deutsches Gesangbuch: für den Evangelisch-Lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten herausgegen mit kirchlicher Genehmigung #347Page Scan
Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions: oder auserlesene Geistreiche Gesänge, allen wahren heilsbergierigen Säuglingen der Weisheit, insonderheit aber allen Christlichen Gemeinden (4. Aufl.) #129Page Scan
Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions: oder auserlesene Geistreiche Gesänge, allen wahren heilsbergierigen Säuglingen der Weisheit, insonderheit aber allen Christlichen Gemeinden des Herrn... #129Page Scan
Die Lieber der Hutterischen Brueder #d31
Die Pilgerharfe: eine sammlung evangelischer lieder, für den Gebrauch gläubig getauster Christen und der Gemeinden des Herrn in Nordamerika #144Page Scan
Die Psalmen Davids: nebst einer Sammlung Geistlicher lieder für Oeffentlichen und Privat-Gottesdienst #P130Page Scan
Die Union Choral Harmonie #d16
Ein Neues, Unpartheyisches Gesangbuch zum Allgemeinen Gebrauch des Wahren Gottesdienstes ... 1. Ausg. #d45
Ein Unpartheyisches Gesang-Buch: enthaltend geistreiche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes auf begehren der Brüderschaft der Menoniten Gemeinen... #154Page Scan
Ein Unpartheyisches Gesang-Buch: enthaltend geistreiche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes auf begehren der Brüderschaft der Menoniten Gemeinen...(2nd verb. aufl.) #154Page Scan
Eine unparteiische Lieder-Sammlung zum Gebrauch beim Oeffentlichen Gottesdienst und Häuslichen Erbauung #18Page Scan
Erbauliche Lieder-Sammlung zum Gottesdienstlichen Gebrauch in der vereingten evangelisch lutherischen Gemeinen in N. America ... l.Aufl. #d63
Evangelisch-Lutherisches Gesang-Buch worin 500 der...fuer Gemeinen, welche sich zur unveraen ... Augsburgischen Confession #d43
Evangelisch-Lutherisches Gesangbuch #d52
Evangelisch-Lutherisches Kirchen-Gesang-Buch, worin die gebrauchlichsten alten Kirchen-Lieder #d37
Evangelisches Gesangbuch mit vierstimmigen Melodien für den öffentlichen und häuslichen Gottesdienst #29[359]Page Scan
Evangelisches Gesangbuch: herausgegeben von dem Evangelischen Kirchenvereindes Westens #261Page Scan
Evangelisches Gesangbuch: oder eine sammlung geistreicher lieder zum gebrauch der Evangelischen Gemeinscaft und aller heilsuchenden seelen (4th und verb. Aufl.) #172Page Scan
Evangelisches Gesangbuch: oder eine sammlung geistreicher lieder zum gebrauch der Evangelischen Gemeinschaft und aller heilsuchenden seelen #172Page Scan
Evangelisches Gesangbuch; herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika (Revidierte Ausgabe) #261Page Scan
Evangelisches Liederbuch fuer Gemeinde-Schule-Haus #d9
Gesang und Melodienbuch: der Bischoeflichen Methodisten-kirche #d46
Gesangbuch der evangelisch-Lutherischen St. Markus Kirche #d30
Gesangbuch der Evangelischen Brüdergemeinen in Nord Amerika (Neue vermehrte Aufl.) #184Page Scan
Gesangbuch der Evangelischen Gemeinschaft für öffentlichen und häuslichen Gottesdienst #d54
Gesangbuch der Evangelischen Kirche: herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika #314Page Scan
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses #257Page Scan
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses (14th ed.) #257Page Scan
Gesangbuch in welchem ein Sammlung geistreicher Lieder befindlich #d70
Gesangbuch mit Noten für die evangelischen Kongregational-Gemeinden von N. Amerika. 3. verb. und verm. Aufl. Erste Aufl. mit Noten #d40
Gesangbuch mit Noten: herausgegeben von der Allgemeinen Conferenz der Mennoniten von Nord-Amerika #30Page Scan
Gesangbuch zum Gebrauch der Evangelischen Bruedergemeinen #d33
Gesangbuch zum Gottesdienstlichen und Haeuslichen Gebrauch in Mennoniten Gemeinden. 1. Aufl. #d45
Harfen-Klaenge: Liederbuch fuer Evangelische Sonntagsschulen und Erbauungs-Stunden #d21
Kirchen-Gesangbuch für Evang.-Lutherische Gemeinden: ungeänderter Augsburgischer Confession, darin des seligen Dr. Martin Luthers und anderer geistreichen Lehrer gebräuchlichste Kirchen-Lieder... #214Page Scan
Kirchen-Gesangbuch: für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #214TextPage Scan
Kirchenbuch der Ev.- Luth.-Christus Gemeinde, in New York #d72
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #248Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #248Page Scan
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden: Herausgegeben von der Allgemeinen Versammlung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Nord Amerika (Neue und Verb. Aus.) #248Page Scan
Kirchengesangbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden ungeaenderter Augsburgischer Konfession #d37
Kirkenbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden #d48
Liederbuch fuer Sonntagsschulen #d13
Neu-vermehrtes und vollstaendiges Evangelisch-Reformirtes Gesang-Buch ... Gebrauch derer deutschen Gemeinden ... mit einem Anhang #d67
Neues Reformirtes Gesangbuch zum Gebrauch der Evangelisch-Reformirten Gemeinen in Nord-Amerika ... nebst den Psalmen Davids #d60
Reformirtes Gesangbuch erste Auflage #d26
Sing- und Betbuechlein fuer Kinder ev.-luth. Schulen #d7
Sonntagschulbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden. Neue verm. Ausg. #d26
St. Pauls Hymnal, being a Collection of Hymns, Old and New ... Die St. Pauls Sammlung von Liedern alt und neu #d21
The Selah Song Book (Das Sela Gesangbuch) #d50
Unparteiische Liedersammlung zum Gebrauch beim oeffentlichen Gottesdienst und zur häuslichen Erbauung. (Revidirt und vermehrt) #73Page Scan
Unparteiische Liedersammlung zum Gebrauch deim Oeffentliche Gottesdienst und zur Häuslichen Erbauung (Revidirt und vehmehrt) #73Page Scan
Unpartheyisches Gesang-Buch: enhaltend Geistrieche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes (3rd aufl.) #154
Unpartheyisches Gesang-Buch: enhaltend Geistrieche Lieder und Psalmen, zum allgemeinen Gebrauch des wahren Gottesdienstes (4th verb. Aufl., mit einem Anhang) #154Page Scan
Unser Liederhort. I Teil. Sammlung auserlesener Lieder ... #d22
Vollstaendiges Marburger Gesang-Buch, zur Uebung der Gottseligkeit ... #d69
Vollständiges Marburger Gesang-Buch: zur Uebung der Gottseligkeit, in 615 christlichen und trostreichen Psalmen und Gesängen...Martin Luther's (Neue und von Druckfehlern sorgfältig gereinigte Ausg.) #179Page Scan
Wolga Gesangbuch . . . der deutschen evangelischen Kolonien an den Wolga ... #d61



Advertisements