Out of the Depths I Cry to Thee

Full Text

Out of the depths I cry to thee,
Lord God! oh hear my prayer!
Incline a gracious ear to me,
And bid me not despair:
If Thou rememberest each misdeed,
If each should have its righteous meed,
Lord, who shall stand before Thee?

'Tis through Thy love alone we gain
The pardon of our sin;
The strictest life is but in vain,
Our works can nothing win,
That none should boast himself of aught,
But own in fear Thy grace hath wrought
What in him seemeth righteous.

Wherefore my hope is in the Lord,
My works I count but dust,
I build not there, but on His word,
And in His goodness trust.
Up to His care myself I yield,
He is my tower, my rock, my shield,
And for His help I tarry.

And though it linger till the night,
And round again till morn,
My heart shall ne'er mistrust Thy might,
Nor count itself forlorn.
Do thus, O ye of Israel's seed,
Ye of the Spirit born indeed,
Wait for your God's appearing.

Though great our sins and sore our wounds,
And deep and dark our fall,
His helping mercy hath no bounds,
His love surpasseth all.
Our trusty loving Shepherd He,
Who shall at last set Israel free
From all their sin and sorrow.



Source: Lyra Germanica: The Christian Year #28

Translator: Catherine Winkworth

Catherine Winkworth is "the most gifted translator of any foreign sacred lyrics into our tongue, after Dr. Neale and John Wesley; and in practical services rendered, taking quality with quantity, the first of those who have laboured upon German hymns. Our knowledge of them is due to her more largely than to any or all other translators; and by her two series of Lyra Germanica, her Chorale Book, and her Christian Singers of Germany, she has laid all English-speaking Christians under lasting obligation." --Annotations of the Hymnal, Charles Hutchins, M.A., 1872… Go to person page >

Author: Martin Luther

Luther, Martin, born at Eisleben, Nov. 10, 1483; entered the University of Erfurt, 1501 (B.A. 1502, M.A.. 1503); became an Augustinian monk, 1505; ordained priest, 1507; appointed Professor at the University of Wittenberg, 1508, and in 1512 D.D.; published his 95 Theses, 1517; and burnt the Papal Bull which had condemned them, 1520; attended the Diet of Worms, 1521; translated the Bible into German, 1521-34; and died at Eisleben, Feb. 18, 1546. The details of his life and of his work as a reformer are accessible to English readers in a great variety of forms. Luther had a huge influence on German hymnody. i. Hymn Books. 1. Ellich cristlich lider Lobgesang un Psalm. Wittenberg, 1524. [Hamburg Library.] This contains 8 German h… Go to person page >

Text Information

First Line: Out of the depths I cry to Thee, Lord God! oh hear my prayer! (Winkworth)
Title: Out of the Depths I Cry to Thee
German Title: Aus tiefer Not schrei ich zu dir
Author: Martin Luther (1524)
Translator: Catherine Winkworth
Meter: 8.7.8.7.8.8.7
Language: English
Copyright: Public Domain

Notes

Aus tiefer Woth schrei ich zu dir. Martin Luther. [Ps. cxxx.] This beautiful, though free, version of Ps. cxxx. was written in 1523. Ps. cxxx. was a great favourite with Luther, one of those he called Pauline Psalms —the others being Ps. xxxii., li., and cxliii. With its versification he took special pains, and the final result ranks with the finest of German Psalm versions. It first appeared in 4 stanzas of 7 lines in Etlich cristlich lider, Wittenberg, 1524, and in Eyn Enchiridion, Erfurt, 1524. The form now in use considerably altered, and with stanza ii. rewritten as ii., iii., appeared in the Geystliche gesangk Buchleyn, Wittenberg, 1524, in 5 stanzas was included as No. 1 in Luther's Christliche Geseng zum Begrebnis, Wittenberg, 1542, and since in almost all German hymn-books, as recently in the Unverfälschter Liedersegen, 1851, No. 362. Both forms are included in Wackernagel’s D. Kirchenlied, iii. pp. 7-8, and in Schircks's ed. of Luther's Geistliche Lieder, 1854, pp. 66-68.
The fine melody (in the Irish Church Hymnal called De profundis; elsewhere, Luther's 130th, &c.) is possibly by Luther, and first appeared, with the 5 stanza form, in 1524.
The hymn was sung, May 9, 1525, at the funeral of the Elector Friedrich the Wise in the Court church at Wittenberg; by the weeping multitude at Halle when, on Feb. 20, 1546, Luther's body was being taken to its last resting-place at Wittenberg; and again as the last hymn in the Cathedral at Strasburg before the city was captured by the French in 1681. Stanza v. comforted the last hours of Christian, Elector of Saxony, 1591, of Johann Georg L, Elector of Saxony, 1656, and of King Friedrich I. of Prussia, 1723 (Koch, viii. 211-216).
Translations in common use:—

6. Out of the depths I cry to Thee, Lord God! oh hear my prayer. In full by Miss Winkworth in her Lyra Germanica, 1855, p. 65, and thence unaltered as No. 626 in the Wesleyan Hymn Book, 1875. The lines 1-4 of stanzas i., iii., v. form No. 548 in the American Unitarian Hymn [& Tune] Book, Boston, 1868. [Rev. James Mearns, M.A.]

-- Excerpts from John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)

Timeline

Instances

Instances (41)TextImageAudioScoreFlexscore
American Lutheran Hymnal #d453
Book of Hymns for the Evangelical Lutheran Joint Synod of Wisconsin and Other States #d209
Book of Hymns for the joint Evangelical Lutheran Synod of Wisconsin, Minnesota, Michigan and other states #d208
Christian Hymns for Church, School and Home #d221
Church Harmonies: a collection of hymns and tunes for the use of Congregations #437Image
Evangelical Lutheran Hymn Book with Tunes #d366
Evangelical Lutheran Hymnbook (Lutheran Conference of Missouri and Other States) #d279
Evangelical Lutheran Hymnbook (Lutheran Conference of Missouri and Other States) #d303
Hymn and Tune Book, for the Church and the Home #548Image
Hymn and Tune Book for the Church and the Home and Services for Congregational Worship. Rev. ed. #d580
Hymn and Tune Book for the Church and the Home. (Rev. ed.) #653Image
Hymn Book for the use of Evangelical Lutheran Schools and Congregations #d99
Hymnal for Church and Home. 1st ed. #d278
Hymnal for Church, School and Home #d133
Hymnal for Colleges and Schools #d256
Hymnal for Colleges and Schools. 3rd ed. #d255
Hymnal of the Evangelical Church. Word ed. #d604
Hymnbook for Christian Worship #89
Hymns of the Christian Centuries #82Image
Lutheran Book of Worship #295
Lyra Germanica: hymns for the Sundays and chief festivals of the Christian year #65Image
Lyra Germanica: The Christian Year #28Text
Prayers and Hymns for the Church and the Home #d537
St. Pauls Hymnal, being a Collection of Hymns, Old and New ... Die St. Pauls Sammlung von Liedern alt und neu #d217
The Church and Sunday-School Hymnal #207Image
The Evangelical Hymnal. Text ed. #d295
The Gospel Psalmist #721Image
The Harvard University Hymn Book #d197
The Hymnal and Order of Service #d464
The Hymnal and Order of Service #d468
The Hymnal. Authorized by the General Synod #d344
The Hymnal of the Evangelical Lutheran Augustana Synod. Text ed. #d475
The Hymnal of the Evangelical Mission Covenant Church of America #d402
The Mennonite Hymnary, published by the Board of Publication of the General Conference of the Mennonite Church of North America #d409
The Methodist Hymnal, Official Hymnal of the Methodist Church #d392
The Oxford American Hymnal for Schools and Colleges #d293
The Pioneer Hymnal #d215
The Plymouth Hymnal #d426
The Selah Song Book. Word ed. #d310
The World's Best Hymns. (New ed.) #176
Worship and Hymns for All Occasions #d177



Advertisements