Vater unser im Himmelreich, der du uns

Vater unser im Himmelreich, der du uns

Author: Martin Luther
Published in 30 hymnals

Author: Martin Luther

Luther, Martin, born at Eisleben, Nov. 10, 1483; entered the University of Erfurt, 1501 (B.A. 1502, M.A.. 1503); became an Augustinian monk, 1505; ordained priest, 1507; appointed Professor at the University of Wittenberg, 1508, and in 1512 D.D.; published his 95 Theses, 1517; and burnt the Papal Bull which had condemned them, 1520; attended the Diet of Worms, 1521; translated the Bible into German, 1521-34; and died at Eisleben, Feb. 18, 1546. The details of his life and of his work as a reformer are accessible to English readers in a great variety of forms. Luther had a huge influence on German hymnody. i. Hymn Books. 1. Ellich cristlich lider Lobgesang un Psalm. Wittenberg, 1524. [Hamburg Library.] This contains 8 German h… Go to person page >

Text Information

First Line: Vater unser im Himmelreich, der du uns
Author: Martin Luther


Vater unser im Himmelreich. M. Luther. [The Lord’s Prayer.] This was included in V. Schumann's Geistliche Lieder, Leipzig, 1539, in 9 stanzas of 6 lines, entitled "The Lord's Prayer briefly expounded and turned into metre" (apparently first as a broadsheet with the same title, in 1539; see Wackernagel's Bibliographie, 1855, p. 156); and thence in Wachernagel, iii. p. 24. Also in Schircks's edition of Luther's Geistliche Lieder, 1854, p. 52; and in the Unverfälschter Liedersegen, 1851, No. 572. It is a beautiful rendering, and has been by some regarded as Luther's finest hymn. Each of the first eight stanzas amplifies one of the clauses of the Lord's Prayer (omitting the doxology), and the ninth is on the Amen. C. von Winterfeld, in his edition of Luther's Deutsche Geistliche Lieder, Leipzig, 1840, gives a facsimile of what he believed to be the autograph original draft of this hymn. Translated as:—
1. Our Father in the heav'ns above. A good and full translation by A. T. Russell, as No. 121 in the Dalston Hospital Hymn Book, 1848, repeated as No. 4, in the Appendix to his own Psalms & Hymns, 1851, and omitting st. ix., in Maurice's Choral Hymn Book, 1861.
2. Our Father dear, which art in heaven. In full, by R. Massie, in his Martin Luther's Spiritual Songs, 1854, p. 61, repeated in the Ohio Lutheran Hymnal, 1880.
3. Our Father, Thou in heaven above. A full and good tr. by Miss Winkworth, in her Chorale Book for England, 1863, No. 114. Repeated in the Evangelical Hymnal, N. Y., 1880, and by Dr. Bacon in his Hymns of Martin Luther, 1884, p. 64.
Other translations are:—
(1) "Our Father God omnipotent." In the Gude and Godlie Ballates, ed. 1568, folio 7. (2) "Our Father Which in Heaven art, And mak'st." By Dr. R. Cox, in the 1560 and 1560-61, Psalmes of David. Re¬peated in the English Psalter of 1562, and added in 1595 to the Scottish Psalter of 1564-65. (3) "Our Father! Who from Heav'n above." By J. C. Jacobi, 1722, p. 65. Repeated as No. 155 in pt. i. of the Moravian Hymn Book, 1754. (4) "Our Father in the heavenly realm." By Miss Fry, 1845,- p. 45. (5) "Our Father, Who from heaven above." By J. Anderson, 1846, p. 59. (6) "Father of all in heaven above." By Dr.J. Hunt, 1853, p. 88. (7) "Our Father in the heaven Who art." By Dr. G. Macdonald in the Sunday Magazine, 1867, altered in his Exotics, 1876. [Rev. James Mearns, M.A.]

John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)



Instances (30)TextImageAudioScoreFlexscore
Davidisches Psalter-Spiel der Kinder Zions #d925
Deutsches Gesangbuch fuer die evangelisch-lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten. Verbesserte Ausg. #d519
Ein Neues, Unpartheyisches Gesangbuch zum Allgemeinen Gebrauch des Wahren Gottesdienstes ... 1. Ausg. #d312
Erbauliche Lieder-Sammlung zum Gottesdienstlichen Gebrauch in der vereingten evangelisch lutherischen Gemeinen in N. America ... l.Aufl. #d575
Evangelisch-Lutherisches Gesang-Buch worin 500 der...fuer Gemeinen, welche sich zur unveraen ... Augsburgischen Confession #d384
Evangelisch-Lutherisches Gesangbuch #d582
Evangelisch-Lutherisches Kirchen-Gesang-Buch, worin die gebrauchlichsten alten Kirchen-Lieder #d350
Gesangbuch der evangelisch-Lutherischen St. Markus Kirche #d312
Gesangbuch der Evangelischen Kirche: herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika #34Image
Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch-Lutherischen Bekenntnisses (14th ed.) #235Image
Gesangbuch in welchem ein Sammlung geistreicher Lieder befindlich #d576
Kirchen-Gesangbuch für Evang.-Lutherische Gemeinden: ungeänderter Augsburgischer Confession, darin des seligen Dr. Martin Luthers und anderer geistreichen Lehrer gebräuchlichste Kirchen-Lieder... #185Image
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #417Image
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden #417Image
Kirchenbuch für Evangelisch-Lutherische Gemeinden: Herausgegeben von der Allgemeinen Versammlung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Nord Amerika (Neue und Verb. Aus.) #417Image
Kirchengesangbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden ungeaenderter Augsburgischer Konfession #d358
Kirkenbuch der Ev.- Luth.-Christus Gemeinde, in New York #d775
Kirkenbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden #d483
Neu-Eingerichtetes Gesang-Buch in Sich Haltend eine Sammlung (mehrentheils alter) Schöner lehr-reicher underbailicher Lieder... #364Image
Neu-vermehrtes und vollstaendiges Evangelisch-Reformirtes Gesang-Buch ... Gebrauch derer deutschen Gemeinden ... mit einem Anhang #d542
Neueingerichtetes Gesang-Buch, enthaltend eine Sammlung (mehrentheils alter) erbaulicher Lieder, nach den Hauptstücken der christlichen Lehre und Glaubens eingetheilet #266Image
Neues Reformirtes Gesangbuch zum Gebrauch der Evangelisch-Reformirten Gemeinen in Nord-Amerika ... nebst den Psalmen Davids #d620
Sing- und Betbuechlein fuer Kinder ev.-luth. Schulen #d59
Sonntagschulbuch fuer Evangelisch-Lutherische Gemeinden. Neue verm. Ausg. #d259
St. Pauls Hymnal, being a Collection of Hymns, Old and New ... Die St. Pauls Sammlung von Liedern alt und neu #d267
The Philharmonia, a Collection of Tunes, Adapted to Public and Private Worship #d442
The Selah Song Book (Das Sela Gesangbuch) #d739
Vollstaendiges Marburger Gesang-Buch, zur Uebung der Gottseligkeit ... #d520
Vollständiges Marburger Gesang-Buch: zur Uebung der Gottseligkeit, in 615 christlichen und trostreichen Psalmen und Gesängen...Martin Luther's (Neue und von Druckfehlern sorgfältig gereinigte Ausg.) #110Image
Wolga Gesangbuch . . . der deutschen evangelischen Kolonien an den Wolga ... #d672