Shepherds in the Field Abiding

Shepherds in the field abiding

Translator: George Ratcliffe Woodward
Tune: IRIS
Published in 10 hymnals

Translator: George Ratcliffe Woodward

George Ratcliffe Woodward, 1848-1934 Born: De­cem­ber 27, 1848, Birk­en­head, Che­shire, Eng­land. Died: March 3, 1934, High­gate, Lon­don, Eng­land. Buried: Little Wal­sing­ham, Nor­folk, Eng­land. George Ratcliffe Woodward (27 December 1848 – 3 March 1934) was an Anglican priest who wrote mostly religious verse, both original and translated from ancient authors. The best-known of these were written to fit traditional melodies, mainly of the Renaissance. He sometimes harmonised these melodies himself, but usually left this to his frequent collaborator, composer Charles Wood. Woodward was born at 26, Hamilton Square, Birkenhead and educated in Elstree, Hertfordshire, then Harrow School. In 1867 he won a Sayer Schol… Go to person page >

Text Information

First Line: Shepherds in the field abiding
Title: Shepherds in the Field Abiding
French Title: Les anges dans nos campagnes
Translator: George Ratcliffe Woodward
Meter: 8.7.8.7 with refrain
Language: English
Refrain First Line: Gloria in excelesis Deo
Copyright: Tr. © Mowbray (an imprint of Cassell plc, London)

Tune

IRIS

IRIS is very closely related to the tune GLORIA. Their contours are somewhat different at the ends of the first four phrases. The first and third phrases of IRIS end with 3-1, instead of holding 3. The second and fourth phrases of IRIS end with 5-4-3, while GLORIA ends with 3-2-1.

Go to tune page >


Timeline

Instances

Instances (1)TextImageAudioScore
Common Praise #135Text