A Mighty Fortress

Full Text

1 A mighty fortress is our God,
a bulwark never failing;
our helper he, amid the flood
of mortal ills prevailing.
For still our ancient foe
does seek to work us woe;
his craft and power are great,
and armed with cruel hate,
on earth is not his equal.

2 Did we in our own strength confide,
our striving would be losing,
were not the right Man on our side,
the Man of God's own choosing.
You ask who that may be?
Christ Jesus, it is he;
Lord Sabaoth his name,
from age to age the same;
and he must win the battle.

3 And though this world, with devils filled,
should threaten to undo us,
we will not fear, for God has willed
his truth to triumph through us.
The prince of darkness grim,
we tremble not for him;
his rage we can endure,
for lo! his doom is sure;
one little word shall fell him.

4 That Word above all earthly powers
no thanks to them abideth;
the Spirit and the gifts are ours
through him who with us sideth.
Let goods and kindred go,
this mortal life also;
the body they may kill:
God's truth abideth still;
his kingdom is forever!

Psalter Hymnal, (Gray), 1987

Author: Martin Luther

Luther, Martin, born at Eisleben, Nov. 10, 1483; entered the University of Erfurt, 1501 (B.A. 1502, M.A.. 1503); became an Augustinian monk, 1505; ordained priest, 1507; appointed Professor at the University of Wittenberg, 1508, and in 1512 D.D.; published his 95 Theses, 1517; and burnt the Papal Bull which had condemned them, 1520; attended the Diet of Worms, 1521; translated the Bible into German, 1521-34; and died at Eisleben, Feb. 18, 1546. The details of his life and of his work as a reformer are accessible to English readers in a great variety of forms. Luther had a huge influence on German hymnody. i. Hymn Books. 1. Ellich cristlich lider Lobgesang un Psalm. Wittenberg, 1524. [Hamburg Library.] This contains 8 German h… Go to person page >

Translator: Frederick H. Hedge

Hedge, Frederick Henry, D.D., son of Professor Hedge of Harvard College, was born at Cambridge, Massachusetts, 1805, and educated in Germany and at Harvard. In 1829 he became pastor of the Unitarian Church, West Cambridge. In 1835 he removed to Bangor, Maine; in 1850 to Providence, and in 1856 to Brookline, Mass. He was appointed in 1857, Professor of Ecclesiastical History at Cambridge (U.S.), and in 1872, Professor of German Literature at Harvard. Dr. Hedge is one of the editors of the Christian Examiner, and the author of The Prose Writers of Germany, and other works. In 1853 he edited, with Dr. F. D. Huntington, the Unitarian Hymns for the Church of Christ, Boston Crosby, Nichols & Co. To that collection and the supplement (1853) he con… Go to person page >

Notes

Scripture References:
all st. = Ps.46
st. 3 = 1 Pet. 5:8

See PHH 468 for a brief history of the original text and tune. This English translation of Luther's German text is by Frederick H. Hedge (b. Cambridge, MA, 1805; d. Cambridge, 1890); it was published in Furness's Gems of German Verse (1852) and in Hymns for the Church of Christ (1853), a hymnal edited by Hedge and Frederick Huntington. Hedge's translation, which closely follows Luther's words, is the one usually found in North American hymnals.

Hedge was a precocious child who read Latin and Greek classics at an early age. Between the ages of twelve and sixteen he was in Germany, where he studied German literature. Educated at Harvard University and Divinity School, he became a Unitarian minister in 1829. Hedge served congregations in Maine, Rhode Island, and Massachusetts, and taught church history at Harvard Divinity School (1857-1876) and German literature at Harvard University (1872-1884). A respected transcendentalist and a famous German scholar, he published the monumental Prose Writers of Germany 0848). His original hymns and translations were published in Hymns for the Church of Christ (1853), which he compiled with F. Dan Huntington. He is remembered primarily for his translation of Luther's famous hymn.

Stanzas 1-3 of the original text were inspired by Psalm 46; stanza 4 arose directly from Luther's persecution experience. The text expresses trust in God's protection amidst the battle that Christians wage against the devil. "Earthly powers" in stanza four undoubtedly referred to the Roman Catholic authorities of Luther's day, but modern Christians may identity other "powers" that oppose the rule of Christ. The closing line of the text provides much comfort: "God's truth abideth still; his kingdom is forever!"

Liturgical Use:
See PHH 468.

--Psalter Hymnal Handbook

Tune

EIN FESTE BURG

The original rhythms of EIN FESTE BURG (see 469) had already reached their familiar isorhythmic (all equal rhythms) shape by the time of Johann S. Bach (PHH 7) in the eighteenth century. The harmonization is taken from his Cantata 80. Many organ and choral works are based on this chorale, including…

Go to tune page >


Timeline

Media

General Settings
Stanza Selection
Voice Selection
Text size:
Music size:
Transpose (Half Steps):
Capo:
Contacting server...
Contacting server...

Questions? Check out the FAQ
This is a preview of your FlexScore.
Baptist Hymnal 1991 #8
The Cyber Hymnal #4259
  • Adobe Acrobat image (PDF)
  • Noteworthy Composer score (NWC)
  • XML score (XML)
Psalter Hymnal (Gray) #469
Timeless Truths #760
  • A_Mighty_Fortress_Is_Our_God.sib (SIB, Scorch)
The United Methodist Hymnal #110
Worship and Rejoice #507

Instances

Instances (43)TextImageAudioScoreFlexscore
50 Favorites: and July 2013 index of supplement to Evening Light Songs #p3TextImage
African American Heritage Hymnal #124TextImage
Baptist Hymnal 1991 #8TextImageAudioScore
Baptist Hymnal 2008 #656TextImage
Celebrating Grace Hymnal #418Image
Celebration Hymnal #151TextImage
Chalice Hymnal #65Text
Evangelical Lutheran Hymnary #250Text
Evangelical Lutheran Hymnary #251Text
Evangelical Lutheran Worship #503Image
Evangelical Lutheran Worship #504Image
Evangelical Lutheran Worship #505Image
Gather (3rd ed.) #687Image
Gather Comprehensive #607Text
Gather Comprehensive, Second Edition #594
Glory to God: the Presbyterian Hymnal #275TextImageAudioFlexscore
Hymnal 1982: according to the use of the Episcopal Church #687TextImage
Hymnal 1982: according to the use of the Episcopal Church #688TextImage
Hymns of Faith #11TextImage
Lift Up Your Hearts: psalms, hymns, and spiritual songs #776ImageAudioFlexscore
Presbyterian Hymnal: hymns, psalms, and spiritual songs #260TextImage
Psalter Hymnal (Gray) #469TextImageAudioScore
Rejoice in the Lord #179Text
Sing Joyfully #1TextImage
The Christian Life Hymnal #22
The Christian Life Hymnal #23
The Covenant Hymnal: a worshipbook #464
The Covenant Hymnal: a worshipbook #805
The Cyber Hymnal #4259TextAudioScore
The History of Hymn Singing as told through One hundred & One famous hymns #21
The Hymnal for Worship and Celebration #26
The New Century Hymnal #439Image
The United Methodist Hymnal #110TextImageAudioScoreFlexscore
The United Methodist Hymnal #764aTextImage
The United Methodist Hymnal #780aTextImage
The Worshiping Church #43TextImageFlexscore
Together in Song: Australian Hymn Book II #103
Trinity Hymnal (Rev. ed.) #92TextImageFlexscore
Voices United: The Hymn and Worship Book of The United Church of Canada #262Text
Voices United: The Hymn and Worship Book of The United Church of Canada #770b
Voices United: The Hymn and Worship Book of The United Church of Canada #789
Worship and Rejoice #507TextImageAudioScore
Worship in Song: A Friends Hymnal #239