| Text Is Public Domain |
---|
κοπον τε και καματον |
| | | Art Thou Weary, Art Thou Languid | Art Thou Weary, Art Thou Languid | | Greek | English | John Mason Neale; Stephen the Sabaite, 725-794 | thou weary, art thou languid, Art thou ... | 8.5.8.3 | | | | | | | | | | | | 640 | 0 | 256 | 4 |
| | | The Return Home | Safe home, safe home in port | | Greek | English | Joseph of the Studium; J. M. Neale | | 6.6.6.6.8.8 | | | | | | [Safe Home, safe Home in port] (53142) | | | | | | 86 | 1 | 153448 | 1 |
κύριε, ἐσφραγισμένου τοῦ τάφου |
| | | Stichera of the Resurrection | When wicked hands had firmly sealed | | Greek | English | John Brownlie | wicked hands had firmly sealed The ... | 8.4.8.4 | | Parakletike, p. 193 | | | | | | | | | | 2 | 0 | 18697 | 1 |
μακαρία ἡ ὁδός, ᾗ πορεύῃ σήμερον, ὅτι ἡτοιμάσθη σοι τόπος ἀναπαύσεως |
| | | Thou dost not pass a lonesome way | Thou dost not pass a lonesome way | | Greek | English | John Brownlie | Thou dost not pass a lonesome way, O ... | 8.8.8.8 | | | | Burial of a Layman | | | | | | | | 1 | 0 | 952811 | 1 |
μεγα και παραδοξον Θαυμα |
| | | Stichera for Christmas-Tide | A Great and Mighty Wonder | | Greek | English | S. Anatolius | great and mighty wonder! A full and ... | | | | | Andrew of Crete, Saint | | | | | | 1 | | 106 | 0 | 155 | 7 |
μεγα το μυστεριον |
| | | Christ, We Turn Our Eyes to Thee | Christ, We Turn Our Eyes to Thee | | | English | John Mason Neale; John Damascene | we turn our eyes to Thee, ... | 7.7.7.7.8.8 | | | | | | | | | | | | 1 | 0 | 192 | 1 |
μετεμορφώθης ἐν τῷ ὄρει Χριστὲ ὁ Θεὸς |
| | | When on the mount the Lord appeared | When on the mount the Lord appeared | | Greek | English | John Brownlie | When on the mount the Lord appeared ... | 8.6.8.6 | | | | | | | | | | | | 1 | 0 | 952806 | 1 |
μυστηριον ζενον |
| | | O Wondrous Mystery, Full of Passing Grace | O Wondrous Mystery, Full of Passing Grace | | | English | John Mason Neale; Cosmas, the Melodist | wondrous mystery, full of passing grace! ... | 10.10.10.10.7.7 | | | | | | | | | | | | 2 | 0 | 210 | 1 |
νεκρωσας τον θανατον |
| | | Now that Death by Death Hath Found His Ending | Now that Death by Death Hath Found His Ending | | | English | John Mason Neale; Joseph of the Studium | that Death by death hath found his ... | 10.9.10. | | | | | | | | | | | | 1 | 0 | 242 | 1 |
νῦν πάντα πεπλήρωται φωτὸς |
| | | O Light, resplendent of the morn | O Light, resplendent of the morn | | Greek | English | John Brownlie | O Light, resplendent of the morn On ... | 8.8.6.8.8.6 | | | | | | | | | | | | 1 | 0 | 952782 | 1 |
οι παιδες ευσεβεια |
| | | The Holy Children Boldly Stand | The Holy Children Boldly Stand | | | English | John Mason Neale; Cosmas, the Melodist | Holy Children boldly stand Against the ... | 8.8.8.8.8.8 | | | | | | | | | | | | 2 | 0 | 206 | 1 |
ορθρισωμεν ορθρου βαθεος |
| | | Let Us Rise in Early Morning | Let Us Rise in Early Morning | | Greek | English | John Mason Neale; John Damascene | us rise in early morning, And, instead ... | 8.7.8.7.8.7 | | | | | | | | | | | | 7 | 0 | 174 | 1 |
ου γαρ βλεπεις τους παραττοντας |
| | | Christian! Dost Thou See Them | Christian! Dost Thou See Them | | Greek | English | John Mason Neale; Andrew of Crete, c. 660-732 | dost thou see them On the holy ground, ... | 6.5.6.5 | | | | | | | | | | | | 305 | 0 | 162 | 3 |
οἱ μάγοι τὰ δῶρα προσφέρουσιν |
| | | Hail to the King, who comes in weakness now | Hail to the King, who comes in weakness now | | Greek | English | John Brownlie | | 10.10.10.5 | | | | | | | | | | | | 3 | 1 | 22371 | 2 |
παράδεισε πάντιμε, τὸ ὡραιότατον κάλλος |
| | | Stichera | O Paradise above! | | Greek | English | John Brownlie | Paradise above! In glory all excelling; ... | 6.7.6.7.6.6.6.6.8.8 | | Triodion, p. 62 | | | | | | | | | | 1 | 0 | 18711 | 1 |
ποία τοῦ βίου τρυφὴ διαμένει λύπης ἀμέτοχος; |
| | | Idiomela of S. John the Monk | What joy of life abideth | | Greek | English | John Brownlie | joy of life abideth, Without the smart ... | 7.6.7.6 | | Euchologion, p. 413 | | | | | | | | | | 1 | 0 | 18708 | 1 |
πόῤῥω ἐκφευξώμεθα κόσμου, ἅπαν τὸ ἁμάρτημα |
| | | Far let me flee from worldly sin | Far let me flee from worldly sin | | Greek | English | John Brownlie | Far let me flee from worldly sin, Nor ... | 8.8.8.8 | | | | Penitence and Love | | | | | | | | 1 | 0 | 952824 | 1 |
ρανατωσαν ημιν ανωθεν |
| | | Rain Down, Ye Heavens, Eternal Bliss | Rain Down, Ye Heavens, Eternal Bliss | | | English | John Mason Neale; Joseph of the Studium | down, ye heav’ns, eternal bliss! ... | 8.6.8.6 with refrain | | | | | | | | | | | | 1 | 0 | 244 | 1 |
σπλαγχνων Ιωναν |
| | | As Jonah, Issuing from His Three Days' Tomb | As Jonah, Issuing from His Three Days' Tomb | | | English | John Mason Neale; Cosmas, the Melodist | Jonah, issuing from his three ... | 10.10.10.10.10.10 | | | | | | | | | | | | 4 | 0 | 204 | 1 |
σταθερῶς τοὺς ἀγῶνας ἐπιδειξάμενοι |
| | | From the Canon of the Dead: Ode VIII | Who toiled for Christ through suffering sore | | Greek | English | John Brownlie | toiled for Christ through suffering ... | 8.8.8.8.8.8 | | Euchologion, p. 412 | | | | | | | | | | 1 | 0 | 18707 | 1 |
στερεωσον με, Χριστε |
| | | On the Rock of Thy Commandments | On the Rock of Thy Commandments | | | English | John Mason Neale; John Damascene | the rock of Thy commandments “Fix ... | 8.7.8.7.8.7 | | | | | | | | | | | | 1 | 0 | 190 | 1 |
σήμερον γρηγορεῖ ὁ Ἰούδας |
| | | The wily Judas watches near | The wily Judas watches near | | Greek | English | John Brownlie | wily Judas watches near The ... | 8.6.8.6.8.8 | | | | | | | | | | | | 1 | 0 | 36167 | 1 |
σὺ μόνος ὢν θαυμαστὸς, καὶ ἐν ἀνθρώποις τοῖς πιστοῖς ἵλεως |
| | | Order of Holy Unction | Thou Christ alone art great | | Greek | English | John Brownlie | Christ alone art great, In Thee we ever ... | 6.6.8.6 | | Euchologion, p. 261 | | | | | | | | | | 1 | 0 | 18705 | 1 |
ταχεῖαν καὶ σταθηρὰν δίδου παραμυθίαν τοῖς δούλοις σου |
| | | O Jesus, to Thy servants give | O Jesus, to Thy servants give | | Greek | English | John Brownlie | Jesus, to Thy servants give The ... | 8.8.8.8.8.8 | | | | | | | | | | | | 1 | 0 | 36180 | 1 |
ταχεῖαν καὶ σταθηρὰν δίδου παραμυθίαν τοῖς δούλοις σου, Ἰησοῦ |
| | | Troparion from the Third Canonical Hour | O Jesus, when our spirits mourn | | Greek | English | John Brownlie | Jesus, when our spirits mourn, And ... | 8.6.8.6 | | Horologion, p. 86 | | | | | | | | | | 1 | 0 | 18681 | 1 |
τεχθέντος τοῦ Χριστοῦ. |
| | | Hail to the morn that dawns on eastern hills | Hail to the morn that dawns on eastern hills | | Greek | English | John Brownlie | | 10.10.10.4 | | | | | | | | | | | | 3 | 1 | 22374 | 2 |
την ημεραν διελθων |
| | | The Day is Past and Over | The day is past and over | | Greek | English | John Mason Neale; Anatolius | day is past and over; All thanks, O ... | 7.6.7.6.8.8 | | | | | | | | | | 1 | | 303 | 0 | 149 | 7 |
την ημεραν την ϕρικτη |
| | | That Fearful Day, that Day of Speechless Dread | That Fearful Day, that Day of Speechless Dread | | | English | John Mason Neale; Theodore of the Studium | fearful Day, that Day of speechless ... | 10.10.6.6 | | | | | | | | | | | | 17 | 0 | 218 | 1 |
τι σοι θελεις γενεσθαι |
| | | O soul of mine, repining | O soul of mine, repining | | Greek | English | Allen W. Chatfield; Gregory Nazianzen | O soul of mine, repining, What wouldst ... | | | | | | | | | | | | | 1 | 0 | 18653 | 1 |
το μεγα μυστηριον |
| | | O the Mystery, Passing Wonder | O the Mystery, Passing Wonder | | Greek | English | John Mason Neale; Andrew of Crete(c. 660-732) | the mystery, passing wonder, When, ... | 8.7.8.7.8.7 | | | | | | | | | | | | 4 | 0 | 156 | 1 |
τον εν δυσι ταις ουσιαις |
| | | Of Twofold Natures, Christ, the Giver | Of Twofold Natures, Christ, the Giver | | | English | John Mason Neale; Joseph of the Studium | twofold natures, CHRIST, the Giver Of ... | 9.8.9.8.7.5.7.5 | | | | | | | | | | | | 2 | 0 | 248 | 1 |
τοῦ λίθου σφραγισθέντος ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων |
| | | Apolutikion of the Resurrection | O come and let us worship Christ | | Greek | English | John Brownlie | come and let us worship Christ,-- Ye ... | 8.7.8.7.4 | | Parakletike, p. 3 | | | | | | | | | | 1 | 0 | 18699 | 1 |
τριϕεγγης Μονας θεαρχικη |
| | | O Unity of Threefold Light | O Unity of Threefold Light | | | English | John Mason Neale; Metrophanes of Smyrna | Unity of Threefold Light, Send out Thy ... | 8.6.8.6 | | | | Euthymius; Leo VI; John Mauropus; Stephen the Sabaite, Saint | | | | | | | | 12 | 0 | 254 | 1 |
τω Βασιλει και Δεσποτη |
| | | The Lord and King of All Things | The Lord and King of all things | | Greek | English | John Mason Neale; Anatolius | LORD and King of all things But ... | 7.6.7.6 | | | | Adam of St. Victor | | | | | | | | 6 | 0 | 151 | 1 |
τω προ των αιωνων |
| | | Him of the Father's Very Essence | Him of the Father's Very Essence | | | English | John Mason Neale; Cosmas, the Melodist | of the FATHER’s very Essence, ... | 9.8.9.8.7.5.7.5 | | | | | | | | | | | | 2 | 0 | 198 | 1 |
των αμαρτιων μου την πληθυν |
| | | And Wilt Thou Pardon, Lord | And Wilt Thou Pardon, Lord | | | English | John Mason Neale; Joseph of the Studium | wilt Thou pardon, LORD, A sinner such ... | 6.6.8.6 | | | | | | | | | | | | 24 | 0 | 232 | 3 |
των ιερων αθλοϕορων |
| | | Let Our Choir New Anthems Raise | Let Our Choir New Anthems Raise | | | English | John Mason Neale; Joseph of the Studium | our Choir new anthems raise: Wake the ... | 7.6.7.6 | | | | | | | | | | | | 61 | 0 | 230 | 1 |
τὰ πλήθη τῶν πεπαγμένων μοι δεινῶν |
| | | Sticheron from the ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ | Ah! woe is me because of sin | | Greek | English | John Brownlie | woe is me because of sin, I tremble as ... | 8.8.6.8.8.6 | | Triodion, p. 63 | | | | | | | | | | 1 | 0 | 18691 | 1 |
τὰς ἄνω Δυνάμεις μιμούμενοι οἱ ἐπὶ γῆς |
| | | Hymn to the Trinity | Our hearts to Heaven upraising | | Greek | English | John Brownlie | hearts to Heaven upraising, We, with ... | 7.6.7.6 | | Horologion, p. 43 | | | | | | | | | | 2 | 0 | 18703 | 1 |
τὰς ἑσπερινὰς ἡμῶν εὐχάς |
| | | Our evening prayers attend | Our evening prayers attend | | Greek | English | John Brownlie | evening prayers attend, O Thou that ... | 6.6.8.6.8.8 | | Stichera of The Resurrection | | | | | | | | | | 2 | 0 | 21429 | 1 |
τὴν ἄχραντον εἰκόνα σου προσκυνοῦμεν |
| | | To Thy blest Cross, O Christ, we come | To Thy blest Cross, O Christ, we come | | Greek | English | John Brownlie | Thy blest Cross, O Christ, we come, And ... | 8.7.8.7 | | | | | | | | | | | | 2 | 0 | 22419 | 1 |
τί σοι προσενέγκωμεν, Χριστὲ |
| | | What shall we bring to Thee? | What shall we bring to Thee? | | Greek | English | St. Anatolius, of Constantinople; John Brownlie | | 6.6.6.8.8.6 | | | | | | | | | | | | 3 | 1 | 22378 | 2 |
τίς αὗτος Σωτὴρ, ὁ ἐξ Ἑδώμ |
| | | Troparia (from the Canon of the Resurrection): Ode IV | What Saviour comes from Edom | | Greek | English | John Brownlie | Saviour comes from Edom, With garments ... | 7.6.7.6.8.8.8.8 | | Parakletike, p. 7 | | | | | | | | | | 1 | 0 | 18692 | 1 |
τὸν πιστὸν οἰκέτην σου, ἀνάπαυσον ὡς εὔσπλαγχνος |
| | | Rest in the Lord, O servant by His grace | Rest in the Lord, O servant by His grace | | Greek | English | John Brownlie | Rest in the Lord, O servant by His ... | 10.10.10.10 | | | | | | | | | | | | 4 | 1 | 152378 | 1 |
τῆς πατρῴας δόξης σου |
| | | Far from Thy heavenly care | Far from Thy heavenly care | | Greek | English | John Brownlie | from Thy heavenly care, Lord, I have ... | 6.6.8.4 | | | | | | | | | | | | 5 | 1 | 22415 | 1 |
τῷ πάθει σου, Χριστὲ, παθῶν ἠλευθερώθημεν |
| | | Stichera of the Resurrection | Wherefore on the Cross uplifted | | Greek | English | John Brownlie | on the Cross uplifted, Bore the Lord ... | 8.7.8.7 | | Parakletike, p. 2 | | | | | | | | | | 1 | 0 | 18698 | 1 |
φῶς ἱλαρὸν ἁγίας δόξης |
| | | Light serene of holy glory | Light serene of holy glory | | Greek | English | St. Athenogenes; John Brownlie | | 8.7.8.7 | | | | | | | | | | | | 2 | 1 | 22416 | 1 |
χιτῶνὰ μοι παράσχου φωτεινόν |
| | | God, Thou art clothed with light | God, Thou art clothed with light | | Greek | English | John Brownlie | | 6.6.6.6.8.8 | | | | | Year A, Ordinary Time, Proper 28 (33) | | | | | | | 4 | 1 | 21382 | 1 |
χορος Ισραηλ |
| | | The Choirs of Ransomed Israel | The Choirs of Ransomed Israel | | | English | John Mason Neale; Cosmas, the Melodist | choirs of ransomed Israel, The Red ... | 7.6.7.6 | | | | Tarasius, Saint; Theophanes, Saint | | | | | | | | 2 | 0 | 212 | 1 |
ψυχή μου! ψυχή μου! ἀνάστα, τί καθεύδεις; |
| | | Kontakion-Automelon | Wake, my soul! In careless slumber | | Greek | English | John Brownlie | my soul! In careless slumber, Wherefore ... | 8.7.8.7 | | Horologion, p. 369 | | | | | | | | | | 1 | 0 | 18682 | 1 |